Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Margaret Oliphant Wilson Oliphant (1828-1897)

Sprog: engelsk
(henvisning) Wilson, Margaret Oliphant
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Oliphant, Mrs: Agnes. Af Mrs. Oliphant. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Carl Lund, 1868. 1.-2. Deel, 457 + 464 sider (1868, roman) EMP1094
originaltitel: Agnes, 1866
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 3 Rd. 48 Sk.
note om fraklipningsføljeton Frakllipningsføljeton i Flyveposten fra 27-12-1867 til 21-7-1868, Anden Deel fra 2-4-1868, nyt titelblad 21-7-1868 uden angivelse af dele, udgivelsesåret anført som 1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Oliphant: Den sidste Mortimer. ♦ 1867-[68]. Deel 1-2, 272 + 248 sider (1868, roman) EMP1093
originaltitel: The last of the Mortimers, 1862
oversat af Anonym
Bog anonym [Oliphant, Margaret]: [indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s210]] Lady Denzil. Side [210]-58 (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: Lady Denzil, 1868
Detaljer
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s210] Senere udgave: Lady Denzil. Side [210]-58
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, april 1868. Trykt i bogform i: Neighbours on the Green, 1889.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog anonym [Oliphant, Margaret]: [indgår i antologien: Lady Denzil [s210]] Lady Denzil. Side [210]-58 (1872, novelle(r)) EMP 144 👓
Detaljer
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s210] 1. udgave: Lady Denzil. Side [210]-58
Trykt i periodicum (andet) anonym: Lottie Despard. Efter det Engelske (1879, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-10-1879 til 16-10-1879.
note til oversat titel Novellen minder meget om romanen: Within the precincts af Mrs. Oliphant, personernes navne er de samme, men er tilsyneladende ikke et rent uddrag af den.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog anonym [Oliphant, Margaret]: Hertugens Datter. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. 238 sider (1890, roman) EMP1095
originaltitel: The Duke's daughter, 1890
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-8--1890 til 6-9-1890 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Oliphant, Mrs.: Daina Trelawny. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 307 sider (1894, roman) EMP1096
originaltitel: Diana Trelawny, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-9-1894 til 15-10-1894 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Oliphant, Mrs.: En fremmed Fugl. Fortælling af Mrs. Oliphant. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1907. 1.-2. Bind, 456 + 412 sider (1907, roman) 👓
originaltitel: Innocent, 1873
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 14-3-1907 til 13-8-1907, Andet Bind fra 7-6-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
agnes Agnes1866agnes Agnes1868
diana trelawny Diana Trelawny1892daina trelawny Daina Trelawny1894
duke's daughter the The Duke's daughter1890hertugens datter Hertugens Datter1890
innocent Innocent1873fremmed fugl en En fremmed Fugl1907
lady denz0il Lady Denzil1868lady denz0il Lady Denzil1872
last of the mortimers the The last of the Mortimers1862sidste mortimer den Den sidste Mortimer1868

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden