[1s001] Shakspeare, William:
Macbeth. Side [1]-124 (
1790, dramatik)
1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider

Side 499-27: Anmærkninger over Sørgespillet Macbeth.
[1s125] Shakspeare, William:
Othello. Moeren af Venedig. Side [125]-324 (
1790, dramatik)
originaltitel: Othello, 1603
1819 i: Tragiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Side 1-?
1849 i: Dramatiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Side [1]-156
1866 i: Dramatiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Moren i Venedig. Side 1-167
1878 i: Dramatiske Værker [6b]
Senere udgave: Othello
1882 Senere udgave: Othello på Islandsk
1902 i: Udvalgte dramatiske Værker [2b]
Senere udgave: Othello, Moren i Venedig
1927 i: Dramatiske værker [2]
Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie. ♦ Schultz, 1927. 170 sider. Pris: kr. 3,25
1969 Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie
1971 Senere udgave: Othello. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, [1971]. 191 sider

Skrevet ca. 1603. Udgivet i bogform 1622.

Side 528-35: Anmærkninger over Sørgespillet Othello.

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018
link til hele listen 11, side [70]-75: William Shakespeare: Othello.
[1s325] Shakspeare, William:
Ende god, Alting godt. Side [325]-498 (
1790, dramatik)
originaltitel: All's well that ends well, 1623
1850 Senere udgave: Kongens Læge. Romantisk Lystspil i 5 Akter. Efter Shakspeare "All's well that ends vell" bearbeidet af S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 99 sider. Pris: 40 Sk.
1868 i: Dramatiske Værker [12b]
Senere udgave: Naar Enden er god er Alting godt. Side 139-278
1879 i: Dramatiske Værker [12b]
Senere udgave: Naar Enden er god er alting godt

På engelsk udgivet i bogform i First Folio 1623. Premieredatoen er omdiskuteret, men formodes at ligge mellem 1598-1608.

Side 536-40: Anmærkninger over Lystspillet Ende god, alting godt.
[2s001] Shakspeare, William:
Kong Lear. Side [1]-192 (
1792, dramatik)
originaltitel: King Lear, 1606
1794 Senere udgave: Kong Lear. Et Sørgespil i 5 Optog. Oversat [af Hans Wilh. Riber] efter N. Tates Omarbeidedelse, som spilles paa de Kongelige Skuepladse i London. ♦ Kbh., 1794
1811 i: Tragiske Værker [2a]
Senere udgave: Kong Lear. Side 1-?
1834 i: Udvalgte Sørgespil [c]
Senere udgave: Kong Lear. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 156 sider
1859 Senere udgave: Kong Lear. Sørgespil, oversat af P. Foersom. ♦ Schubothe, 1859
1862 i: Dramatiske Værker [2a]
Senere udgave: Kong Lear. Side 1-167
1878 i: Dramatiske Værker [9b]
Senere udgave: Kong Lear
1878 Senere udgave: Lear Konungur. Sorgarleikur í ísl. þýðingu eptir St. Thorsteinsson. ♦ Reykjavik, Thorgrimsson, 1878
1888 Senere udgave: Kong Lear. Tragedie. Overs. af Vald. Østerberg. ♦ Hauberg, 1888. 144 sider
1902 i: Udvalgte dramatiske Værker [2c]
Senere udgave: Kong Lear
1902 Senere udgave: Kong Lear. En Komedie. Oversat af V. Østerberg. Indledet af G. Brandes. ♦ Schubothe, 1902. 118 sider. Pris: kr. 1,00
1928 i: Dramatiske værker [6]
Senere udgave: Kong Lear. En Tragedie. ♦ Schultz, 1928. 158 sider. Pris: kr. 3,25
1969 Senere udgave: Kong Lear
1970 Senere udgave: Kong Lear Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, 1970. 188 sider

På engelsk opført 1606. Udgivet i bogform 1608 (First Quarto).

Side 509-28: Anmærkninger over Sørgespillet Kong Lear.

Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource

Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler
link til hele listen Shakespeares Kong Lear, side 179-96.
[2s193] Shakspeare, William:
Cymbelin. Side [193]-372 (
1792, dramatik)
originaltitel: Cymbeline, 1611
1825 i: Tragiske Værker [9a]
Senere udgave: Cymbeline. Side 1-?
1850 i: Dramatiske Værker [9b]
Senere udgave: Cymbeline. Side [131]-282
1866 i: Dramatiske Værker [8a]
Senere udgave: Cymbeline. Side 1-165
1871 Senere udgave: Cymbeline. Eventyrl. Skuespil, bearb. og m. et Till. af J. Martensen. ♦ Schubothe, 1871
1879 i: Dramatiske Værker [14a]
Senere udgave: Cymbeline

Skuespillet er med sikkerhed på engelsk opført april 1611, måske også før. Udgivet i bogform i First Folio, 1623.

Side 529-40: Anmærkninger over Sørgespillet Cymbelin.

Forkortet oversættelse, fx er "gravsangen" (på engelsk omtalt som: the funeral song) udeladt.

Uddrag (digt, 4. akt, 2. scene: Fear no more the heat o' the sun) trykt i Dansk Folkekalender for 1841, side 78, under titlen: Gravsang af Shakspeares Cymbeline. [Efter teksten:] C. Hauch.
[2s373] Shakspeare, William:
Kiøbmanden af Venedig. Side [372]-508 (
1792, dramatik)
originaltitel: The merchant of Venice, 1600
1810 indgår i: Lystspil [b]
Senere udgave: Købmanden i Venedig
1827 Senere udgave: Kiøbmanden af Venedig. Lystspil i 5 Acter. Fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek [og A.E. Boye]. ♦ Kbh., 1827
1850 i: Dramatiske Værker [11a]
Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig. Oversat af K. L. Rahbek. Side [1]-114
1866 i: Dramatiske Værker [8b]
Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig. Side 169-28?
1875 indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s008]
Senere udgave: The Merchant of Venice. Side [8]-46
1879 i: Dramatiske Værker [17a]
Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig
1901 indgår i: Kong Henrik IV [s073]
Senere udgave: Købmanden i Venedig. Side [73]-143
1910 Senere udgave: Købmanden i Venedig
1915 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jacob Alsted and V. Østerberg. Text and notes. ♦ Gyldendal, 1915. 100 + 80 sider
1923 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. Text and notes. 2. edition. ♦ Gyldendal, 1923. 100 + 78 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1928 i: Dramatiske værker [10]
Senere udgave: Købmanden i Venezia. En Komedie. ♦ Schultz, 1928. 140 sider. Pris: kr. 3,25
1943 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. 4. (revised) ed. ♦ Gyldendal, 1943. 152 sider. Pris: kr. 4,85
1948 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. 5. ed. (Fotografisk Optryk). ♦ Gyldendal, 1948. 152 sider. Pris: kr. 5,00
1969 Senere udgave: Købmanden i Venezia

Formodes skrevet mellem 1596-98. Udgivet i bogform Quatro, 1600.

Side 541-52: Anmærkninger over Lystspillet Kiøbmanden af Venedig.

Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource