Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Nathaniel Hawthorne (1804-1864)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: classiclit.about.com
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym: [indgår i antologien: Pepina [j]] David Swan. Originalen engelsk (s.a., novelle(r)) EMP 42
originaltitel: David Swan, 1837
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i tidsskriftet: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1837, pp. 147-55, medtaget i samlingen: Twice told tales, bind1, 1837.
url Fuld visning af engelsk udgave (1879, samlet udgave af de 2 bind) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Hawthorne, Nathaniel: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (1854, roman) EMP 743
originaltitel: The scarlet letter, 1850
Detaljer
oversat af Waldemar Møller (1810-1874)
1897 Senere udgave: Det røde Bogstav. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med Illustrationer af H.T. Robinson [ie: T.H. Robinson]. ♦ 1897. 268 sider, illustreret
1911 Senere udgave: Det flammende Bogstav. Paa dansk ved Geo: Jul: Sick. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 160 sider
1946 Senere udgave: Det flammende Bogstav. ♦ Thaning & Appel, 1946. 158 sider. Pris: kr. 2,00
1964 Senere udgave: Det flammende bogstav. Revideret overs. fra engelsk efter "The scarlet letter". ♦ Spectator, 1964. 189 sider. Pris: kr. 12,75
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [signeret W.M.].
note til oversat titel Ekspedition i København: Steen & Søn.
Bog Hawthorne, Nathanael: Syv Fortællinger. Af Nathanael Hawthorne. Oversatte af J. R. Dein. ♦ Mariebo, Oversætterens Forlag, 1855. [1] 235 sider. Pris: 72 Sk. (1855, novelle(r)) EMP 744 👓
originaltitel: Twice-told and other tales, 1837-42
Detaljer
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
note til oversat titel Ekspedition i København: Hagerup.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af engelsk udgave (1879, samlet udgave af de 2 bind) på: Link til ekstern webside Internet Archive
kollaps Indhold

[s001] Hawthorne, Nathaniel: Den sagtmodige Dreng. Side [1]-72 (1855, novelle(r))
originaltitel: The gentle boy, 1832
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i tidsskriftet: The Token. Boston: Gray and Bowen, 1832, pp. 193-240.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[s073] Hawthorne, Nathaniel: Mr. Higginbothams Endeligt. Side [73]-101 (1855, novelle(r))
originaltitel: Mr. Higginbotham's catastrophe, 1834
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VII (December, 1834) 450-58, as part of "The Story Teller. No. II." on pp. 449-59.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[s103] Hawthorne, Nathaniel: Doctor Heideggers Experiment. Side [103]-26 (1855, novelle(r))
originaltitel: Dr. Heidegger's Experiment, 1837
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i under tilen: "The Fountain of Youth" i: Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, IX (January, 1837), 27-33. Title:.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[s127] Hawthorne, Nathaniel: Præstens sorte Slør. En Parabel. Side [127]-58 (1855, novelle(r))
originaltitel: The minister's black veil, 1836
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 302-320.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[s159] Hawthorne, Nathaniel: De prophetiske Malerier. Side [159]-91 (1855, novelle(r))
originaltitel: The prophetic pictures, 1837
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1837, pp. 289-307.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[s193] Hawthorne, Nathaniel: Den ærgjerrige Gjest. Side [193]-213 (1855, novelle(r))
originaltitel: The ambitious guest, 1835
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VIII (June, 1835), 425-31. By the author of "The Gray Champion".
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[s215] Hawthorne, Nathaniel: Ligklokken til Bryllupet. Side [215]-35 (1855, novelle(r))
originaltitel: The wedding knell, 1836
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 113-24. By the author of "Sights from a Steeple.".
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
Bog Hawthorne, Nathaniel: Huset med de 7 Gavle. ♦ Fr. Wøldike, 1857. 392 sider. Pris: 52 Sk. (1857, roman) EMP 745
originaltitel: The house of the seven gables, 1851
serietitel: Huusbibliotheket, 1857 [3]
Detaljer
oversat af Anonym
1959 Senere udgave: Huset med de syv gavle. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. 47 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
kollaps Noter
note til oversat titel 7 Hefter.
note til oversat titel Overgik til V. Pio.
Bog Hawthorne, Nathaniel: [indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [d]] Det Skjønnes Tilbeder (1868, novelle(r)) EMP 75
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Bog Hawthorne, Nathaniel: Det røde Bogstav. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med Illustrationer af H.T. Robinson [ie: T.H. Robinson]. ♦ 1897. 268 sider, illustreret (1897, roman) EMP 746
serietitel: Christiansens Serier, 2:03
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
illustrationer af Thomas Heath Robinson (1869-1954, sprog: engelsk)
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Nathaniel Hawthorne.
anmeldelse Dagens Nyheder 24-12-1897, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hawthorne, Nathaniel: Vidunderlige Historier. Fortalte for Ungdommen. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. Med Illustrationer. ♦ Axel Andersen, 1898. 106 sider, illustreret (1898, novelle(r)) EMP 747
originaltitel: A wonder-book for girls and boys, 1851
Detaljer
oversat af Julie Götzsche (1828-1913)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: Forord [signeret N.H. (Græske myter genfortalt)].
note til titel Den engelske orignal indeholder flere genfortalte myter end de 4 oversatte.
note til oversat titel Det er min formodning, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
anmeldelse Adresseavisen 28-11-1898, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 14-12-1898, side 2 [Anmeldelse, signeret: a.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fyens Stiftstidende 28-4-1899, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Hawthorne, Nathaniel: De tre gyldne Æbler (1898, novelle(r))
originaltitel: The three golden apples, 1851
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[b] Hawthorne, Nathaniel: Historien om Kongen, som kunde forvandle alt til Guld (1898, novelle(r))
originaltitel: The golden touch, 1851
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-12-1921 til 18-12-1921, under titlen: Guld-Else. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[c] Hawthorne, Nathaniel: Chimæra (1898, novelle(r))
originaltitel: The chimæra, 1851
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
[d] Hawthorne, Nathaniel: Børnenes Paradis (1898, novelle(r))
originaltitel: The Paradise of Children, 1851
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Eldritch Press
Bog Hawthorne, Nathaniel: Det flammende Bogstav. Paa dansk ved Geo: Jul: Sick. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 160 sider (1911, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 31
Detaljer
oversat af Georg Julius Sick (1871-1926)
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Hawthorne, Nathaniel: Det flammende Bogstav. ♦ Thaning & Appel, 1946. 158 sider. Pris: kr. 2,00 (1946, roman)
serietitel: Delfin-Bøgerne, 10
Detaljer
oversat af Anonym
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
Bog Hawthorne, Nathaniel: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s121]] Rappaccinis datter. Sied 121-45 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Rappaccini's Daughter, 1844
Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s137] Senere udgave: Rappaccinis datter. Side 137-67
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The United States Magazine and Democratic Review, December, 1844. Udgivet i bogform i samlingen: Mosses from an Old Manse, 1846.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Hawthorne, Nathaniel: Huset med de syv gavle. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. 47 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1959, tegneserie) 👓
serietitel: Illustrerede Klassikere, 78
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af George Woodbridge (1930-2004, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1857 1. udgave: Huset med de 7 Gavle. ♦ Fr. Wøldike, 1857. 392 sider. Pris: 52 Sk.
kollaps Noter
note til titel Tegneserie baseret på roman af Nathaniel Hawthorne. I USA udgivet som nr. 52 i serien: Classics Illustrated, 1958. Tidligere udgivet (anden tegner og tekst), 1948.
note til oversat titel På omslaget: Huset med de syv gavle: Efter Nathaniel Hawthorne.
note til oversat titel Note side 47: Måske har De fået lyst til at læse original udgaven af denne bog, eller andre af samme forfatter. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket, der kan råde Dem.
note om oplag [2. oplag, HBN 188, pris 1,75].
Børnebog Hawthorne, Nathaniel: Kong Midas og guldet (1961, børnebog)
oversat af Grethe Hedegård
illustrationer af Paul Galdone (sprog: engelsk)
Bog Hawthorne, Nathaniel: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s137]] Rappaccinis datter. Side 137-67 (1963, novelle(r))
Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s121] 1. udgave: Rappaccinis datter. Sied 121-45
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: OVersat af Niels Haislund.
Bog Hawthorne, Nathaniel: Det flammende bogstav. Revideret overs. fra engelsk efter "The scarlet letter". ♦ Spectator, 1964. 189 sider. Pris: kr. 12,75 (1964, roman)
serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Anonym
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
Bog Hawthorne, Nathaniel: Min slægtning major Molineux (1968, roman)
Detaljer
oversat af Annalise Louer
illustrationer af Erling Olsen
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition af bogen fra illustratorens adresse: Hovgårdsgade 9/1, København Ø.
Bog Hawthorne, Nathaniel: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s024]] Modermærket. Side 24-46 (1969, novelle(r)) 👓
originaltitel: The birthmark, 1846
Detaljer
oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Niels Ebbe Bindslev.
note til oversat titel Uddrag af bibliografiske oplysninger: Modermærket trykt efter The Birthmark fra Mosses from an Old Manse, 1846. (The Viking Press, New York 1948).
Børnebog Hawthorne, Nathaniel: The Great Stone Face. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 48 sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Easy readers, A
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 golden apples the The three golden apples1851-0003 gyldne z1bler de De tre gyldne Æbler1898
ambitious guest the The ambitious guest1835z1rgerrige gz1st den Den ærgjerrige Gjest1855
birthmark the The birthmark1846modermz1rket Modermærket1969
chimz1ra the The chimæra1851chimz1ra Chimæra1898
david swan David Swan1837david swan David Swan1500
doktor heideggers experiment Dr. Heidegger's Experiment1837doktor heideggers eksperiment Doctor Heideggers Experiment1855
gentle boy the The gentle boy1832sagtmodige dreng den Den sagtmodige Dreng1855
golden touch the The golden touch1851historien om kongen som kunne forvandle alt til guld Historien om Kongen, som kunde forvandle alt til Guld1898
house of the seven gables The house of the seven gables1851huset med de 7 gavle Huset med de 7 Gavle1857
ministers black veil the The minister's black veil1836prz1stens sorte slz2r Præstens sorte Slør1855
mr higginbothams catastrophe Mr. Higginbotham's catastrophe1834mr higginbothams endeligt Mr. Higginbothams Endeligt1855
paradise of children the The Paradise of Children1851bz2rnenes paradis Børnenes Paradis1898
prophetic pictures the The prophetic pictures1837profetiske malerier de De prophetiske Malerier1855
rappaccinis daughter Rappaccini's Daughter1844rappaccinis datter Rappaccinis datter1954
scarlet letter the The scarlet letter1850rz2de bogstav det Det røde Bogstav1854
twice told and other tales Twice-told and other tales1837-42-0007 fortz1llinger Syv Fortællinger1855
wedding knell the The wedding knell1836ligklokken til brylluppet Ligklokken til Bryllupet1855
wonder book for girls and boys A wonder-book for girls and boys1851vidunderlige historier Vidunderlige Historier1898

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden