Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilliam Dean Howells (1837-1920)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Howells, William D.: Et amerikansk Ægteskab. Roman af William D. Howells. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1888. ? sider (1888, roman) 👓 originaltitel: A modern instance, 1882
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Howells, William D.: Præstens Protegé. Roman af William D. Howells. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1889. 478 sider (1889, roman) 👓 originaltitel: The minister's charge, 1886
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 14-11-1889 til 21-3-1890. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Howells, W. D.: [indgår i antologien: Amerikanske Smaafortællinger [2s097]] Musefælden. Side [97]-156 (1898, dramatik) EMP 148originaltitel: The mouse-trap, 1886
Detaljer Noter
På engelsk trykt i: Harper's Magazine, Volume LXXIV [74], December 1886, side 64-75. Udgivet i bogform i samlingen: The mouse-trap and other farces, 1889. Howells, W. D.: Præsten fra Venedig. En Kærlighedshistorie. Overs. af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1913. 176 sider (1913, roman)originaltitel: A foregone conclusion, 1875
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 57
del af: Social-Demokraten
del af: Horsens Social-Demokrat
Detaljer oversat af Jørgen Hansen
Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 19-11-1918 til 27-1-1919 i 69 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 28-1-1919. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: An imperative duty, 1891
del af: Morsø Folkeblad
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1933 Senere udgave: Sort Blod. Af William D. Howells. ♦ [Herning], [Herning Avis], 1933. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1933]. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1933]. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Kalundborg Avis], [1933]. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1933. 136 sider
1933 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howello [ie: Howells]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1933]. 136 sider
1945 Senere udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howels [ie: Howells]. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis>, [1945]. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Morsø Folkeblad fra 8-3-1933. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 3-2-1938 til 26-2-1938 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 27-11-1946 til 6-1-1947 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Howells, William D.: Sort Blod. Af William D. Howells. ♦ [Herning], [Herning Avis], 1933. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 28-3-1933 til 26-4-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 5-4-1933 til 10-5-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 26-4-1933 til 18-5-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. ♦ [Kalundborg Avis], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 3-6-1933 til 4-8-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howells, William D.: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1933. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 27-6-1933 til 20-7-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howello, William D. [ie: Howells, William D.]: Sort Blod. Roman af William D. Howello [ie: Howells]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1933]. 136 sider (1933, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 18-7-1933 til 12-8-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Howels, William D. [ie: Howells, William D.]: Sort Blod. Roman af William D. Howels [ie: Howells]. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis>, [1945]. 136 sider (1945, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Anonym
1933 1. udgave: Sort Blod. Roman af William D. Howells. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1933. 136 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 25-7-1945 til 13-9-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3356.htm
