Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
William Wymark Jacobs (1863-1943)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
Detaljer
oversat af Julius Nielsen (f. 1848)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: In borrrowed plumes, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s059] Senere udgave: Med laante Fjer. Side [59]-78
1916 indgår i: Skipperhistorier [s018] Senere udgave: I laante Fjer. Side [18]-38
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A black affair, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s079] Senere udgave: En Spøgelseshistorie. Side [79]-98
1916 indgår i: Skipperhistorier [s109] Senere udgave: Et Genfærd. Side [109]-28
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A change of treatment, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s003] Senere udgave: Forandring i Behandlingen. Side [3]-15
1916 indgår i: Skipperhistorier [s005] Senere udgave: Patentmedicin. Side [5]-17
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A love passage, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s016] Senere udgave: Kjærlighed til Søs. Side [16]-37
1916 indgår i: Skipperhistorier [s039] Senere udgave: En Kærligheds-Affære. Side [39]-60
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: In Mid-Atlantic, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s201] Senere udgave: I Atlanterhavet. Side [201]-13
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The boatswain's watch, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s038] Senere udgave: Baadsmandens Vagt. Side [38]-58
![kollaps](../pics/minus.gif)
del af: Svendborg Avis
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
originaltitel: After the inquest, 1894
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A benefit performance, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s178] Senere udgave: En Velgørenhedsforestilling. Side [178]-200
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A harbour of refuge, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s147] Senere udgave: En Nødhavn. Side [147]-61
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Two of a trade, 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
del af: Politiken
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
originaltitel: The gray parrot, 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The disbursement sheet, 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: "Choice spirits", 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A disciplinarian, 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Brother Hutchins, 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Rule of three, 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The rash experiment, 1897
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Contraband of war, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s090] Senere udgave: Krigskontrabande. Side [90]-108
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
1897 i: Fra de vaade Veje [1c] 1. udgave: En Forandring i Behandlingen
1897 i: Fra de vaade Veje [1d] 1. udgave: En Kærlighedsfart
1897 i: Fra de vaade Veje [1f] 1. udgave: Baadsmandens Vagt
1897 i: Fra de vaade Veje [1a] 1. udgave: Med laante Fjer
1897 i: Fra de vaade Veje [1b] 1. udgave: Den sorte Kat
![Trykt i periodicum Trykt i periodicum](../pics/artikel.gif)
originaltitel: The skipper's wooing, 1897
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
originaltitel: Bill's paper chase
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
Detaljer
originaltitel: Brevet Rank, 1900
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
originaltitel: Sam's boy, 1911
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Many Cargoes, 1896
Detaljer
oversat af L. Rasmussen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
1897 i: Fra de vaade Veje [1c] 1. udgave: En Forandring i Behandlingen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
1897 i: Fra de vaade Veje [1a] 1. udgave: Med laante Fjer
1897 i: Fra de vaade Veje [1d] 1. udgave: En Kærlighedsfart
originaltitel: The captain's exploit, 1896
originaltitel: Low water, 1896
1900 i: Fra de vaade Veje [2i] 1. udgave: Krigskontrabande
1897 i: Fra de vaade Veje [1b] 1. udgave: Den sorte Kat
originaltitel: The skipper of the "Osprey", 1896
1897 i: Fra de vaade Veje [1i] 1. udgave: En Nødhavn
originaltitel: Mrs. Bunker's chaperon, 1896
1897 i: Fra de vaade Veje [1h] 1. udgave: En Forestilling i veldædigt Øjemed
1897 i: Fra de vaade Veje [1e] 1. udgave: Midt i Atlanterhavet
originaltitel: The rival beauties, 1896
originaltitel: Mated, 1896
originaltitel: ?
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The castaways, 1916
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
oversat af Otto Bjørneboe (1879-1966)
originaltitel: The monkey's paw, 1902
Detaljer
oversat af Erik Jacobsen
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [e] Senere udgave: Abehånden
1965 indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [e] Senere udgave: Abehånden
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Friends in need, 1909
Detaljer
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: In the library, 1902
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Smoked skipper, 1897
Detaljer
Detaljer
1948 indgår i antologien: Berømte Spøgelseshistorier [a] 1. udgave: Abehaanden
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: ?
oversat af pt. ukendt
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)
1948 indgår i antologien: Berømte Spøgelseshistorier [a] 1. udgave: Abehaanden
Liste over originaltitler
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler