Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilliam Dean Howells (1837-1920)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Howells, William D.: Et amerikansk Ægteskab. Roman af William D. Howells. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1888. ? sider (1888, roman) 👓 originaltitel: A modern instance, 1882
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Howells, William D.: Præstens Protegé. Roman af William D. Howells. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1889. 478 sider (1889, roman) 👓 originaltitel: The minister's charge, 1886
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 14-11-1889 til 21-3-1890. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Howells, W. D.: [indgår i antologien: Amerikanske Smaafortællinger [2s097]] Musefælden. Side [97]-156 (1898, dramatik) EMP 148originaltitel: The mouse-trap, 1886
Detaljer
Noter
På engelsk trykt i: Harper's Magazine, Volume LXXIV [74], December 1886, side 64-75. Udgivet i bogform i samlingen: The mouse-trap and other farces, 1889. Howells, W. D.: Præsten fra Venedig. En Kærlighedshistorie. Overs. af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1913. 176 sider (1913, roman)originaltitel: A foregone conclusion, 1875
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 57
del af: Social-Demokraten
del af: Horsens Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 19-11-1918 til 27-1-1919 i 69 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 28-1-1919. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: An imperative duty, 1891
del af: Morsø Folkeblad
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1933 Senere udgave: Sort Blod. Af William D. Howells. ♦ [Herning], [Herning Avis], 1933. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1933]. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1933]. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Kalundborg Avis], [1933]. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1933. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howello [ie: Howells]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1933]. 136 sider
1945 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howels [ie: Howells]. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis>, [1945]. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Morsø Folkeblad fra 8-3-1933. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 3-2-1938 til 26-2-1938 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 27-11-1946 til 6-1-1947 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Howells, William D.: Sort Blod. Af William D. Howells. ♦ [Herning], [Herning Avis], 1933. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 28-3-1933 til 26-4-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 5-4-1933 til 10-5-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 26-4-1933 til 18-5-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Kalundborg Avis], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 3-6-1933 til 4-8-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1933. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 27-6-1933 til 20-7-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howello, William D. [ie: Howells, William D.]: Sort Blod. Roman af William D. Howello [ie: Howells]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 18-7-1933 til 12-8-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howels, William D. [ie: Howells, William D.]: Sort Blod. Roman af William D. Howels [ie: Howells]. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis>, [1945]. 136 sider (1945, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 25-7-1945 til 13-9-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler