Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Roald Dahl (1916-1990)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dahl, Roald: Katina. (Overs. af Lis Thorbjørnsen. Originalens titel "Over to you"). ♦ Carit Andersen, [1950]. 182 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, novelle(r))

Dahl, Roald: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s014]] Lammekølle. Side 14-[24] (1956, novelle(r)) 👓

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Magazine, September 1953. Udgivet i bogform i samlingen: Someone like you, 1953.

Filmatiseret flere gange, første gang 1958 (TV-serie, Alfred Hitchcock Presents). Artikel om bogen på: Wikipedia

Dahl, Roald: 13 gys. Udvalgte chok-noveller. Oversat fra engelsk af Jens Kruuse efter "Someone like you". ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1956. 228 sider (1956, novelle(r))

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

omslag af Jørgen Müller (1910-1995)

1963 Senere udgave: 13 gys. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1963. 213 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co. A/S Bogtrykkeri)

Noter

Den engelske original indeholder 18 noveller.

Indhold

[a] Dahl, Roald: Kenderen (1956, novelle(r))

originaltitel: Taste, 1951

1963 indgår i: 13 gys [s007] Senere udgave: Kenderen. Side 7-22

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 8-12-1951.

[b] Dahl, Roald: Lammekølle (1956, novelle(r))

originaltitel: Lamb to the slaughter, 1953

1963 indgår i: 13 gys [s023] Senere udgave: Lammekølle. Side 23-[33]

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Magazine, September 1953.

Filmatiseret flere gange, (første gang 1958 som del af Alfred Hitchcock Presents). Artikel om novellen på: Wikipedia

[c] Dahl, Roald: Manden fra syden (1956, novelle(r))

originaltitel: Man from the South, 1948

1963 indgår i: 13 gys [s034] Senere udgave: Manden fra syden. Side 34-45

Noter

På engelsk trykt i Collier's, September 1948, under titlen: Collector's item.

Filmatiseret flere gange, første gang 1960, som del af Alfred Hitchcock Presents. Artikel om novellen på: Wikipedia

[d] Dahl, Roald: Soldaten (1956, novelle(r))

originaltitel: The soldier, 1953

1963 indgår i: 13 gys [s046] Senere udgave: Soldaten. Side 46-[55]

[e] Dahl, Roald: Min hjerterdame (1956, novelle(r))

originaltitel: My lady love, my dove, 1952

1963 indgår i: 13 gys [s056] Senere udgave: Min hjerterdame. Side 56-[72]

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 21-6-1952.

[f] Dahl, Roald: Ude at svømme (1956, novelle(r))

originaltitel: Dip in the pool, 1952

1963 indgår i: 13 gys [s073] Senere udgave: Ude at svømme. Side 73-[84]

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 19-1-1952.

Filmatiseret flere gange, første gang 1958, som del af Alfred Hitchcock Presents. Artikel om novellen på: Wikipedia

[g] Dahl, Roald: Galop-Foxley (1956, novelle(r))

originaltitel: Galloping Foxley, 1953

1963 indgår i: 13 gys [s085] Senere udgave: Galop-Foxley. Side 85-[100]

Noter

På engelsk trykt i: Town & Country, 1953.

[h] Dahl, Roald: Hud (1956, novelle(r))

originaltitel: Skin, 1952

1963 indgår i: 13 gys [s101] Senere udgave: Hud. Side 101-[18]

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 17-5-1952.

TV-film 1980 som del af serien: Tales of the Unexpected. Artikel om serien på: Wikipedia

[i] Dahl, Roald: Gift (1956, novelle(r))

originaltitel: Poison, 1950

1963 indgår i: 13 gys [s119] Senere udgave: Gift. Side 119-[31]

Noter

På engelsk trykt i: Collier's, June 1950.

Filmatiseret flere gange, første gang 1958 som del af Alfred Hitchcock Presents. Artikel om novellen på: Wikipedia

[j] Dahl, Roald: Gabestok (1956, novelle(r))

originaltitel: Neck, 1953

1963 indgår i: 13 gys [s132] Senere udgave: Gabestok. Side 132-[51]

[k] Dahl, Roald: Lydmaskinen (1956, novelle(r))

originaltitel: The sound machine, 1949

1963 indgår i: 13 gys [s152] Senere udgave: Lydmaskinen. Side 152-66

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 17-9-1949.

[l] Dahl, Roald: Nunc Dimittis (1956, novelle(r))

originaltitel: Nunc Dimittis, 1953

1963 indgår i: 13 gys [s167] Senere udgave: Nunc Dimittis. Side 167-92

Noter

På engelsk trykt i Colliers, September 1953.

[m] Dahl, Roald: Den store automatiske grammatisato (1956, novelle(r))

originaltitel: The great automatic grammatizator, 1953

1963 indgår i: 13 gys [s193] Senere udgave: Den store automatiske grammatisator. Side 193-[214]

Dahl, Roald: [indgår i antologien: Flyverhistorier fra hele verden [s084]] Katina. Side [84]-111 (1959, novelle(r)) 👓

Dahl, Roald: 11 nye gys (1960, roman)

Dahl, Roald: 13 gys. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1963. 213 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co. A/S Bogtrykkeri) (1963, novelle(r)) 👓

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

omslag af Jørgen Müller (1910-1995)

1956 1. udgave: 13 gys. Udvalgte chok-noveller. Oversat fra engelsk af Jens Kruuse efter "Someone like you". ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1956. 228 sider

Noter

I kolofonen bl.a.: Autoriseret oversættelse efter "Someone like you" ved Jens Kruuse. Omslaget tegnet af Jørgen Müller. 1. oplag som billigbog maj 1963.

Omslaget har undertitlen: Udvalgte chock-noveller af Roald Dahl.

Serienummeret fremgår ikke af bogen.

Indhold

[s007] Dahl, Roald: Kenderen. Side 7-22 (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [a] 1. udgave: Kenderen

[s023] Dahl, Roald: Lammekølle. Side 23-[33] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [b] 1. udgave: Lammekølle

[s034] Dahl, Roald: Manden fra syden. Side 34-45 (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [c] 1. udgave: Manden fra syden

[s046] Dahl, Roald: Soldaten. Side 46-[55] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [d] 1. udgave: Soldaten

[s056] Dahl, Roald: Min hjerterdame. Side 56-[72] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [e] 1. udgave: Min hjerterdame

[s073] Dahl, Roald: Ude at svømme. Side 73-[84] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [f] 1. udgave: Ude at svømme

[s085] Dahl, Roald: Galop-Foxley. Side 85-[100] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [g] 1. udgave: Galop-Foxley

[s101] Dahl, Roald: Hud. Side 101-[18] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [h] 1. udgave: Hud

[s119] Dahl, Roald: Gift. Side 119-[31] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [i] 1. udgave: Gift

[s132] Dahl, Roald: Gabestok. Side 132-[51] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [j] 1. udgave: Gabestok

[s152] Dahl, Roald: Lydmaskinen. Side 152-66 (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [k] 1. udgave: Lydmaskinen

[s167] Dahl, Roald: Nunc Dimittis. Side 167-92 (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [l] 1. udgave: Nunc Dimittis

[s193] Dahl, Roald: Den store automatiske grammatisator. Side 193-[214] (1963, novelle(r))

1956 indgår i: 13 gys [m] 1. udgave: Den store automatiske grammatisato

Dahl, Roald: [indgår i antologien: Tamt vildt [s140]] De bliver ikke gamle. Side 140-[60] (1968, novelle(r)) 👓

Dahl, Roald: [indgår i antologien: 13 X højspænding [a]] Manden fra syden (1968, novelle(r))

Dahl, Roald: Charlie og chokoladefabrikken. På dansk ved Jens Louis Petersen. Ill. af Faith Jaques. ♦ Forum, 1971. 124 sider, illustreret (1971, børnebog)

oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)

illustrationer af Faith Heather Jaques (1923-1997, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Tyskland.

Oprindelig udgivet i USA med illustrationer af Joseph Schindelman. Udgivet i Storbritannien 1967 med illustrationer af Faith Jaques.

Filmatiseret 1971 (Willy Wonka & the chocolate factory, dansk titel: Drengen, der druknede i chokoladesovsen) og 2005. Artikel om bogen på: Wikipedia

Dahl, Roald: Mageløse hr. Mikkel. Med tegninger af Donald Chaffin. På dansk ved Jens Louis Petersen. ♦ Forum, 1975. 64 sider, illustreret (1975, børnebog)

illustrationer af Donald Chaffin (sprog: engelsk)

oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)

Noter

Filmatiseret 2009 (dansk titel: Fantastic Mr. Fox). Artikel om filmen på: Wikipedia

Til toppen af siden

Til toppen af siden