Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHenry James (1843-1916)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
James, Henry: Eugene Pickerings første Kjærlighed. Efter "Revue des deux mondes". ♦ [Aalborg Stiftstidende], 1876. 53 sider (1876, roman) EMP 858originaltitel: Eugene Pickering, 1874
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
oversat af P.C.B. (pseudonym)
1888 Senere udgave: Eugene Pickering. Af Henry James. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1888. 73 sider
Noter
Oprindelig trykt på engelsk i: Atlantic Monthly, volume 34, issue 204, october 1874, side 397-410, og issue 205, november 1874, side 513-526. Forfatterens navn anført ved fortællingens slutning i den danske oversættelse. Den danske oversættelse må være efter: Revue des deux mondes, Tome 13, janvier février 1876, Le Premier amour d'Eugène Pickering. Une femme philosophe. 
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 22-5-1876 til 2-6-1876, under titlen: Eugene Pickerings første Kjærlighed. Efter "Revue des deux mondes". Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 8-7-1876 til 20-7-1876 i 9 afsnit, under titlen: Eugen Pickerings første Kjærlighed. (Af Henry James ved P. C. B.) (Fbl.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archives, fra samlingen The madonna og the future and other tales, 1879, volume 2 James, Henry: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3a]] Fremtidens Madonna (1877, novelle(r)) EMP 97originaltitel: The Madonna of the Future, 1873
del af: Nær og Fjern
Detaljer Noter På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, marts 1873. Udgivet i bogform i samlingen: The Passionate Pilgrim and Other Tales, 1875. Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 198 (16-4-1876), side 9-13, 199 (23-4-1876), side 10-13 og 200 (30-4-1876), side 9-15. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books James, Henry: Fyrstinde Casamassina. Roman. Oversat fra Engelsk af Marie Krohg. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1887. 446 sider (1887, roman)originaltitel: The princess Casamassina, 1885-86
Detaljer oversat af uidentificeret
Noter På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, fra Vol. 56, issue 335 (September 1885) til Vol. 56, issue 348 (October 1886). Udgivet i bogform i 1886. 
Politiken 26-12-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. 
James, Henry: Eugene Pickering. Af Henry James. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1888. 73 sider (1888, roman) 👓 del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
1876 1. udgave: Eugene Pickerings første Kjærlighed. Efter "Revue des deux mondes". ♦ [Aalborg Stiftstidende], 1876. 53 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 1-6-1888 til 24-6-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream James, Henry: [indgår i antologien: Amerikanske Smaafortællinger [2s005]] Fire Møder. Side [5]-60 (1898, novelle(r)) EMP 148originaltitel: Four meetings, 1877
Detaljer Noter Trykt med Antikva På engelsk trykt i: Scribner's Monthly, November 1877, side 44-56. Udgivet i bogform i samlingen: Daisy Miller: A study, An international Episode, Four Meetings, 1879. James, Henry: Hvad Barnet vidste. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Chr. Mathæus Hansen. ♦ John Martin, 1919. 288 sider (1919, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: What Maisie knew, 1897
Detaljer oversat af Chr. Mathæus Hansen (1881-1926)
Noter På engelsk trykt i: The Chap-Book, fra Vol. 6, 15-1-1897 til Vol. 7, 1-8-1897. Udgivet i bogform 1897. 
Filmatiseret 2012 (dansk titel: What Maisie Knew). Artikel om filmen på: James, Henry: Daisy Miller. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1920. 192 sider (1920, roman)originaltitel: Daisy Miller, 1878
Detaljer James, Henry: Løgneren og andre Noveller. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. ♦ Thaning & Appel, 1948. 275 sider. Pris: kr. 18,75 (1948, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
Indholdoriginaltitel: The liar, 1888
Noter På engelsk trykt i: The Century Magazine, Vol. 36 (1888). Udgivet i bogform i samlingen: A London Life [etc], 1889. originaltitel: Brooksmith, 1891
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s192] Senere udgave: Brooksmith. Side 192-215
Noter På engelsk trykt i: Harper's Weekly, No. 35 (2-5-1891), side 321-23 og i: Black and White, No. 1 (2-5-1891), side 417-20 og 422. Udgivet i bogform i samlingen: The lesson of the master [etc.], 1892. originaltitel: The middle years, 1893
Noter På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, Vol. 13, issue 5 (May 1893), side 609-20. Udgivet i bogform i samlingen: Terminations, 1895. originaltitel: The real thing, 1892
Noter På engelsk trykt i: Black and White, 16-4-1892, side 502-07. Udgivet i bogform i samlingen: The real thing and Other tales, 1891. originaltitel: The altar of the dead, 1895
Noter På engelsk trykt i samlingen: Terminations, 1895. originaltitel: The beast in the jungle, 1903
Noter På engelsk trykt i samlingen: The better sort, 1903. originaltitel: The birthplace, 1903
Noter På engelsk trykt i samlingen: The better sort, 1903. 
(baseret på værk) anonym: Arvingen. (Efter storfilmen af samme navn). Tekst: Hans Severinsen. Ill. med billeder fra filmen [senere afsnit har: Ill. med billeder fra Paramount-filmen. Producent: William Wyler] (1950, roman) 👓 originaltitel: The heiress, 1949
del af: Aftenbladet
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Hans Severinsen (1900-1956)
Noter Foran titlen: Filmsroman. Filmen er baseret på skuespil af Ruth og Augustus Goetz: The Heiress, 1947, der igen er baseret på roman af Henry James: Washington square, 1880. Aftenbladet 2-10-1950, side 4, uddrag af omtale: Aftenbladet ... har retten til bearbejdelse af "Arvingen som filmroman og har ladet forfatteren Hans Severinsen skrive denne i nøje overensstemmelse med filmen. Føljeton i Aftenbladet fra 6-10-1950 til 31-10-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) James, Henry: Skruen strammes. (Overs. efter "The turn of the screw" af H. B. J. Cramer). ♦ Carit Andersen, [1950]. 149 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, roman)originaltitel: The turn of the screw, 1898
serietitel: Den nye Karatserie
Detaljer oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
1968 Senere udgave: Skruen strammes
Noter På engelsk oprindelig trykt i 12 afsnit i: Collier's Weekly, 27-1-1898 til 16-4-1898. Udgivet i bogform i samlingen: The two magics, 1898. [Nyt oplag], [1954]. James, Henry: De ensomme i Venedig. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen efter "The Aspern papers". Efterskrift af Mogens Boisen. ♦ Carit Andersen, [1968]. 156 sider. (Karatserien) (1968, roman)originaltitel: The Aspern papers, 1888
serietitel: Karatserien
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter På engelsk oprindelig trykt 3 afsnit i: The Atlantic Monthly, March-May 1888. Udgivet i bogform 1888. serietitel: Karatserien
Detaljer oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
1950 1. udgave: Skruen strammes. (Overs. efter "The turn of the screw" af H. B. J. Cramer). ♦ Carit Andersen, [1950]. 149 sider. Pris: kr. 7,75
James, Henry: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s192]] Brooksmith. Side 192-215 (1969, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 indgår i: Løgneren [b] 1. udgave: Brooksmith
Noter Efter teksten: Oversat af Ove Brusendorff. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Brooksmith trykt efter Løgneren og andre noveller. Thanning & Appel, København 1948.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Arvingen skuespil i 2 akter af Ruth og Augustus Goetz efter Henry James' roman »Washington Square«. Oversættelse: Holger Bech af Ruth Goetz (1912-2001, sprog: engelsk)
af Augustus Otto Goetz (1897-1957, sprog: engelsk)
oversat af Holger Bech (1891-1981)
| (premiere 26-01-1950 på Folketeatret) |
| (andet) Skruen strammes opera i prolog og 2 akter af Benjamin Britten. Tekst: Myfanwy Piper efter Henry James' fortælling »The Turn of the Screw«, oversættelse: Jens Louis Petersen musik af Benjamin Britten (1913-1976, sprog: engelsk)
tekst af Myfanwy Piper (1911-1997, sprog: engelsk)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
| (premiere 05-01-1967 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 22) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 28. september 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1514.htm
