Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCraig Rice (1908-1957)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Rice, Craig: To Skud og tre Unger. (Originalens Titel "Home sweet homicide". Overs. af Grethe Lundsgaard). ♦ Westermann, 1948. 196 sider. Pris: kr. 5,75 (1948, roman)originaltitel: Home sweet homicide, 1944
oversat af Grethe Lundsgaard (f. 1915)
Rice, Craig: Melodien, der hang fast. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1948. 80 sider. Pris: kr. 1,00 (1948, novelle(r))originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Udkom november 1948. Heri også: Automobil-attentatet - en sandfærdig kriminalhistorie [anonym]. Rice, Craig: Kør forsigtigt! De nærmer Dem torsdag! (Overs. fra amerikansk af Georg Gjedde. Originalens titel "The Thursday turkey murder" [ie: The Thursday turkey murders]). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], [1950]. 228 sider. Pris: kr. 6,75 (1950, roman)
originaltitel: The Thursday turkey murders, 1942
oversat af georgjedde (1913-1992)
Rice, Craig: Det sker kun i New York. (Originalens titel "Having wonderful crime". Overs. af Alfred Raae). ♦ Westermann, 1952. 136 sider. Pris: kr. 5,00 (1952, roman)originaltitel: Having wonderful crime, 1943
Detaljer
oversat af Alfred Raae (1880-1958)
1958 Senere udgave: Bruden er borte. Et John J. Malone mysterium. Overs fra amerikansk af Alfred Raae efter "Haning wonderful crime". ♦ Skrifola, 1958. 140 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: ?
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
Noter
Føljeton i Dagens Nyheder fra 27-11-1954 til 9-12-1954 i 11 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Rice, Craig: [indgår i antologien: Kriminalhistorier [s098]] Hans hjerte kunne briste (1957, novelle(r))originaltitel: His hart could break, 1943
Detaljer
Noter På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 4, no. 2, March 1943. Rice, Craig: Mordet på den store dværg. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Knud Eilskov efter »The big midget murders«. ♦ Skrifola, 1958. 144 sider. Pris: kr. 2,50 (1958, roman)originaltitel: The big midget murders, 1942
serietitel: Lommeromanen, 56
oversat af Knud Eilskov
Rice, Craig: Bruden er borte. Et John J. Malone mysterium. Overs fra amerikansk af Alfred Raae efter "Haning wonderful crime". ♦ Skrifola, 1958. 140 sider. Pris: kr. 2,50 (1958, roman)serietitel: Lommeromanen, 55
Detaljer
oversat af Alfred Raae (1880-1958)
1952 1. udgave: Det sker kun i New York. (Originalens titel "Having wonderful crime". Overs. af Alfred Raae). ♦ Westermann, 1952. 136 sider. Pris: kr. 5,00
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1955-59 er anført noten: Mysteriebøgerne, 4 ie: Lommeromanen, 55. På ryggen: Mysteriebøgerne. Rice, Craig: En senator er skudt. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Knud Eilskov efter "Trial by fury". ♦ Skrifola, 1958. 136 sider. Pris: kr. 2,50 (1958, roman)originaltitel: Trial by fury, 1941
serietitel: Lommeromanen, 57
serietitel: Lommeromanen, 20 [b]
Detaljer
oversat af Knud Eilskov
Noter Findes også som dobbeltbind sammen med Alle gode gange tre (serien nr. 58). I forlagets lister over serien Lommeromaner betegnet med nummeret: K 20. Rice, Craig: Alle gode gange tre. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Henning Müller efter "8 faces at 3". ♦ Skrifola, 1958. 142 sider. Pris: kr. 2,50 (1958, roman)originaltitel: 8 faces at 3, 1939
serietitel: Lommeromanen, 58
serietitel: Lommeromanen, 20 [a]
Detaljer
oversat af Henning Müller
1970 Senere udgave: Alle gode gange tre. Til dansk ved Henning Müller. ♦ Winther, 1970. 188 sider
Noter På engelsk også med titlen: Death at three. Findes også som dobbeltbind sammen med En senator er skudt (serien nr. 57). I forlagets lister over serien Lommeromaner betegnet med nummeret: K 20. Rice, Craig: Liget går igen. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Henning Müller efter "The corpse steps out". ♦ Skrifola, 1958. 138 sider. Pris: kr. 2,50 (1958, roman)originaltitel: The corps steps out, 1940
serietitel: Lommeromanen, 71
oversat af Henning Müller
Rice, Craig: Mistænkt. Overs. fra amerikansk af Niels Gabe efter »Knocked for a loop«. ♦ Wange, 1959. 159 sider. Pris: kr. 5,75 (1959, roman)originaltitel: Knocked for a loop, 1957
serietitel: Wangels Kriminalromaner
oversat af Niels Gabe
Rice, Craig: Det fjerde postbud. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Knud Eilskov efter "The fourth postman". ♦ Skrifola, 1959. 144 sider. Pris: kr. 2,50 (1959, roman)originaltitel: The fourth postman, 1948
serietitel: Lommeromanen, 78
Detaljer
oversat af Knud Eilskov
1971 Senere udgave: Det fjerde postbud. Til dansk ved Rita Damm. ♦ Winther, 1971. 172 sider
Rice, Craig: Det lykkelige genfærd. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Knud Müller efter »The lucky stiff«. ♦ Skrifola, [1959]. 200 sider. Pris: kr. 2,50 (1959, roman)originaltitel: The lucky stiff, 1945
serietitel: Lommeromanen, 98
oversat af Henning Müller
Rice, Craig: [indgår i antologien: Nye kriminalhistorier fra hele verden [s108]] Mordet på Mr. Malone. Side [108]-38 (1960, novelle(r)) 👓 originaltitel: The murder of Mr. Malone, 1953
Detaljer
oversat af Annelise Kaasgaard
Noter På engelsk trykt i et tidsskrift 1952 eller 1953. Udgivet i bogform i samlingen: The name is Malone, 1958. Rice, Craigh og Ed McBain: Spøgelseshuset. Oversat efter "The April Robin Murders". ♦ Arks Forlag, 1960. 160 sider (1960, roman)
originaltitel: The April Robin murders, 1958
serietitel: Den Blaa Serie, 79
Detaljer
af Evan Hunter (1926-2005, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Påbegyndt af Craig Rice og færdigskrevet af Evan Hunder under pseudonymet Ed McBain. Udkom 9-6-1960. Heri også: D.B. Newton: Spøgelsesbyens Fælde (Guntown of the dead). Føljeton af Eleazar Lipsky: Tilståelsen ("Murder One"'). Heri afsnit af føljeton, se Lipsky, Eleazar: Tilståelsen Indholdoriginaltitel: Guntown of the dead, 1945
af Dwight Bennett Newton (1916-2013, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i: Western Trails, Vol 39, No. 4, June 1945, side 39-43. originaltitel: A kingdom for a hearse, 1957
serietitel: Lommeromanen, 173
Detaljer
oversat af Knud Müller
1969 Senere udgave: Ligvognen overhaler
Noter Originaltitlen stammer fra Shakespeares skuespil Richard III, 5. akt, scene 4: A hearse! a hearse! my kingdom for a hearse! Rice, Craig: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [e]] Og fuglene synger stadig (1965, novelle(r))originaltitel: ?
serietitel: Flamme-Bøgerne, 11
Detaljer
oversat af Knud Müller
1961 1. udgave: Ligvognen overhaler. Et John J. Malone mysterium
Rice, Craig: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s255]] Hans hjerte kunne briste. Side 255-69 (1970, novelle(r)) 👓 originaltitel: His heart could break
Detaljer
oversat af Leif Tronholm
illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)
Noter Efter teksten: Originaltitel: His heart could break. Oversat af Leif Tronholm. Rice, Craig: Alle gode gange tre. Til dansk ved Henning Müller. ♦ Winther, 1970. 188 sider (1970, roman)serietitel: Flamme-Bøgerne, 18
Detaljer
oversat af Henning Müller
1958 1. udgave: Alle gode gange tre. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Henning Müller efter "8 faces at 3". ♦ Skrifola, 1958. 142 sider. Pris: kr. 2,50
Noterserietitel: Flamme-Bøgerne, 24
Detaljer
oversat af Rita Damm
1959 1. udgave: Det fjerde postbud. Et John J. Malone mysterium. Overs. fra amerikansk af Knud Eilskov efter "The fourth postman". ♦ Skrifola, 1959. 144 sider. Pris: kr. 2,50
Noteroriginaltitel: Innocent bystander, 1949
serietitel: One Shot
oversat af Mogens Cohrt
Noteroriginaltitel: The death of the Black Dahlia
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler