Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Leslie Charteris (1907-1993)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Charteris, Leslie: Elskerinden. ♦ Det ny[e?] Forlag, [1930]. ca. 34 sider (A4) (1930, novelle(r))

Charteris, Leslie: Den hvide Rytter. Roman af Leslie Charteris (1931, roman) 👓

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Aftenbladet fra 27-2-1931 til 26-5-1931 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Charteris, Leslie: Sankt Jørgen i Scotland Yard. [Overs. af Palle Rosenkrantz]. ♦ Berlingske Forlag, 1936. 184 sider (1936, roman)

Charteris, Leslie: Sankt Jørgen og Dragen. [Overs. af Palle Rosenkrantz]. ♦ Berlingske Forlag, 1936. 166 sider (1936, roman)

Charteris, Leslie: Den usynlige Millionær. ♦ Christtreu, 1938. 130 sider (1938, roman)

oversat af Anonym

Noter

Udkom august 1938.

Heri afsnit af føljeton, se Bonnet, Hal Murray: Sagen kom i Orden

Indhold

[b] Morland, Nigel: Øksemanden (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

af Nigel Morland (1905-1986, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Record-Magasinet, 7 [b]

[c] Gruber, Frank: Hvad var Motivet (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

af Frank Gruber (1904-1969, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Record-Magasinet, 7 [c]

[d] Wandrei, Donald: Brydekampen (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

af Donald Wandrei (1908-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Record-Magasinet, 7 [d]

Charteris, Leslie: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [c]] Helgenen i Malaya (1959, novelle(r))

Charteris, Leslie: Helgenen og det hemmelige våben. Overs. fra engelsk af Henning Müller efter "The Saint closes the case" (1964, roman)

Charteris, Leslie: Helgenen på dybt vand (1964, roman)

Charteris, Leslie: Helgenen ta'r den store gevinst (1964, roman)

Charteris, Leslie: Helgenen ordner paragrafferne (1965, roman)

Charteris, Leslie: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s073]] Helgenen i Malaya. Side 73-[122] (1967, novelle(r)) 👓

Charteris, Leslie: Helgenen og den vilde jagt. Overs. af Carl Blechingberg efter "The Saint's getaway". ♦ Carit Andersen, 1967. (1967, roman)

Charteris, Leslie: Helgenen tager affære. Overs. af Carl Blechingberg efter "The Saint steps in". ♦ Carit Andersen, 1967. (1967, roman)

Charteris, Leslie: Stol på Helgenen. Overs. af Carl Blechingberg efter "Trust the Saint". ♦ Carit Andersen, 1967. (1967, roman)

Charteris, Leslie: Helgenen griber ind. Overs. af Karen Meldsted efter "The king of the beggars", "The unescaple word" og "The bunco artists". ♦ Carit Andersen, 1968. (1968, roman)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

"The King of Beggars" oprindelig trykt i samlingen: Call for the Saint, 1948.

"The unescapable word" oprindelig trykt i samlingen: Thanks to the Saint, 1958.

"The bunco artists" oprindelig trykt i samlingen: Thanks to the Saint, 1958.

Charteris, Leslie: Helgenen slår til. Overs. af Carl Blechingberg efter "The black market" og af Karen Meldsted efter "The careful terrorist". ♦ Carit Andersen, 1968. (1968, roman)

oversat af Carl Blechingberg

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

"The black market" oprindelig trykt i samlingen: The Saint on Guard, 1945.

"The careful terrorist" oprindelig trykt i samlingen: Thanks to the Saint, 1958.

Charteris, Leslie: Helgenen tager hævn. Overs. af Carl Blechingberg efter "Vendetta for the Saint". ♦ Carit Andersen, 1968. (1968, roman)

Charteris, Leslie: [indgår i antologien: Falskspilleren [s167]] Guds pil. Side 167-81 (1971, novelle(r)) 👓

oversat af Leif Tronholm

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The arrow of God. Oversat af Leif Tronholm.

Charteris, Leslie: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s042]] Den russiske fange. Side 42-56 (1973, novelle(r)) 👓

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

På engelsk trykt i: The Saint Mystery Magazine, Vol. 19, No. 4, October 1963.

Efter teksten: Originaltitel: The Russian prisoner. Oversat af Tamara Meldsted.

Til toppen af siden

Til toppen af siden