Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlexander Pope (1688-1744)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Pope: Forsøg om Mennesket i IV Breve til Lord Bolingbroke. Oversat af det Engelske [ved Chr. Carl Lous. Udg. af Jens Schjelderup Sneedorff]. Sorøe, 1759 (1759, digte) BD4:sp282originaltitel: Essay on man, 1733
Detaljer
oversat af C.C. Lous (1724-1804)
udgiver: Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
1759 Senere udgave: Forsøg om Mennesket. Oversatt ved C.C. Lous. Andet med Fliid forbedret Oplag. Udgiven ved Selskabet til de skiønne Videnskabers Forfremmelse. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos H.C. Sander og H.C. Schrøder, 1759. 80 sider. Pris: 1 Mk.
Pope, Alexander: [indgår i antologien: Oversat Poesie for Poeter og Kunst-Dommere [1]] Rygtets Tempel. Oversat af det Engelske ved H. Schjermann. ♦ Kbh., 1762 (1762, digte) BD4:sp282 oversat af Hans Schiermann (1728-1796)
Pope, Alexander: Tredie moralske Brev om Rigdoms Brug til Allen, Lord Barthurst. [Oversat af B.W. Luxdorph. Kbh., 1767] (1767, digte) BD4:sp282 oversat af B.W. Luxdorph (1716-1788)
Pope: Forsøg om Mennesket. Oversatt ved C.C. Lous. Andet med Fliid forbedret Oplag. Udgiven ved Selskabet til de skiønne Videnskabers Forfremmelse. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos H.C. Sander og H.C. Schrøder, 1759. 80 sider. Pris: 1 Mk. (1759, digte) BD4:sp282 👓 Detaljer
oversat af C.C. Lous (1724-1804)
1759 1. udgave: Forsøg om Mennesket i IV Breve til Lord Bolingbroke. Oversat af det Engelske [ved Chr. Carl Lous. Udg. af Jens Schjelderup Sneedorff]. Sorøe, 1759
Noter
Den kritiske Tilskuer, No. 29, 1776, spalte 225-31 [Anmeldelse] 
originaltitel: Eloisa to Abelard, 1717
Pope, Alexander: Essay on Man and Universal Prayer. With Notes. Copenh., 1789 (1789, digte) BD4:sp282
(forord) Shakspeare, William: Skuespil. Oversatte paa Dansk efter de engelske Originaler af N. Rosenfeldt. ♦ Kiøbenhavn, 1790-92. Første-Anden Deel, (lx + 540) + (viii + 552) sider. (Trykkeri: Trykt hos Christian Frederik Holm (Første Deel)). (Trykkeri: Trykt hos Niels Christensen (Anden Deel)) (1790-92, dramatik) BD4:sp379 👓 Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Niels Rosenfeldt (1761-1804)
noter af Johann Joachim Eschenburg (1743-1820, sprog: tysk)
Noter
Første Deel, side [iii]: Til Herr Christian Colbiørsen, Hans Kongelige Majestets Etatsraad, General Procureur, Deputeret i det Kongelige Danske Cancellie, Assessor i Høieste Ret. etc. etc. Første Deel, side [v-vi]:Høiædle og Velbaarne! [Signeret: Deres Underdanige Tiener, N. Rosenfeldt]. Første Deel, side vii-x: [Fortale, af oversætteren]. Første Deel, side xi-xxxii: Alexander Popes Fortale. Første Deel, side xxxiii-lx: William Shakspear's Levnetsbeskrivelse. Første Deel, side 499-540: [Anmærkninger]. Anden Deel, side [iii]-viii: [Forord af udgiveren]. Anden Deel, side 509-52: [Anmærkninger]. Indhold af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Niels Rosenfeldt (1761-1804)
1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider
Noter Side 499-27: Anmærkninger over Sørgespillet Macbeth. originaltitel: Othello, 1603
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Niels Rosenfeldt (1761-1804)
1819 i: Tragiske Værker [7a] Senere udgave: Othello. Side 1-?
1849 i: Dramatiske Værker [7a] Senere udgave: Othello. Side [1]-156
1866 i: Dramatiske Værker [7a] Senere udgave: Othello. Moren i Venedig. Side 1-167
1878 i: Dramatiske Værker [6b] Senere udgave: Othello
1882 Senere udgave: Othello på Islandsk
1902 i: Udvalgte dramatiske Værker [2b] Senere udgave: Othello, Moren i Venedig
1927 i: Dramatiske værker [2] Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie. ♦ Schultz, 1927. 170 sider. Pris: kr. 3,25
1969 Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie
1971 Senere udgave: Othello. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, [1971]. 191 sider
Noter Skrevet ca. 1603. Udgivet i bogform 1622. Side 528-35: Anmærkninger over Sørgespillet Othello. 
Premiere på Odense Teater (Julius Petersens Selskab) 17-10-1887 (tidligere i uddrag på 
Folketeatret)
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 11, side [70]-75: William Shakespeare: Othello. originaltitel: All's well that ends well, 1623
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Niels Rosenfeldt (1761-1804)
1850 Senere udgave: Kongens Læge. Romantisk Lystspil i 5 Akter. Efter Shakspeare "All's well that ends vell" bearbeidet af S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 99 sider. Pris: 40 Sk.
1868 i: Dramatiske Værker [12b] Senere udgave: Naar Enden er god er Alting godt. Side 139-278
1879 i: Dramatiske Værker [12b] Senere udgave: Naar Enden er god er alting godt
Noter På engelsk udgivet i bogform i First Folio 1623. Premieredatoen er omdiskuteret, men formodes at ligge mellem 1598-1608. Side 536-40: Anmærkninger over Lystspillet Ende god, alting godt. originaltitel: King Lear, 1606
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Niels Rosenfeldt (1761-1804)
1794 Senere udgave: Kong Lear. Et Sørgespil i 5 Optog. Oversat [af Hans Wilh. Riber] efter N. Tates Omarbeidedelse, som spilles paa de Kongelige Skuepladse i London. ♦ Kbh., 1794
1811 i: Tragiske Værker [2a] Senere udgave: Kong Lear. Side 1-?
1834 i: Udvalgte Sørgespil [c] Senere udgave: Kong Lear. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 156 sider
1859 Senere udgave: Kong Lear. Sørgespil, oversat af P. Foersom. ♦ Schubothe, 1859
1862 i: Dramatiske Værker [2a] Senere udgave: Kong Lear. Side 1-167
1878 i: Dramatiske Værker [9b] Senere udgave: Kong Lear
1878 Senere udgave: Lear Konungur. Sorgarleikur í ísl. þýðingu eptir St. Thorsteinsson. ♦ Reykjavik, Thorgrimsson, 1878
1888 Senere udgave: Kong Lear. Tragedie. Overs. af Vald. Østerberg. ♦ Hauberg, 1888. 144 sider
1902 i: Udvalgte dramatiske Værker [2c] Senere udgave: Kong Lear
1902 Senere udgave: Kong Lear. En Komedie. Oversat af V. Østerberg. Indledet af G. Brandes. ♦ Schubothe, 1902. 118 sider. Pris: kr. 1,00
1928 i: Dramatiske værker [6] Senere udgave: Kong Lear. En Tragedie. ♦ Schultz, 1928. 158 sider. Pris: kr. 3,25
1969 Senere udgave: Kong Lear
1970 Senere udgave: Kong Lear Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, 1970. 188 sider
Noter På engelsk opført 1606. Udgivet i bogform 1608 (First Quarto). Side 509-28: Anmærkninger over Sørgespillet Kong Lear. Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler link til hele listen Shakespeares Kong Lear, side 179-96. originaltitel: Cymbeline, 1611
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Niels Rosenfeldt (1761-1804)
oversætter i periodicum: Carsten Hauch (1790-1872)
1825 i: Tragiske Værker [9a] Senere udgave: Cymbeline. Side 1-?
1850 i: Dramatiske Værker [9b] Senere udgave: Cymbeline. Side [131]-282
1866 i: Dramatiske Værker [8a] Senere udgave: Cymbeline. Side 1-165
1871 Senere udgave: Cymbeline. Eventyrl. Skuespil, bearb. og m. et Till. af J. Martensen. ♦ Schubothe, 1871
1879 i: Dramatiske Værker [14a] Senere udgave: Cymbeline
Noterdel af: Dansk Folkekalender
Skuespillet er med sikkerhed på engelsk opført april 1611, måske også før. Udgivet i bogform i First Folio, 1623. Side 529-40: Anmærkninger over Sørgespillet Cymbelin. Forkortet oversættelse, fx er "gravsangen" (på engelsk omtalt som: the funeral song) udeladt. 
Uddrag (digt, 4. akt, 2. scene: Fear no more the heat o' the sun) trykt i Dansk Folkekalender for 1841, side 78, under titlen: Gravsang af Shakspeares Cymbeline. [Efter teksten:] C. Hauch. H.C. Andersens dagbøger: [20-12-1825] ... har læst Cymbeline. originaltitel: The merchant of Venice, 1600
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Niels Rosenfeldt (1761-1804)
1810 indgår i: Lystspil [b] Senere udgave: Købmanden i Venedig
1827 Senere udgave: Kiøbmanden af Venedig. Lystspil i 5 Acter. Fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek [og A.E. Boye]. ♦ Kbh., 1827
1850 i: Dramatiske Værker [11a] Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig. Oversat af K. L. Rahbek. Side [1]-114
1866 i: Dramatiske Værker [8b] Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig. Side 169-28?
1875 indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s008] Senere udgave: The Merchant of Venice. Side [8]-46
1879 i: Dramatiske Værker [17a] Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig
1901 indgår i: Kong Henrik IV [s073] Senere udgave: Købmanden i Venedig. Side [73]-143
1910 Senere udgave: Købmanden i Venedig
1915 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jacob Alsted and V. Østerberg. Text and notes. ♦ Gyldendal, 1915. 100 + 80 sider
1923 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. Text and notes. 2. edition. ♦ Gyldendal, 1923. 100 + 78 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1928 i: Dramatiske værker [10] Senere udgave: Købmanden i Venezia. En Komedie. ♦ Schultz, 1928. 140 sider. Pris: kr. 3,25
1943 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. 4. (revised) ed. ♦ Gyldendal, 1943. 152 sider. Pris: kr. 4,85
1948 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. 5. ed. (Fotografisk Optryk). ♦ Gyldendal, 1948. 152 sider. Pris: kr. 5,00
1969 Senere udgave: Købmanden i Venezia
Noter Formodes skrevet mellem 1596-98. Udgivet i bogform Quatro, 1600. Side 541-52: Anmærkninger over Lystspillet Kiøbmanden af Venedig. Pope: Tilraun ad snúa á Islendsku Pópes Tilraun um Manninn. Eptir danskri útleggingu. Af Ióni Þorlákssyni. Leirárgördum vid Leirá, 1798 (1798, digte) BD4:sp282originaltitel: Essay on man
oversat af Jón Thorláksson (1744-1819)
Blicher, S. S.: Abeilard og Heloise. Af S. S. Blicher. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt hos Boas Brünnich, 1818. 60 sider (1818, novelle(r)) BD4:sp444del af: Brevduen
Detaljer
oversat af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
1836 i: Samlede Noveller [5a] Senere udgave: Abeilard og Heloise. Side 1-42
Noter Heri indgår: Eloise til Abeilard. (Efter Pope) [digt med førstelinien: Her i den stille Andagts dunkle Bolig], der oprindelig blev trykt i Tilskueren, nr. 5 og 6 (26-1-1817), side 33-48. Den biografiske indledende fortælling også trykt i: Læsefrugter, bind 6 (1819), side 209-228, med titlen: Abeilard og Heloise. Aftryk med Forfatterens Tilladelse (en biografisk skizze). Trykt i: Brevduen nr. 47 (19-11-1823), side 369-74 og nr. 48 (26-11-1823), side 383-84. Pope: Slagelse-Madamen. Efter Popes Konen i Bath. Ved T. C. Bruun. ♦ Kbh., 1823 (1823, digte) BD4:sp282 Detaljer
oversat af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
Noter Også opført i Bibliotheca Danica, spalte 219 (Danske Digte af danske Forfattere). Pope, Alex.: Belinde eller Den røvede Haarlok. Et Skiemtedigt i 5 Sange efter Alex. Pope's "The rape of the Lock". Fordansket og localiseret af A. Martini. Kbh., 1829 (1829, digte) BD4:sp282originaltitel: The rape of the lock, 1712
oversat af Anton Martini (1773-1847)
Blicher, St. St.: [Samlede Noveller [5a]] Abeilard og Heloise. Side 1-42 (1836, novelle(r)) BDsupp:sp808 Detaljer
oversat af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
1818 1. udgave: Abeilard og Heloise. Af S. S. Blicher. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt hos Boas Brünnich, 1818. 60 sider
Pope, Alexander: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s107]] An Epistle to Doctor Arbuthnot. Side 107-09 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Pope, Alexander: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s103]] Extracts from Essay on Criticism. Side [103]-05 (1875, digte) Detaljer
Noter Trykt med Antikva Side [100]-02: Alexander Pope. 1688-1744. Pope, Alexander: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s105]] Sentences from Essay on Man. Side 105-07 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler