Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Erle Stanley Gardner (1889-1970)

Sprog: engelsk
Fair, A.A. (pseudonym)
Kendrake, Carleton (pseudonym)
Kenny, Charles J. (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/97201005/#Gardner,_Erle_Stanley,_1889-1970
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Kendrake, Carleton: Hans sidste Sensation (1935, roman) 👓
originaltitel: The clue of the forgotten murder, 1935
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 20-12-1935 til 23-2-1936 i 65 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Gardner, Erle Stanley: De blodige Sko. Detektiv-Roman. ("The case of the lucky legs". Overs. af Palle Rosenkrantz). ♦ Berlingske Forlag, 1936. 200 sider. Pris: kr. 3,00 (1936, roman)
originaltitel: The case of the lucky legs, 1934
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den hylende Hund. Detektiv-Roman. ("The case of the howling dog". Overs. af Palle Rosenkrantz). ♦ Berlingske Forlag, 1936. 204 sider. Pris: kr. 3,00 (1936, roman)
originaltitel: The case of the howling dog, 1934
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
Trykt i periodicum Gardner, Stanley: Krokodilletaarer. Af Stanley Gardner (1938, roman) 👓
originaltitel: Crocodile tears, 1934
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Detective Fiction Weekly, 30-6-1934.
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 24-8-1938 til 1-9-1938 i 8 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Gardner, Erle Stanley: Hendes nye Broder. ♦ Christtreu, 1938. 130 sider (1938, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Record-Magasinet, 3
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom marts 1938.
kollaps Indhold

[b] Kendrick, Baynard H.: Friske Spor (1938, novelle(r))
originaltitel: Hot trail, 1938
af Baynard Hardwick Kendrick (1894-1977, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 3 [b]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, February 1938.
[c] Fischer, Steve [ie: Fisher, Steve]: Ingen Gentleman kvæler sin Kone (1938, novelle(r))
originaltitel: No gentleman strangles his wife, 1938
af Stephen Gould ("Steve") Fisher (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 3 [c]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, January 1938.
[d] Brown, Walther C.: Død Mands Sko (1938, novelle(r))
originaltitel: Dead man's shoes, 1938
af Walter C. Brown (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 3 [d]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, February 1938.
[e] Torry, Roger [ie: Torrey, Roger]: Sanatorium til Salg (1938, novelle(r))
originaltitel: Sanitarium for sale, 1938
af Roger Denzel Torrey (1901-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 3 [e]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, February 1938.
Bog Gardner, E. Stanley: [indgår i antologien: Mørkets Brødre [s058]] Skyggen fra Kineserbyen. Side 58-83 (1938, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Record-Magasinet, 5 [c]
oversat af Anonym
Note (baseret på værk) anonym: Den stammende Biskop. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓
originaltitel: The case of the stuttering bishop, 1937
serietitel: Evas Kriminal-Filmsroman, 83
se også: Den stammende Biskop
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladet også: I Hovedrollerne: Donald Woods og Ann Dvorak. Eneret: First National.
note til oversat titel Udkom januar 1938.
note til oversat titel Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste].
url film Baseret på film fra 1937 (dansk premiere 9-3-1938, Kinografen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Gardner, Erle Stanley: Borgmester-Mordet. Kriminalroman. ♦ Ark, 1944. 50 sider (1944, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 100
oversat af Anonym
Bog Gardner, Erle Stanley: Den forsvundne Tilstaaelse (1944, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 108 [b]
oversat af Anonym
Bog Gardner, Stanley: Fløjlskløerne. (Overs fra Amerikansk efter "The case of the velvet claws" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1944. 218 sider. Pris: kr. 4,50 (1944, roman)
originaltitel: The case of the velvet claws, 1933
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 1
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
1960 Senere udgave: Fløjlskløerne
Bog Gardner, Stanley: Den nysgerrige Brud. (Overs. fra Amerikansk efter "The case of the curious bride" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1944. 236 sider. Pris: kr. 4,50 (1944, roman)
originaltitel: The case of the curious bride, 1934
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 2
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
1961 Senere udgave: Den nysgerrige brud
Bog Gardner, Stanley: Den mutte Pige. (Overs. fra Amerikansk efter "The case of the sulky girl" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1944. 224 sider. Pris: kr. 4,50 (1944, roman)
originaltitel: The case of the sulky girl, 1933
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 3
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
1961 Senere udgave: Den mutte pige
Bog Gardner, Stanley: Det forsvundne Glasøje. (Overs. af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1944. 222 sider. Pris: kr. 4,50 (1944, roman)
originaltitel: The case of the counterfeit eye, 1935
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 4
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 23-8-1943, side 5 [Anmeldelse, signeret: -bo].
Bog Gardner, Stanley: Portnerens Kat. (Overs. fra Amerikansk "The case of the caretaker's cat" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1945. 216 sider. Pris: kr. 4,00 (1945, roman)
originaltitel: The case of the caretaker's cat, 1935
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 5
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
kollaps Noter
note til oversat titel Omslaget signeret: Sv. Otto.
Bog Gardner, Stanley: Søvngængerens Niece. (Overs. fra Amerikansk efter "The case of the sleepwalkers niece" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1945. 214 sider. Pris: kr. 4,00 (1945, roman)
originaltitel: The case of the sleepwalkers niece, 1936
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 6
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 17-7-1936 til 2-10-1936 i 68 afsnit, under titlen: Gik han i Søvne?
url TV-film 1957. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Gardner, Stanley: Den stammende Biskop. (Overs. fra Amerikansk "The stuttering bishop" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1945. 204 sider. Pris: kr. 4,00 (1945, roman)
originaltitel: The case of the stuttering bishop, 1936
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 7
se også: Den stammende Biskop
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1937. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Gardner, Stanley: Lokkeduen. (Overs. fra Amerikansk "The silent partner" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1945. 218 sider. Pris: kr. 4,00 (1945, roman)
originaltitel: The case of the silent partner, 1940
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 8
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
1961 Senere udgave: Lokkeduen
kollaps Noter
anmeldelse Thisted Amts Tidende 3-9-1945, side 4 [Anmeldelse, signeret: c-h].
Bog Gardner, Stanley: Den forfulgte ægtemand. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the haunted husband" af Poul Goos). ♦ Aschehoug, 1949. 206 sider. Pris: kr. 4,75 (1949, roman)
originaltitel: The case of the haunted husband, 1941
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 9
oversat af Poul Goos (f. 1893)
Bog Gardner, Stanley: Terningerne ruller. (Overs. fra amereikansk efter "The case of the rolling bones" af Poul Goos). ♦ Aschehoug, 1949. 190 sider. Pris: kr. 4,75 (1949, roman)
originaltitel: The case of the rolling bones, 1939
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 10
oversat af Poul Goos (f. 1893)
Bog Gardner, Stanley: Det gådefulde portræt. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the substitute face" af Poul Goos). ♦ Aschehoug, 1949. 220 sider. Pris: kr. 4,75 (1949, roman)
originaltitel: The case of the substitute face, 1938
serietitel: Stanley Gardner-Serien, 11
oversat af Poul Goos (f. 1893)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den dovne elsker. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the lazy lover" af Poul Goos). ♦ Aschehoug, 1950. 210 sider. Pris: kr. 4,75 (1950, roman)
originaltitel: The case of the lazy lover, 1947
oversat af Poul Goos (f. 1893)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den tvivlsomme ægtemand. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the dubious bridegroom" af Poul Goos). ♦ Aschehoug, 1950. 202 sider. Pris: kr. 4,75 (1950, roman)
originaltitel: The case of the dubious bridegroom, 1949
oversat af Poul Goos (f. 1893)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den vagabonderende blondine. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the vagabond virgin" af Poul Goos). ♦ Aschehoug, 1950. 210 sider. Pris: kr. 4,75 (1950, roman)
originaltitel: The case of the vagabond virgin, 1948
oversat af Poul Goos (f. 1893)
Bog Fair, A. A.: Mord er gratis. (Overs. fra amerikansk efter "The bigger they come" af Erling Marquard). ♦ Aschehoug, 1951. 184 sider. Pris: kr. 5,50 (1951, roman)
originaltitel: The bigger they come, 1939
oversat af Erling Marquard
Bog Gardner, Erle Stanley: Den lånte brunette. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the borrowed brunette" af Ulf Bruhn). ♦ Aschehoug, 1951. 188 sider. Pris: kr. 5,50 (1951, roman)
originaltitel: The case of the borrowed brunette, 1946
Detaljer
oversat af Ulf Bruhn
1969 Senere udgave: Den lånte brunette
Bog Gardner, Erle Stanley: Den forsigtige kokette. (Overs. fra amerikansk efter "The cautious coquette" af K. E. Hermann). ♦ Aschehoug, 1952. 166 sider. Pris: kr. 6,50 (1952, roman)
originaltitel: The case of the cautious coquette, 1949
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
Bog Gardner, Erle Stanley: Blondinen med det blå øje. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the black-eyed blonde"). ♦ Casper Nielsens Forlag, [1953]. 176 sider. Pris: kr. 5,75 (1953, roman)
originaltitel: The case of the black-eyed blonde, 1944
Detaljer
oversat af Anonym
1967 Senere udgave: Blondinen med det blå øje
kollaps Noter
note til oversat titel Forlagets adresse: Gl. Mønt 25, København.
Bog Gardner, Erle Stanley: Pengene på bordet. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the golddigger's purse"). ♦ Casper Nielsen Forlag, [1953]. 176 sider. Pris: kr. 5,75 (1953, roman)
originaltitel: The case of the golddigger's purse, 1945
Detaljer
oversat af Anonym
1967 Senere udgave: Pengene på bordet
kollaps Noter
note til oversat titel Forlagets adresse: Gl. Mønt 25, København.
Bog Gardner, Erle Stanley: Pigen med de grønne øjne. (Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "The case of the green-eyed sister"). ♦ Casper Nielsen, [1954]. 198 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Gentofte) (1954, roman)
originaltitel: The case of the green-eyed sister, 1953
Detaljer
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
1967 Senere udgave: Pigen med de grønne øjne
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
Bog Gardner, Erle Stanley: Vold mod værtinden. (Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann). ♦ Casper Nielsen, [1954]. 198 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Gentofte) (1954, roman)
originaltitel: The case of the hesitant hostess, 1953
Detaljer
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
1967 Senere udgave: Vold mod værtinden. Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "The case of the hesitant hostess". 2. udg. ♦ Samleren, 1967. 176 sider. (Samlerens Lommebøger)
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
Bog Gardner, Erle Stanley: Det enøjede vidne (1955, roman)
originaltitel: The case of the one-eyed witness, 1950
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 18
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
Bog Gardner, Erle Stanley: Gorillaen der lo (1955, roman)
originaltitel: The case of the grinning gorilla, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 17
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten indkredser morderen (1955, roman)
originaltitel: The D. A. draws a circle, 1939
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1969 Senere udgave: Statsadvokaten indkredser morderen
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten klarer sig (1955, roman)
originaltitel: The D. A. holds a candle, 1938
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1968 Senere udgave: Statsadvokaten klarer sig
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Country Gentleman fra September 1938 til January 1939. Udgivet i bogform 1938.
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten møder i retten (1955, roman)
originaltitel: The D. A. goes to trial, 1940
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1968 Senere udgave: Statsadvokaten møder i retten
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Country Gentleman fra April 1940 til July 1940. Udgivet i bogform 1940.
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten siger: Overlagt mord (1955, roman)
originaltitel: The D. A. calls it murder, 1936-37
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1968 Senere udgave: Statsadvokaten siger overlagt mord
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Country Gentleman fra September 1936 til January 1937, under titlen: The Thread of Truth. Udgivet i bogform 1937.
Bog Gardner, Erle Stanley: Den druknende and (1956, roman)
originaltitel: The case of the drowning duck, 1942
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 20
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den farlige enke (1956, roman)
originaltitel: The case of the dangerous dowager, 1937
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 19
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten gør det af med morderen (1956, roman)
originaltitel: The D. A. cooks a goose, 1941-42
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1969 Senere udgave: Statsadvokaten gør det af med morderen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Gentleman fra September 1941 til January 1942. Udgivet i bogform 1942.
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten løber risikoen (1956, roman)
originaltitel: The D. A. takes a change, 1948
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1968 Senere udgave: Statsadvokaten løber risikoen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: The Saturday Evening Post fra 1948-07-31 til 1948-09-18. Udgivet i bogform 1948.
Bog Gardner, Erle Stanley: Det flotte spøgelse (1957, roman)
originaltitel: The case of the glamorous ghost, 1955
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 30
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
Bog Gardner, Erle Stanley: Giftmordets hemmelighed. Overs. fra amerikansk af Cai Clausen efter "The case of the runaway corpse" (1957, roman)
originaltitel: The case of the runaway corpse, 1954
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 29
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse har trykfejl i originaltitlen: The case af the runaway corpse.
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten løser gaaden (1957, roman)
originaltitel: The D. A. breaks a seal, 1945-46
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1969 Senere udgave: Statsadvokaten løser gåden
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: The Saturday Evening Post fra 1945-12-01 til 1946-01-12. Udgivet i bogform 1946.
Bog Gardner, Erle Stanley: Den blodige sko (1958, roman)
originaltitel: The case of the shoplifter's shoe, 1938
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 31
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
Bog Gardner, Erle Stanley: Farlige kurver. Et Cool & Lam mysterium (1958, roman)
originaltitel: Beware the curves, 1956
serietitel: Mysteriebøgerne, 3
oversat af Knud Müller
Bog Fair, A. A.: Guld i lange baner. Et Cool & Lam mysterium (1958, roman)
serietitel: Lommeromanen, 65
oversat af Knud Müller
Bog Gardner, Erle Stanley: Katte hyler om natten. Et Cool & Lam mysterium. ♦ København, Nyt Dansk Forlag (A/S Importbøger), 1958. 166 [1] sider. (Trykkeri: Fr. Martin's Bogtrykkeri, Christiansfeld) (1958, roman) 👓
originaltitel: Cats prowl at night, 1943
serietitel: Mysteriebøgerne, 2
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
omslag af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Mysteriebog nr. 2. er oversat af Bent Møller Andersen efter Cats prowl at night ... I kommission for boghandelen: A-S Importbøger.
note til oversat titel På titelbladets bagside bl.a.: Bogen om Bertha Cool og Donald Lam skrev Eric Stanley Gardner under forfatternavnet A.A. Fair.
Bog Gardner, Erle Stanley: Kvinder venter ikke. Et Cool & Lam mysterium (1958, roman)
originaltitel: Some women won't wait, 1953
serietitel: Mysteriebøgerne, 1
oversat af Knud Müller
Bog Fair, A. A.: Mord er gratis. Et Cool & Lam mysterium (1958, roman)
serietitel: Lommeromanen, 60
oversat af Erling Marquard
Bog Gardner, Erle Stanley: Den skødesløse nymfe (1958, roman)
originaltitel: The case of the negligent nymph, 1950
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 32
Detaljer
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Collier's fra 1949-09-17 til 1949-10-22. Udgivet i bogform 1950.
Bog Fair, A. A.: Soveværelser har vinduer. Et Cool & Lam mysterium (1958, roman)
serietitel: Lommeromanen, 59
oversat af Knud Müller
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten slår til (1958, roman)
originaltitel: The D. A. breaks an egg, 1949
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
Bog Gardner, Erle Stanley: Kvit eller dobbelt. Et Cool & Lam mysterium (1959, roman)
originaltitel: Double or quits, 1930
serietitel: Lommeromanen, 103
Detaljer
oversat af Knud Müller
1975 Senere udgave: Kvit eller dobbelt. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 156 sider
Bog Fair, A. A.: Mord i New Orleans. ♦ Skrifola, 1959. 164 sider (1959, roman)
serietitel: Lommeromanen, 107
Detaljer
oversat af Knud Müller
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 27-1-1960, side 8 [Anmeldelse].
Bog Fair, A. A.: Døden svinger svøben. Et Cool & Lam mysterium. ♦ Skrifola, [1960]. 154 [1] sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt i Aarhus Amtstidendes Bogtrykkeri) (1960, roman) 👓
originaltitel: Give 'em the axe, 1944
serietitel: Lommeromanen, 140
Detaljer
oversat af Knud Müller
omslag af Anonym
1975 Senere udgave: Døden svinger svøben. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 155 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Døden svinger svøben er oversat af Knud Müller efter Give'em the axe.
Bog Fair, A. A.: Flagermus jager i mørke (1960, roman)
serietitel: Lommeromanen, 117
Detaljer
oversat af Knud Müller
1975 Senere udgave: Flagermus jager i mørke. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 157 sider
Bog Gardner, Erle Stanley: Fløjlskløerne (1960, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 6
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
1944 1. udgave: Fløjlskløerne. (Overs fra Amerikansk efter "The case of the velvet claws" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1944. 218 sider. Pris: kr. 4,50
Bog Gardner, Erle Stanley: Fotomodellen (1960, roman)
originaltitel: The case of the calendar girl, 1958
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Bog Fair, A. A.: Blondiner er dårligt alibi (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 156
oversat af Knud Müller
Bog Fair, A. A.: Kragen der ikke kunne tælle. Overs. fra amerikansk af Ursula Baum Hansen efter "Crows can't count" (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 164
Detaljer
oversat af Ursula Baum Hansen
1975 Senere udgave: Kragen der ikke kunne tælle. Overs. af Ursula Baum Hansen. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, 1975. 159 sider
Bog Fair, A. A.: Kun tåber dør om fredagen (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 177
Detaljer
oversat af Knud Müller
1975 Senere udgave: Kun tåber dør om fredagen. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 159 sider
Bog Gardner, Erle Stanley: Lokkeduen (1961, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 18
Detaljer
oversat af Anonym
1945 1. udgave: Lokkeduen. (Overs. fra Amerikansk "The silent partner" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1945. 218 sider. Pris: kr. 4,00
Bog Gardner, Erle Stanley: Den mutte pige (1961, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 15
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
1944 1. udgave: Den mutte Pige. (Overs. fra Amerikansk efter "The case of the sulky girl" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1944. 224 sider. Pris: kr. 4,50
Bog Gardner, Erle Stanley: Den nysgerrige brud (1961, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 11
Detaljer
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
1944 1. udgave: Den nysgerrige Brud. (Overs. fra Amerikansk efter "The case of the curious bride" af Hedda Syberg). ♦ Aschehoug, 1944. 236 sider. Pris: kr. 4,50
Bog Fair, A. A.: Penge på kant. Overs. fra amerikansk af Knud Müller efter "Top of the heap". ♦ Skrifola, [1961]. 176 sider (1961, roman)
originaltitel: Top of the heap, 1952
serietitel: Lommeromanen, 190
Detaljer
oversat af Knud Müller
1975 Senere udgave: Penge på kant. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 157 sider
Bog Gardner, Erle Stanley: Den berusede bilist (1962, roman)
originaltitel: The case of the lucky loser, 1957
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den falske jomfru (1962, roman)
originaltitel: The case of the spurious spinster, 1961
oversat af uidentificeret
Bog Gardner, Erle Stanley: Mord i Chinatown (1962, roman)
originaltitel: The case of the backward mule, 1946
serietitel: Lommeromanen, 232
oversat af Birthe Søgaard
Bog Gardner, Erle Stanley: Den skræmte sekretær (1962, roman)
originaltitel: The case of the terrified typist, 1956
serietitel: G-Bøgerne, 26
oversat af Mogens Nyholm
Bog Gardner, Erle Stanley: Den gådefulde gift (1963, roman)
originaltitel: The case of the demure defendant, 1956
serietitel: G-Bøgerne, 34
oversat af Mogens Cohrt
Bog Gardner, Erle Stanley: Den syngende cigaretpige (1963, roman)
originaltitel: The case of the singing skirt, 1959
oversat af Adda Justnielsen (1906-1975)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den uægte ægtemand (1963, roman)
originaltitel: The case of the bigamous spouse, 1961
oversat af Mogens Cohrt
Bog Fair, A. A.: Vindueskiggeren (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 293
oversat af Mogens Cohrt
Bog Gardner, Erle Stanley: Den forfløjne model (1964, roman)
originaltitel: The case of the reluctant model, 1962
serietitel: G-Bøgerne, 44
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den skrigende kvinde (1964, roman)
originaltitel: The case of the screaming woman, 1957
serietitel: G-Bøgerne, 52
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Bog Gardner, Erle Stanley: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [h]] De tre vokslys (1965, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Gardner, Erle Stanley: De iskolde hænder (1965, roman)
originaltitel: The case of the icecold hands, 1962
serietitel: G-Bøgerne, 64
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Bog Gardner, Erle Stanley: Dyd til leje (1966, roman)
originaltitel: You can die laughing, 1957
serietitel: Lommeromanen, 421
oversat af Valdemar Outzen
Bog Gardner, Erle Stanley: Lokkemaden. Et Perry Mason mysterium (1966, roman)
originaltitel: The case of the baited hook, 1940
serietitel: Lommeromanen, 432
oversat af Leif Tronholm
Bog Gardner, Erle Stanley: Blondinen med det blå øje (1967, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Anonym
1953 1. udgave: Blondinen med det blå øje. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the black-eyed blonde"). ♦ Casper Nielsens Forlag, [1953]. 176 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Gardner, Erle Stanley: Nøgendanserindens hest. Et Perry Mason mysterium (1967, roman)
originaltitel: The case of the fan-dancer's horse, 1947
serietitel: Lommeromanen, 462
oversat af Hanne Dissing
Bog Gardner, Erle Stanley: Pengene på bordet (1967, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Anonym
1953 1. udgave: Pengene på bordet. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the golddigger's purse"). ♦ Casper Nielsen Forlag, [1953]. 176 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Gardner, Erle Stanley: Pigen med de grønne øjne (1967, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
1954 1. udgave: Pigen med de grønne øjne. (Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "The case of the green-eyed sister"). ♦ Casper Nielsen, [1954]. 198 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Gentofte)
Bog Gardner, Erle Stanley: Vold mod værtinden. Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "The case of the hesitant hostess". 2. udg. ♦ Samleren, 1967. 176 sider. (Samlerens Lommebøger) (1967, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
1954 1. udgave: Vold mod værtinden. (Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann). ♦ Casper Nielsen, [1954]. 198 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Gentofte)
Bog Gardner, Erle Stanley: Den mølædte mink. Et Perry Mason mysterium (1967, roman)
originaltitel: The case of the moth-eaten mink, 1952
serietitel: Lommeromanen, 445
oversat af Leif Tronholm
Bog Gardner, Erle Stanley: Dobbeltgængeren. Et Perry Mason mysterium (1968, roman)
originaltitel: The case of the duplicate daughter, 1960
oversat af Hanne Dissing
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten klarer sig (1968, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger, 1969
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1955 1. udgave: Statsadvokaten klarer sig
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten løber risikoen (1968, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1956 1. udgave: Statsadvokaten løber risikoen
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten møder i retten (1968, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1955 1. udgave: Statsadvokaten møder i retten
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten siger overlagt mord (1968, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1955 1. udgave: Statsadvokaten siger: Overlagt mord
Bog Gardner, Erle Stanley: Død kat sladrer ikke. Et Perry Mason mysterium (1969, roman)
originaltitel: The case of the careless kitten, 1942
Detaljer
oversat af Leif Tronholm
kollaps Noter
note til oversat titel Også udgivet som bogklubudgave i: Unions Kriminalbibliotek.
Bog Gardner, Erle Stanley: Den lånte brunette (1969, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Anonym
1951 1. udgave: Den lånte brunette. (Overs. fra amerikansk efter "The case of the borrowed brunette" af Ulf Bruhn). ♦ Aschehoug, 1951. 188 sider. Pris: kr. 5,50
Bog Fair, A. A.: Morder på tommelfinger (1969, roman)
oversat af Kirsten M. Bastholm
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten gør det af med morderen (1969, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1956 1. udgave: Statsadvokaten gør det af med morderen
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten indkredser morderen (1969, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1955 1. udgave: Statsadvokaten indkredser morderen
Bog Gardner, Erle Stanley: Statsadvokaten løser gåden (1969, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1957 1. udgave: Statsadvokaten løser gaaden
Bog Gardner, Erle Stanley: Solbaderens dagbog. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1970]. 248 sider (1970, roman)
originaltitel: The case of the sun bather's diary, 1955
oversat af Leif Tronholm
kollaps Noter
,
Bog Fair, A. A.: Syndebuk. Til dansk ved Ole Hemmingsen. ♦ Winther, [1970]. 190 sider (1970, roman)
originaltitel: Traps need fresh bait, 1967
serietitel: Winther Krimi, 14
oversat af Ole Hemmingsen
kollaps Noter
Bog Gardner, Erle Stanley: Mord i mørke. Et Perry Mason mysterium. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1971]. 203 sider (1971, roman)
originaltitel: The case of the worried waitress, 1966
oversat af Hanne Dissing
kollaps Noter
,
Bog Fair, A. A.: Kold som døden. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1972]. 202 sider (1972, roman)
originaltitel: All grass isn't green, 1970
serietitel: Et Bertha Cool og Donald Lam mysterium
oversat af Hanne Dissing
kollaps Noter
,
Bog Gardner, Erle Stanley: Den skødesløse amorin. Et Perry Mason-mysterium. På dansk ved Annalise og Erik Pouplier. ♦ Lademann, [1973]. 208 sider (1973, roman)
originaltitel: The case of the careless cupid, 1968
oversat af Annalise Pouplier (d. 2014)
oversat af Erik Pouplier (1926-2016)
kollaps Noter
,
Bog Gardner, Erle Stanley: Kvinden bag pigtråd. Et Perry Mason-mysterium. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 206 sider (1974, roman)
originaltitel: The case of the fenced-in woman, 1972
oversat af Leif Tronholm
kollaps Noter
,
Bog Fair, A. A.: Døden svinger svøben. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 155 sider (1975, roman)
serietitel: Et Cool og Lam mysterium
Detaljer
oversat af Knud Müller
1960 1. udgave: Døden svinger svøben. Et Cool & Lam mysterium. ♦ Skrifola, [1960]. 154 [1] sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt i Aarhus Amtstidendes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Finland.
Bog Fair, A. A.: Flagermus jager i mørke. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 157 sider (1975, roman)
serietitel: Et Cool og Lam mysterium
Detaljer
oversat af Knud Müller
1960 1. udgave: Flagermus jager i mørke
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Finland.
Bog Fair, A. A.: Kragen der ikke kunne tælle. Overs. af Ursula Baum Hansen. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, 1975. 159 sider (1975, roman)
serietitel: Et Cool og Lam mysterium
Detaljer
oversat af Ursula Baum Hansen
1961 1. udgave: Kragen der ikke kunne tælle. Overs. fra amerikansk af Ursula Baum Hansen efter "Crows can't count"
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Finland.
Bog Fair, A. A.: Kun tåber dør om fredagen. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 159 sider (1975, roman)
serietitel: Et Cool og Lam mysterium
Detaljer
oversat af Knud Müller
1961 1. udgave: Kun tåber dør om fredagen
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Finland.
Bog Fair, A. A.: Kvit eller dobbelt. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 156 sider (1975, roman)
serietitel: Et Cool og Lam mysterium
Detaljer
oversat af Knud Müller
1959 1. udgave: Kvit eller dobbelt. Et Cool & Lam mysterium
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Finland.
Bog Fair, A. A.: Penge på kant. Overs. af Knud Müller. Nyt opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Lademann, [1975]. 157 sider (1975, roman)
serietitel: Et Cool og Lam mysterium
Detaljer
oversat af Knud Müller
1961 1. udgave: Penge på kant. Overs. fra amerikansk af Knud Müller efter "Top of the heap". ♦ Skrifola, [1961]. 176 sider
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Finland.
Bog Gardner, Erle Stanley: Den skrækslagne arving. Et Perry Mason-mysterium. På dansk ved Esther Kofod. ♦ Lademann, [1975]. 206 sider (1975, roman)
originaltitel: The case of the horified heirs, 1964
oversat af Esther Kofod
kollaps Noter
,
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0003 vokslys de De tre vokslys1965
? ?borgmestermordet Borgmester-Mordet1944
? ?forsvundne tilstz3else den Den forsvundne Tilstaaelse1944
? ?hendes nye broder Hendes nye Broder1938
? ?skyggen fra kineserbyen Skyggen fra Kineserbyen1938
all grass isnt green All grass isn't green1970kold som dz2den Kold som døden1972
beware the curves Beware the curves1956farlige kurver Farlige kurver1958
bigger they come the The bigger they come1939mord er gratis Mord er gratis1951
case of the backward mule the The case of the backward mule1946mord i chinatown Mord i Chinatown1962
case of the baited hook the The case of the baited hook1940lokkemaden Lokkemaden1966
case of the bigamous spouse the The case of the bigamous spouse1961uz1gte z1gtemand den Den uægte ægtemand1963
case of the black-eyed blonde the The case of the black-eyed blonde1944blondinen med det blz3 z2je Blondinen med det blå øje1953
case of the borrowed brunette the The case of the borrowed brunette1946lz3nte brunette den Den lånte brunette1951
case of the calendar girl the The case of the calendar girl1958fotomodellen Fotomodellen1960
case of the careless cupid the The case of the careless cupid1968skz2deslz2se amorin den Den skødesløse amorin1973
case of the careless kitten the The case of the careless kitten1942dz2d kat sladrer ikke Død kat sladrer ikke1969
case of the caretakers cat the The case of the caretaker's cat1935portnerens kat Portnerens Kat1945
case of the cautious coquette the The case of the cautious coquette1949forsigtige kokette den Den forsigtige kokette1952
case of the counterfeit eye the The case of the counterfeit eye1935forsvundne glasz2je det Det forsvundne Glasøje1944
case of the curious bride the The case of the curious bride1934nysgerrige brud den Den nysgerrige Brud1944
case of the dangerous dowager the The case of the dangerous dowager1937farlige enke den Den farlige enke1956
case of the demure defendant the The case of the demure defendant1956gz3defulde gift den Den gådefulde gift1963
case of the drowning duck the The case of the drowning duck1942druknende and den Den druknende and1956
case of the dubious bridegroom the The case of the dubious bridegroom1949tvivlsomme z1gtemand den Den tvivlsomme ægtemand1950
case of the duplicate daughter the The case of the duplicate daughter1960dobbeltgz1ngeren Dobbeltgængeren1968
case of the fandancers horse the The case of the fan-dancer's horse1947nz2gendanserindens hest Nøgendanserindens hest1967
case of the fenced-in woman the The case of the fenced-in woman1972kvinden bag pigtrz3d Kvinden bag pigtråd1974
case of the glamorous ghost the The case of the glamorous ghost1955flotte spz2gelse det Det flotte spøgelse1957
case of the golddiggers purse the The case of the golddigger's purse1945pengene pz3 bordet Pengene på bordet1953
case of the green-eyed sister the The case of the green-eyed sister1953pigen med de grz2nne z2jne Pigen med de grønne øjne1954
case of the grinning gorilla the The case of the grinning gorilla1952gorillaen der lo Gorillaen der lo1955
case of the haunted husband the The case of the haunted husband1941forfulgte z1gtemand den Den forfulgte ægtemand1949
case of the hesitant hostess the The case of the hesitant hostess1953vold mod vz1rtinden Vold mod værtinden1954
case of the horified heirs the The case of the horified heirs1964skrz1kslagne arving den Den skrækslagne arving1975
case of the howling dog the The case of the howling dog1934hylende hund den Den hylende Hund1936
case of the icecold hands the The case of the icecold hands1962iskolde hz1nder de De iskolde hænder1965
case of the laz0y lover the The case of the lazy lover1947dovne elsker den Den dovne elsker1950
case of the lucky legs the The case of the lucky legs1934blodige sko de De blodige Sko1936
case of the lucky loser the The case of the lucky loser1957berusede bilist den Den berusede bilist1962
case of the motheaten mink the The case of the moth-eaten mink1952mz2lz1dte mink den Den mølædte mink1967
case of the negligent nymph the The case of the negligent nymph1950skz2deslz2se nymfe den Den skødesløse nymfe1958
case of the one-eyed witness the The case of the one-eyed witness1950enz2jede vidne det Det enøjede vidne1955
case of the reluctant model the The case of the reluctant model1962forflz2jne model den Den forfløjne model1964
case of the rolling bones the The case of the rolling bones1939terningerne ruller Terningerne ruller1949
case of the runaway corpse the The case of the runaway corpse1954giftmordets hemmelighed Giftmordets hemmelighed1957
case of the screaming woman the The case of the screaming woman1957skrigende kvinde den Den skrigende kvinde1964
case of the shoplifters shoe the The case of the shoplifter's shoe1938blodige sko den Den blodige sko1958
case of the silent partner the The case of the silent partner1940lokkeduen Lokkeduen1945
case of the singing skirt the The case of the singing skirt1959syngende cigaretpige den Den syngende cigaretpige1963
case of the sleepwalkers niece the The case of the sleepwalkers niece1936sz2vngz1ngerens niece Søvngængerens Niece1945
case of the spurious spinster the The case of the spurious spinster1961falske jomfru den Den falske jomfru1962
case of the stuttering bishop the The case of the stuttering bishop1936stammende biskop den Den stammende Biskop1945
case of the substitute face the The case of the substitute face1938gz3defulde portrz1t den Det gådefulde portræt1949
case of the sulky girl the The case of the sulky girl1933mutte pige den Den mutte Pige1944
case of the sun bathers diary the The case of the sun bather's diary1955solbaderens dagbog Solbaderens dagbog1970
case of the terrified typist the The case of the terrified typist1956skrz1mte sekretz1r den Den skræmte sekretær1962
case of the vagabond virgin the The case of the vagabond virgin1948vagabonderende blondine den Den vagabonderende blondine1950
case of the velvet claws the The case of the velvet claws1933flz2jlsklz2erne Fløjlskløerne1944
case of the worried waitress the The case of the worried waitress1966mord i mz2rke Mord i mørke1971
cats prowl at night Cats prowl at night1943katte hyler om natten Katte hyler om natten1958
clue of the forgotten murder the The clue of the forgotten murder1935hans sidste sensation Hans sidste Sensation1935
crocodile tears Crocodile tears1934krokodilletz3rer Krokodilletaarer1938
da breaks a seal the The D. A. breaks a seal1945-46statsadvokaten lz2ser gz3den Statsadvokaten løser gaaden1957
da breaks an egg the The D. A. breaks an egg1949statsadvokaten slz3r til Statsadvokaten slår til1958
da calls it murder the The D. A. calls it murder1936-37statsadvokaten siger overlagt mord Statsadvokaten siger: Overlagt mord1955
da cooks a goose the The D. A. cooks a goose1941-42statsadvokaten gz2r det af med morderen Statsadvokaten gør det af med morderen1956
da draws a circle the The D. A. draws a circle1939statsadvokaten indkredser morderen Statsadvokaten indkredser morderen1955
da goes to trial the The D. A. goes to trial1940statsadvokaten mz2der i retten Statsadvokaten møder i retten1955
da holds a candle the The D. A. holds a candle1938statsadvokaten klarer sig Statsadvokaten klarer sig1955
da takes a change the The D. A. takes a change1948statsadvokaten lz2ber risikoen Statsadvokaten løber risikoen1956
dead mans shoes Dead man's shoes1938dz2d mands sko Død Mands Sko1938
double or quits Double or quits1930kvit eller dobbelt Kvit eller dobbelt1959
give em the axe Give 'em the axe1944dz2den svinger svz2ben Døden svinger svøben1960
hot trail Hot trail1938friske spor Friske Spor1938
no gentleman strangles his wife No gentleman strangles his wife1938ingen gentleman kvz1ler sin kone Ingen Gentleman kvæler sin Kone1938
sanitarium for sale Sanitarium for sale1938sanatorium til salg Sanatorium til Salg1938
some women wont wait Some women won't wait1953kvinder venter ikke Kvinder venter ikke1958
top of the heap Top of the heap1952penge pz3 kant Penge på kant1961
traps need fresh bait Traps need fresh bait1967syndebuk Syndebuk1970
you can die laughing You can die laughing1957dyd til leje Dyd til leje1966

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden