Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Julian Hawthorne (1846-1934)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hawthorne, Julian: En sørgelig Hemmelighed. Billeder fra New-York ved Nat. Fra Politiinspektør Byrnes Dagbog. Overs. af Al. Schumacher. ♦ 1890. 288 sider, illustreret (1890, roman) EMP 738
originaltitel: A tragic mystery, 1888
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 180-89, 231-40, 276-88, 324-36, 369,84 og 418-432. [Med Vignet af Ch. Jensen]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Hawthorne, Julian: En farlig Forbryder. Fra Engelsk ved Al. Schumacher. ♦ 1891. 341 sider. (Feuilleton til "Avisen") (1892, roman) EMP 739
originaltitel: ?
del af: Avisen
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Bog Hawthorne, Julian: En amerikansk Monte Christo. Roman. Frit efter det Engelske ♦ 1895. 232 sider. (Feuilleton til "Adresse-Avisen") (1895, roman) EMP 740
originaltitel: An American Monte Christo, 1893
del af: Adresseavisen
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Hawthorne, Julian: Halsbaandet. Fortælling af Julian Hawthorne (1896, novelle(r)) 👓
originaltitel: The laughing mill, 1879
del af: Hver 14. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The laughing mill and Other stories, 1879.
note om føljeton Trykt i Hver 14. Dag, III. Bind, 1896, side 111-17, 131-38, 148-55 og 177-81.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Hawthorne, Julian: [indgår i antologien: Alverdens Kriminalhistorier [3]] Det store Banktyveri. ♦ [1897]. 128 sider (1897, roman) EMP 742
originaltitel: The great bank robbery. From the diary of inspector Byrnes, 1887
oversat af Anonym
Bog Hawthorne, Julian: [indgår i antologien: Alverdens Kriminalhistorier [4]] Et gaadefuldt Mord. ♦ [1897]. 136 sider (1897, roman) EMP 741
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Et gaadefuldt Mord. Kriminalroman. (Særtr. af "Herregårdenes Hovedadresseavis"). ♦ [ikke i boghandlen], 1906. 112 sider
Bog Hawthorne, Julian: Et gaadefuldt Mord. Kriminalroman. (Særtr. af "Herregårdenes Hovedadresseavis"). ♦ [ikke i boghandlen], 1906. 112 sider (1906, roman)
del af: [Uspecificeret avis]
Detaljer
oversat af Anonym
1897 indgår i antologien: Alverdens Kriminalhistorier [4] 1. udgave: Et gaadefuldt Mord. ♦ [1897]. 136 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?farlig forbryder en En farlig Forbryder1892
? ?gz3defuldt mord et Et gaadefuldt Mord1897
american monte christo an An American Monte Christo1893amerikansk monte christo en En amerikansk Monte Christo1895
great bank robbery the The great bank robbery. From the diary of inspector Byrnes1887store banktyveri det Det store Banktyveri1897
laughing mill the The laughing mill1879halsbz3ndet Halsbaandet1896
tragic mystery a A tragic mystery1888sz2rgelig hemmelighed en En sørgelig Hemmelighed1890

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden