Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdward Young (1683-1765)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Young, Edw.: Religionens Magt eller Den Seiervundne Kierlighed i Tvende Sange. [Oversat af O.Fr. Müller]. ♦ Trykt hos Niels Hansen Møller, 1758. 58 sider (1758, digte) BD4:sp283originaltitel: Force of relligion, 1714
Detaljer
oversat af Otto Frederik Müller (1730-1784)
1770 Senere udgave: Forsøg til en Oversættelse af Dr. Edward Youngs ypperlige Afhandling om den yderste Dag, tilligemed Religionens Magt eller den seiervundne Kierlighed, og en Paraphrase over Jobs Bog. Fordansket ved Emanuel Balling. ♦ Helsingøer, 1770
originaltitel: The brothers, 1727
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
Young, Edward: Tvende Sange om Taalighed i Lidelser. En Oversættelse [af Eman. Balling]. ♦ Trykt og faaes tilkiøbs hos Lauritz Simmelkiær, 1767. 64 sider (1767, digte) BD4:sp283originaltitel: Resignation, 1762
Detaljer
oversat af Emanuel Balling (1733-1795)
Noter
Begyndelsen af oversættelsen blev først trykt i Flyveblade (udg. af H. Holck), 1774, nr. 20-23. 
Den Kritisk[e] Journal, 1774, No 51 og 52, spalte 415-24. 
http://books.google.dk/books?id=DA8SAAAAIAAJ&lpg=RA1-PP149&ots=t1VCmFoN3i&hl=da&pg=RA1-PP149#v=onepage&f=false Young, Edward: Forsøg til en Oversættelse af Dr. Edward Youngs Klager eller Nattetanker om Liv, Død og Udødelighed. Forfattet [af Eman. Balling] i Ni Sange. ♦ Helsingøer, 1767 (1767, digte) BD4:sp283originaltitel: The complaint or night thoughts, 1742-45
Detaljer
oversat af Emanuel Balling (1733-1795)
1783 Senere udgave: Klage eller Natte-Tanker om Liv Død og Udødelighed. Oversatte ved Barth. Joh. Lodde. ♦ Kbh., 1783
Young, Edward: Forsøg til en Oversættelse af Dr. Edward Youngs ypperlige Afhandling om den yderste Dag, tilligemed Religionens Magt eller den seiervundne Kierlighed, og en Paraphrase over Jobs Bog. Fordansket ved Emanuel Balling. ♦ Helsingøer, 1770 (1770, digte) BD4:sp283originaltitel: Paraphrase on part of the Book of Job, 1719
Detaljer
oversat af Emanuel Balling (1733-1795)
1758 1. udgave: Religionens Magt eller Den Seiervundne Kierlighed i Tvende Sange. [Oversat af O.Fr. Müller]. ♦ Trykt hos Niels Hansen Møller, 1758. 58 sider
Noter Den Kritiske Journal, 1770, No. 26 [Anmeldelse], visning af teksten (dårlig skanning) på: Hathi Trust. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433069135931?urlappend=%3Bseq=762 Young, Edw.: Syv karakteristiske Satyrer over Ærebegierligheden. Det danske Publiko til Eftertanke og Rettelse oversatte af E. W. [ie: Erik Werdel]. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og sælges hos Bogtrykker Lauritz Simmelkiær, 1775. [12] 104 [1] sider (1775, digte) BD4:sp283 👓 originaltitel: The love of fame, in seven characteristic satires, 1728
Detaljer
oversat af Erik Werdel (1719-1784)
Noter 12 upaginerede sider: Autors Fortale. Side [105]: Errata. Den kritiske Tilskuer, No. 25, 1776, spalte [193]-200 [Anmeldelse]. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433082017793?urlappend=%3Bseq=331%3Bownerid=27021597768263059-335 Young, Edw.: Uopdigtede Centaur eller halvdyriske Menneske i sex Breve til en Ven. Tilligemed denne berømmelige Forfatters Levnet. Oversat af Eman. Ballling. ♦ M. Hallager, 1775. xlviii + 128 + 125-256 sider (1775, digte) BD4:sp283originaltitel: The centaur not fabulous. In five letters to a friend, on the life in vogue, 1755
Detaljer
oversat af Emanuel Balling (1733-1795)
1784 [Uddrag] indgår i: Nyt-Aarsgave til mine med-aldrende Venner [a] Senere udgave: Centaur not fabulous. [uddrag]
1785 Senere udgave: Den ikke fabelagtige Centaur. I Sex Breve til en Ven, om den nu vedtagne Levemaade, af Edw. Young. Oversat i Dansk, og ved nogle Anmærkninger forklaret, af Barthoold Johan Lodde. Met et tilhørende Kobber. ♦ Kbh., 1785
Noter Den kritiske Tilskuer, No. 24, 1775, spalte [185]-89 [Anmeldelse]. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433082017793?urlappend=%3Bseq=107%3Bownerid=27021597768263059-111 Young, Edward: Klage eller Natte-Tanker om Liv Død og Udødelighed. Oversatte ved Barth. Joh. Lodde. ♦ Kbh., 1783 (1783, digte) BD4:sp283 Detaljer
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
1767 1. udgave: Forsøg til en Oversættelse af Dr. Edward Youngs Klager eller Nattetanker om Liv, Død og Udødelighed. Forfattet [af Eman. Balling] i Ni Sange. ♦ Helsingøer, 1767
Young, Edward: [indgår i: Nyt-Aarsgave til mine med-aldrende Venner [a]] Centaur not fabulous. [uddrag] (1784, digte) BD4:sp283 Detaljer
1775 [Uddrag] 1. udgave: Uopdigtede Centaur eller halvdyriske Menneske i sex Breve til en Ven. Tilligemed denne berømmelige Forfatters Levnet. Oversat af Eman. Ballling. ♦ M. Hallager, 1775. xlviii + 128 + 125-256 sider
Young, Edward: Den ikke fabelagtige Centaur. I Sex Breve til en Ven, om den nu vedtagne Levemaade, af Edw. Young. Oversat i Dansk, og ved nogle Anmærkninger forklaret, af Barthoold Johan Lodde. Met et tilhørende Kobber. ♦ Kbh., 1785 (1785, digte) BD4:sp283 Detaljer
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
1775 1. udgave: Uopdigtede Centaur eller halvdyriske Menneske i sex Breve til en Ven. Tilligemed denne berømmelige Forfatters Levnet. Oversat af Eman. Ballling. ♦ M. Hallager, 1775. xlviii + 128 + 125-256 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler