Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Frank Gruber (1904-1969)

Sprog: engelsk

Acre, Stephen (pseudonym)
Boston, Charles K. (pseudonym)
Brant, Sam (fællespseudonym)
Vedder, John K. (pseudonym)

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Gruber, Frank: [indgår i antologien: Jeg er Loven [d]] Mordet paa Hundeudstillingen (1938, novelle(r))

originaltitel: Dog show murder, 1938

serietitel: Record-Magasinet, 4 [d]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, March 1938.

Gruber, Frank: [indgår i antologien: Den usynlige Millionær [c]] Hvad var Motivet (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Record-Magasinet, 7 [c]

oversat af Anonym

Gruber, Frank: Bøssen, der Dræbte (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Record-Magasinet, 9-10

oversat af Anonym

Gruber, Frank: [indgår i antologien: En Gangsterbande kommer flyvende [e]] Ringen og Fingeren (1938, novelle(r))

originaltitel: The ring and the finger, 1938

serietitel: Record-Magasinet, 9 [e]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, August 1938.

Gruber, Frank: Gangstere på Sølvrævefarmen. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. (1939, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 2

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 1-3-1939.

Indhold

[b] Davis, Frederick C.: Denne Vej til Ligkapellet (1939, novelle(r))

originaltitel: This way to the morgue, 1938

af Frederick C. Davis (1902-1977, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Den blaa Serie, 2 [b]

På engelsk trykt i: Black Mask (US), volume 21, issue 7, October 1938.

[c] Tinsley, Theodore: Mord i Radioen (1939, novelle(r))

originaltitel: ?

af Theodore A. Tinsley (1894-1979, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Den blaa Serie, 2 [c]

Gruber, Frank: Manden fra Missouri. Cowboyroman. Side 2-25. ♦ Ark's Forlag, 1942. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 0,30 (1942, roman)

originaltitel: The man from Missouri, 1939

serietitel: Cowboy, 1:073

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Ranch Romances, volume 86, No. 1, First April Number (31-3-1939), side 5-40. Udgivet i bogform 1956.

4. Aarg., Nr. 73, 5-6-1942.

Heri (side [26]-28) afsnit af føljeton, se Edward, Johnson: Dampbaads-Bill

(andet) Brant, Sam: Den sidste Kugle. Cowboynovelle af Sam Brant. Side 21 (1943, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Cowboy, 1:112 [b]

Detaljer

andet: Louis Dearborn Lamour (1908-1988, sprog: engelsk)

andet: Syl MacDowell (1892-1980, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Forlagspseudonymet blev benyttet af både: Frank Gruber, Louis L'Amour og Syl MacDowell.

Gruber, Frank: Mord i Hollywood. Kriminalroman. ♦ Ark, 1944. 49 sider (1944, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 104

oversat af Anonym

Gruber, Frank: Døden til galop. En Johnny Fletcher. (Overs. af Jørgen Rotheborg efter "The Gift Horse). Simon Lash. Overs. af Chr. Elvinsen. ♦ Wangel, 1949. 256 sider. Pris: kr. 10,50 (1949, roman)

originaltitel: The gift horse, 1942

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

Noter

På engelsk også med titlen: Heir to Homicide.

Side ?-110: Døden i galop.

Indhold

[s117] Gruber, Frank: Simon Lash. Overs. af Chr. Elvinsen. Side 117-256 (1949, roman)

originaltitel: Simon Lash. Private detective, 1941

oversat af Chr. Elvinsen

Gruber, Frank: Blodigt Opgør. (Aut. Overs.: Ole Bernth). ♦ Winther, [1950]. 175 sider. Pris: kr. 2,00 (1950, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Leopard bøgerne, 12

oversat af Ole Bernth

Gruber, Frank: Døden spiller Grammofon. Overs. af Ole Bernth. (Aut. Overs. af "The whispering master"). ♦ Winther, [1950]. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1950, roman)

originaltitel: The whispering master, 1947

serietitel: Leopard bøgerne, 15

Detaljer

oversat af Ole Bernth

omslag af Gerhard Madsen

Noter

Omslag: Gerhard Madsen.

Gruber, Frank: Døden spiller Kort. (Aut. Overs. af Ole Bernth efter "The honest dealer"). ♦ Winther, [1950]. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1950, roman)

originaltitel: The honest dealer, 1947

serietitel: Leopard bøgerne, 19

Detaljer

oversat af Ole Bernth

Noter

På engelsk også med titlen: Double Dealer.

Gruber, Frank: En ræv bag mordet. (Aut. overs. af Ole Bernth efter "The laughing fox"). ♦ Winther, 1950. 186 sider. Pris: kr. 2,00 (1950, roman)

originaltitel: The laughing fox, 1940

serietitel: Leopard bøgerne, 22

Detaljer

oversat af Ole Bernth

Noter

På engelsk trykt i: Short stories fra 10-7-1940 til 25-8-1940. Udgivet i bogform 1940.

Gruber, Frank: En hund efter mord. (Aut. overs. af Ole Bernth efter "The hungry dog"). ♦ Winther, 1950. 168 sider. Pris: kr. 2,00 (1950, roman)

originaltitel: The hungry dog, 1941

serietitel: Leopard bøgerne, 27

Detaljer

oversat af Ole Bernth

Noter

På engelsk også med titlen: Die like a dog.

Gruber, Frank: Blodigt sølv. (Aut. overs. af Ole Bernth efter "The silver thombstone"). ♦ Winther, [1951]. 176 sider. Pris: kr. 2,50 (1951, roman)

originaltitel: The silver tombstone, 1945

serietitel: Leopard bøgerne, 33

Detaljer

oversat af Ole Bernth

Noter

På engelsk også med titlen: The silver tombstone mystery.

Gruber, Frank: Pistol på afveje. (Aut. overs. af Karsten Ludvigsen efter "The navy colt"). ♦ Winther, 1951. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1951, roman)

originaltitel: The navy colt, 1941

serietitel: Leopard bøgerne, 43

oversat af Karsten Ludvigsen

Gruber, Frank: Kommer tid kommer mord. (Aut. overs. af Knud E. Andersen efter "The talking clock"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: The talking clock, 1941

serietitel: Leopard bøgerne, 50

oversat af Knud E. Andersen (f. 1920)

Gruber, Frank: Den gule frakkes hemmelighed. (Aut. overs. af K. E. Hermann efter "The yellow overcoat"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: The yellow overcoat, 1942

serietitel: Leopard bøgerne, 52

Detaljer

oversat af K.E. Hermann (1914-2003)

Noter

På engelsk også under pseudonymet Stephen Acre og med titlen: Fall Guy for a Killer.

Gruber, Frank: Hanen døde med sporer på. (Aut. overs.: Jørgen Rothenborg efter "The silver jackass". Omslagstegning af Povl Norholt). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: The silver jackass, 1941

serietitel: Leopard bøgerne, 67

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

omslag af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

Originaltitlen på denne er den samme som på nr. 71 (Æslet var af sølv), måske er originaltitlen forkert.

Gruber, Frank: Æslet var af sølv. (Aut. overs. Jørgen Rothenborg efter "The silver jackass". Omslagstegning af Povl Norholt). ♦ Winther, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1953, roman)

originaltitel: The silver jackass, 1941

serietitel: Leopard bøgerne, 71

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

omslag af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

På engelsk oprindelig under pseudonymet: Charles K. Boston.

Gruber, Frank: Kolossen på Broadway. (Aut. overs.: Jørgen Rothenborg efter "The mighty blockhead". Omslagstegning: Poul Norholt). ♦ Winther, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1953, roman)

originaltitel: The mighty blockhead, 1942

serietitel: Leopard bøgerne, 77

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

omslag af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

På engelsk også med titlen: The corpse moved upstairs.

Gruber, Frank: Kniven på struben. (Aut. oversættelse ved Jørgen Rothenborg efter "The leather duke"). ♦ Winthers Forlag, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1953, roman)

originaltitel: The leather duke, 1949

serietitel: Leopard bøgerne, 81

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

Noter

På engelsk også med titlen: A job of murder.

Gruber, Frank: Stål bider bedre. (Aut. overs. [ved] Jørgen Rothenborg efter "Market for murder". Omslagstegning af Björne). ♦ Winthers Forlag, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1953, roman)

originaltitel: Marked for murder, 1946

serietitel: Leopard bøgerne, 86

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

omslag af Björne

Noter

På engelsk også med titlen: Beagle scented murder.

Gruber, Frank: Hævn avler mord. (Aut. overs. [ved] Jørgen Rothenborg efter "Smokey road"). ♦ Winther, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1953, roman)

originaltitel: Smokey road, 1948

serietitel: Leopard bøgerne, 88

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

Gruber, Frank: Brev nr. 4. (Aut. overs. ved Jørgen Rothenborg efter "The fourth letter"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)

originaltitel: The fourth letter, 1947

serietitel: Leopard bøgerne, 92

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

McCulley, Johnston: Tornado over Kansas. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Johnny Vengeance". ♦ Winther, 1957. 160 sider. (Pocket Bog, 30) (1957, roman)

originaltitel: Johnny Vengeance, 1954

serietitel: Dansk Pocket Bog, 30

Detaljer

af Johnston McCulley (1883-1958, sprog: engelsk)

oversat af Bent Caysen

Noter

Forfatteren synes at være Frank Gruber, måske en trykfejl at den er tillagt Johnston McCulley.

Gruber, Frank: Sporet fører østpå. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Fort Starvation". ♦ Winther, 1957. 160 sider (1957, roman)

originaltitel: Fort Starvation, 1952-53

serietitel: Dansk Pocket Bog, 24

oversat af Bent Caysen

Gruber, Frank: Hævnen er bitter. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Iron horse town". ♦ Winther, 1957. 160 sider (1957, roman)

originaltitel: Iron horse town

serietitel: Dansk Pocket Bog, 29

oversat af Bent Caysen

Gruber, Frank: Blodets by. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Peace marshall". ♦ Winther, 1959. 160 sider (1959, roman)

originaltitel: Peace marshall, 1939

serietitel: Dansk Pocket Bog, 71

Detaljer

oversat af Bent Caysen

Noter

Filmatiseret 1943 under titlen: The Kansan, i Storbritannien med titlen: Wagon wheels (dansk titel: Sheriffen fra Kansas), Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Gruber, Frank: Blodet i sandet (1964, roman)

serietitel: Martins Skotskternede

Detaljer

oversat af Kirsten Mortensen

oversat af Kay Nielsen

Noter

Demokraten 4-1-1965, side 9, [Anmeldelse, signeret: seirer] Link til ekstern webside

Mediestream

Gruber, Frank: Pop og mord. Oversat af Peder Pedersen efter "Swing Lov Swing Dead". ♦ 1965. 125 sider (1965, roman)

originaltitel: Swing low swing dead, 1964

serietitel: Dollar Serien, 139

oversat af Peder Pedersen

omslag af Ron Lesser (sprog: engelsk)

Gruber, Frank: Tyrens hemmelighed (1969, roman)

serietitel: Winther Krimi, 4

oversat af Grethe Rothenborg

Gruber, Frank: Den spanske fange. Til dansk ved Bente Dammegård. ♦ Winther, 1971. 190 sider (1971, roman)

originaltitel: The Spanish prisoner, 1969

serietitel: Winther Krimi, 20

oversat af Bente Dammegård

Noter

Gruber, Frank: Guld i Gunsight. Overs. af I. Vedersø. ♦ Winther, 1975. 117 sider (1975, roman)

originaltitel: Gunsight, 1941-42

serietitel: Ny Pocket Bog, 324

Detaljer

oversat af Inger Vedersø

Noter

På engelsk trykt i 6 afsnit i: Ranch Romances, volume 103, issue 1 (7-11-1941) til volume 104, issue 2 (16-1-1942). Udgivet i bogform 1942.

Trykt i Sverige.

Gruber, Frank: En by gør sig fri. Overs. af P. Galten. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)

originaltitel: Bitter sage, 1954

serietitel: Texas Bog, 385

Detaljer

oversat af Peter Galten

Noter

Trykt i Sverige.

Filmatiseret 1956 med titlen: Tension at Table Rock (dansk titel: En kugle i ryggen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0004 letter the The fourth letter	1947	brev nummer 4 Brev nr. 4	1954
? ?		blodigt opgz2r Blodigt Opgør	1950
? ?		bz2ssen der drz1bte Bøssen, der Dræbte	1938
? ?		gangstere pz3 sz2lvrz1vefarmen Gangstere på Sølvrævefarmen	1939
? ?		hvad var motivet Hvad var Motivet	1938
? ?		mord i hollywood Mord i Hollywood	1944
? ?		mord i radioen Mord i Radioen	1939
bitter sage Bitter sage	1954	by gz2r sig fri en En by gør sig fri	1975
dog show murder Dog show murder	1938	mordet pz3 hundeudstillingen Mordet paa Hundeudstillingen	1938
fort starvation Fort Starvation	1952-53	sporet fz2rer z2stpz3 Sporet fører østpå	1957
gift horse the The gift horse	1942	dz2den til galop Døden til galop	1949
gunsight Gunsight	1941-42	guld i gunsight Guld i Gunsight	1975
honest dealer the The honest dealer	1947	dz2den spiller kort Døden spiller Kort	1950
hungry dog the The hungry dog	1941	hund efter mord en En hund efter mord	1950
iron horse town Iron horse town		hz1vnen er bitter Hævnen er bitter	1957
johnny vengeance Johnny Vengeance	1954	tornado over kansas Tornado over Kansas	1957
laughing fox the The laughing fox	1940	rz1v bag mordet en En ræv bag mordet	1950
leather duke the The leather duke	1949	kniven pz3 struben Kniven på struben	1953
man from missouri the The man from Missouri	1939	manden fra missouri Manden fra Missouri	1942
marked for murder Marked for murder	1946	stz3l bider bedre Stål bider bedre	1953
mighty blockhead the The mighty blockhead	1942	kolossen pz3 broadway Kolossen på Broadway	1953
navy colt the The navy colt	1941	pistol pz3 afveje Pistol på afveje	1951
peace marshall Peace marshall	1939	blodets by Blodets by	1959
ring and the finger the The ring and the finger	1938	ringen og fingeren Ringen og Fingeren	1938
silver jackass the The silver jackass	1941	hanen dz2de med sporer pz3 Hanen døde med sporer på	1952
silver jackass the The silver jackass	1941	z1slet var af sz2lv Æslet var af sølv	1953
silver tombstone the The silver tombstone	1945	blodigt sz2lv Blodigt sølv	1951
simon lash Simon Lash. Private detective	1941	simon lash Simon Lash	1949
smokey road Smokey road	1948	hz1vn avler mord Hævn avler mord	1953
spanish prisoner the The Spanish prisoner	1969	spanske fange den Den spanske fange	1971
swing low swing dead Swing low swing dead	1964	pop og mord Pop og mord	1965
talking clock the The talking clock	1941	kommer tid kommer mord Kommer tid kommer mord	1952
this way to the morgue This way to the morgue	1938	denne vej til ligkapellet Denne Vej til Ligkapellet	1939
whispering master the The whispering master	1947	dz2den spiller grammofon Døden spiller Grammofon	1950
yellow overcoat the The yellow overcoat	1942	gule frakkes hemmelighed den Den gule frakkes hemmelighed	1952

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden