Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Brian Wilson Aldiss (f. 1925)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Aldiss, Brian W.: [indgår i antologien: Otte science fiction noveller [a]] Stakkels lille kriger! (1968, novelle(r))

originaltitel: ?

Aldiss, Brian W.: Non-stop (1969, roman)

originaltitel: Non-stop, 1958

serietitel: Hasselbalchs Science Fiction

Detaljer

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

I USA også med titlen: Starship.

(redigeret) antologi: Årets Bedste Science Fiction. 1968. En antologi red. af Harry Harrison og Brian Aldiss. Overs. af Jannick Storm, Michael Tejn og Niels Erik Wille efter "The Year's Best Science Fiction no. II". ♦ Hasselbalch, 1968. 255 sider (1968, samling)

originaltitel: The year's best science fiction no. II", 1969

serietitel: Hasselbalchs Science Fiction

Detaljer

redigeret af Harry Max Harrison (1925-2012, sprog: engelsk)

omslag af Ib Jørgensen, f 1932 (1932-2017)

Noter

Kun denne årgang udkom.

Indeholder også: År 2001 - nogle udvalgte anmeldelser [Om filmen: År 2001], og: Det hus som Jules byggede [Om Jules Verne og sf].

Indhold

[a] Sheckley, Robert: Billigplaneten (1968, novelle(r))

originaltitel: Budget planet, 1968

af Robert Sheckley (1928-2005, sprog: engelsk)

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

På engelsk trykt i: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1968.

[b] Shaw, Bob: Møde på Prila (1968, novelle(r))

originaltitel: Appointment on prila, 1968

af Robert ("Bob") Shaw (1931-1996, sprog: engelsk)

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

På engelsk trykt i: Analog Science Fiction. Science Fact, August 1968.

[c] Masson, David I.: Tabt terræn (1968, novelle(r))

originaltitel: Lost ground, 1966

af David Irvine Masson (1915-2007, sprog: engelsk)

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

På engelsk trykt i: New Worlds, December 1966.

[d] MacDonald, John D.: Annekset (1968, novelle(r))

originaltitel: The annex, 1968

af John D. MacDonald (1916-1986, sprog: engelsk)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, May 1968.

[e] Asimov, Isaac: Adskillelsestilhænger (1968, novelle(r))

originaltitel: Segregrationist, 1967

af Isaac Asimov (1919-1992, sprog: engelsk)

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

På engelsk trykt i: Abbottempo, 4-12-1967.

[f] O'Donnell, K. M.: Den allersidste krig (1968, novelle(r))

originaltitel: Final war, 1968

af Barry N. Malzberg (f. 1939, sprog: engelsk)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Noter

På engelsk trykt i: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1968.

[g] Reed, Kit: Gyldne agre (1968, novelle(r))

originaltitel: Golden acres, 1967

af Kit Reed (1932-2017, sprog: engelsk)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Mister Da V. and other stories, 1967.

[h] Reynolds, Mack: Forbryder i Utopia (1968, novelle(r))

originaltitel: Criminal in Utopia, 1968

af Dallas McCord ("Mack") Reynolds (1917-1983, sprog: engelsk)

oversat af Niels Erik Wille (1942-2025)

Noter

På engelsk trykt i: Galaxy Magazine, October 1968.

[i] Leiber, Fritz: Et stadie på vejen (1968, novelle(r))

originaltitel: One station on the way, 1968

af Fritz Reuter Leiber Jr. (1910-1992, sprog: engelsk)

oversat af Niels Erik Wille (1942-2025)

Noter

På engelsk trykt i: Galaxy Magazine, December 1968.

[j] Aldiss, Brian W.: Kundalini-slangen (1968, novelle(r))

originaltitel: The serpent of Kundalini, 1968

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

På engelsk trykt i: New Worlds, No. 179, February 1968.

[k] Goldin, Stephen: Drøm sødt, Melissa (1968, novelle(r))

originaltitel: Sweet dreams, Melissa, 1968

af Stephen Charles Goldin (f. 1947, sprog: engelsk)

oversat af Niels Erik Wille (1942-2025)

Noter

På engelsk trykt i: Galaxy Magazine, December 1968.

[l] Silverberg, Robert: Til den sorte stjerne (1968, novelle(r))

originaltitel: To the black star, 1968

af Robert Silverberg (f. 1935, sprog: engelsk)

oversat af Niels Erik Wille (1942-2025)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The Farthest Reaches, 1968.

Fuld visning af teksten (efter lån) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Aldiss, Brian W.: Barbenet i hovedet. En europæisk fantasi. På dansk ved Ib Michael og Jannick Storm. ♦ Gyldendal, 1971. 275 sider (1971, roman)

originaltitel: Barefoot in the head, 1969

oversat af Ib Michael (f. 1945)

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

Aldis, Brian W.: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 4 [s007]] Svastika! Side 7-[18] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Swastika!, 1970

Detaljer

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The moment of eclipse, 1970.

Aldiss, Brian W.: Fra tid til anden. Overs. af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, 1972. 263 sider (1972, roman)

originaltitel: An age, 1967

serietitel: SV Science-Fiction

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Noter

, fejltrykt ISBN: 87-416-1072

Aldiss, Brian [W.]: Gråskæg. På dansk ved Tove Nørlund. ♦ Notabene, 1973. 252 sider (1973, roman)

originaltitel: Greybeard, 1964

serietitel: Science Fiction, 6

oversat af Tove Nørlund

Noter

Aldiss, Brian W.: De mørke lysår. Overs. af Jørgen Bech-Jessen. ♦ Stig Vendelkær, 1973. 176 sider (1973, roman)

originaltitel: The dark light years, 1964

serietitel: SV Science-Fiction

oversat af Jørgen Bech-Jessen

Noter

Aldiss, Brian W.: Salivatræet. Overs. af Grete Andersen. ♦ Stig Vendelkær, 1974. 208 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: The saliva tree, 1966

serietitel: SV Science-Fiction

oversat af Grete Andersen

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0001 station on the way One station on the way	1968	stadie pz3 vejen et Et stadie på vejen	1968
? ?		stakkels lille kriger Stakkels lille kriger!	1968
age an An age	1967	fra tid til anden Fra tid til anden	1972
annex the The annex	1968	annekset Annekset	1968
appointment on prila Appointment on prila	1968	mz2de pz3 prila Møde på Prila	1968
barefoot in the head Barefoot in the head	1969	barbenet i hovedet Barbenet i hovedet	1971
budget planet Budget planet	1968	billigplaneten Billigplaneten	1968
criminal in utopia Criminal in Utopia	1968	forbryder i utopia Forbryder i Utopia	1968
dark light years the The dark light years	1964	mz2rke lysz3r de De mørke lysår	1973
final war Final war	1968	allersidste krig den Den allersidste krig	1968
golden acres Golden acres	1967	gyldne agre Gyldne agre	1968
greybeard Greybeard	1964	grz3skz1g Gråskæg	1973
lost ground Lost ground	1966	tabt terrz1n Tabt terræn	1968
nonstop Non-stop	1958	nonstop Non-stop	1969
saliva tree the The saliva tree	1966	salivatrz1et Salivatræet	1974
segregrationist Segregrationist	1967	adskillelsestilhz1nger Adskillelsestilhænger	1968
serpent of kundalini the The serpent of Kundalini	1968	kundalinislangen Kundalini-slangen	1968
swastika Swastika!	1970	svastika Svastika!	1971
sweet dreams melissa Sweet dreams, Melissa	1968	drz2m sz2dt melissa Drøm sødt, Melissa	1968
to the black star To the black star	1968	til den sorte stjerne Til den sorte stjerne	1968

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden