Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Émile Souvestre (1806-1854)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Souvestre, Emile: Fortællinger. Oversatte af F. L. Liebenberg. ♦ C. Steen, 1839. 512 sider. Pris: 6 mk. (1839, novelle(r)) EMP4653 BDsupp:sp358
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 68
Detaljer
oversat af F. L. Liebenberg (1810-1894)
kollaps Noter
note til titel Også udsendt som bind 68 af Galleri for fremmede Klassikere.
kollaps Indhold

[a] Souvestre, Emile: Syepigen (1839, novelle(r))
originaltitel: La grisette, 1835
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'échelle des femmes, 1835.
[b] Souvestre, Emile: Købmandsdatteren (1839, novelle(r))
originaltitel: La bourgeoise, 1835
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'échelle des femmes, 1835.
[c] Souvestre, Emile: Verdensdamen (1839, novelle(r))
originaltitel: La grande dame, 1835
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'échelle des femmes, 1835.
[d] Souvestre, Emile: Et møde paa Rejsen (1839, novelle(r))
originaltitel: Une recontre, 1839
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le journaliste, 1839.
[e] Souvestre, Emile: Savennières (1839, novelle(r))
originaltitel: Madame Puineuf, 1837
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [d] Senere udgave: Savennières. Overs. af F.L. Liebenberg
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: La maison rouge, 1837.
[f] Souvestre, Emile: Marinechirurgen (1839, novelle(r))
originaltitel: Le chirurgien de marine, 1837
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
1856 indgår i: Smaa-Noveller [1] Senere udgave: "Hvad der kommer med Synd, det gaaer med Sorg". 73 sider
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På fransk trykt i samlingen: La maison rouge, 1837.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 150-94, under titlen: Skibslægen. En Fortælling efter Em. Souvestre ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Souvestre, E.: Riig og Fattig. Roman. Overs. fra det Franske ved J. Davidsen. ♦ 1839. Deel 1-2, 171 + 212 sider. Pris: 1 Rbd. 4 Mk. (1839, roman) EMP4654
originaltitel: Riche et pauvre, 1836
Detaljer
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
1914 Senere udgave: Rig og fattig. Roman oversat fra fransk. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1914]. 292 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Subskriptionsindbydelse i Kiøbenhavnsposten 24-6-1838, side 4. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note til oversat titel Annonceret udkommet september 1839, bl.a. Adresseavisen 26-9-1839, side 1.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Dramatik Souvestre, Em.: Fabrikanten. Oversat af [Sille] Beyer. ♦ Kbh., 1840. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 119) (1840, dramatik) BDsupp:sp799
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 5:119
oversat af Sille Beyer (1803-1861)
Bog Souvestre, E.: Pengenes Almagt. Efter "L'homme et l'argent". Overs. af L. T. Krøyer. ♦ Trier, 1843. 346 sider. Pris: 1 Rd. 64 Sk. (1843, roman) EMP4655
originaltitel: L'homme et l'argent, 1839
oversat af Ludvig Theodor Krøyer (1810-1864)
Bog Souvestre, E.: Nye Fortællinger. Overs. af P. B. Blicher. ♦ Andr.Fred. Høst, 1845. 239 sider (1845, novelle(r)) EMP4656
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
kollaps Indhold

[a] Souvestre, E.: En berømt Dame (1845, novelle(r))
originaltitel: Une femme célèbre
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i bogform i: Les drames parisiens, 1859.
[b] Souvestre, E.: Badet i Abano (1845, novelle(r))
originaltitel: Les Eaux d'Abano, 1839
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le journaliste, 1839.
[c] Souvestre, E.: Planterens Inventarium (1845, novelle(r))
originaltitel: L'Inventaire du Planteur, 1839
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le journaliste, 1839.
[d] Souvestre, E.: Den blege Yngling (1845, novelle(r))
originaltitel: Le jeune Homme pále, 1839
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le journaliste, 1839.
[e] Souvestre, E.: Blanca Lorzi (1845, novelle(r))
[f] Souvestre, E.: De poetiske Damer (1845, novelle(r))
originaltitel: Les femmes Poétiques, 1839
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le journaliste, 1839.
Bog Souvestre, E.: En Draabe Vand. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ Trier, 1846. 340 sider. Pris: 1 Rd. 64 Sk. (1846, roman) EMP4657
originaltitel: La goutte d'eau, 1842
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Bog Souvestre: [indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s055]] Fanden som Præst. (Fortalt af Souvestre). Side [55]-65 (1849, novelle(r)) EMP 35 👓
originaltitel: Le Diable devenu recteur, 1844
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le foyer Breton, contes et récits poulaires, bind 2, 1844.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Souvestre, E.: De Forskudte og De Udvalgte. ♦ 1849. 690 sider (1849, roman) EMP4658
originaltitel: Les réprouvés et les élus, 1845
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Side 1-3: Til Læseren [af forf.].
Bog Souvestre: [indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s047]] Den lykkelige Mao. (Fortalt af Souvestre). Side [47]-54 (1849, novelle(r)) EMP 35 👓
originaltitel: L'heureux Mao, 1844
Detaljer
1885 indgår i: Folkesagn fra Bretagne [s067] Senere udgave: Den lykkelige Mao. Side 67-78
Bog Souvestre: [indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s039]] Ellefolket. (Localiseret efter Souvestres Fortælling). Side [39]-46 (1849, novelle(r)) EMP 35 👓
originaltitel: Les Korils de Plauden, 1844
Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3b] Senere udgave: Ellefolket. Et Eventyr, fortalt af Souvestre, localiseret af Th. Overskou
1885 indgår i: Folkesagn fra Bretagne [s001] Senere udgave: Dværgene fra Egesletten. Side [1]-11
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le foyer breton, bind 2.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Souvestre, Emil: De ciliciske Sørøvere. Af Emil Souvestre. ("Chroniques de la mer", Paris 1852) (1852, novelle(r)) 👓
originaltitel: Les pirates de Cilicie, 1852
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Chroniques de la mer, 1852.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 299 (22-12-1852) til No. 304 (29-12-1852),. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Souvestre, E.: Filosofen paa Tagkammeret. Et kronet Priisskrift. Bearbeidet af H. P. Holst. ♦ Bind & Søn, 1852. 225 sider. Pris: 1 Rd. 24 Sk. (1852, roman) EMP4660
originaltitel: Un philosophe sous les toits, 1850
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Fortale [af forf.].
note om oplag Andet Oplag, 1852. 225 sider.
Trykt i periodicum Souvestre, Emil: General Guillaume. Af Emil Souvestre (1852, novelle(r)) 👓
originaltitel: Le général Guillaume, 1843
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: La revue de Paris, Nouvelle Série - Année 1843, Tome XIX [19] . Udgivet i bogform i samlingen: Histoires d'autrefois, 1854.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 140 (19-6-1852) til No. (24-6-1852). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Souvestre, E.: En Haandværkers Optegnelser. En folkelig Fortælling. Frit bearbeidet af H. P. Holst. ♦ Kbh., Bing & Søn, 1852. 237 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1852, roman) EMP4659
originaltitel: Confessions d'un ouvrier, 1851
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 1-8: Forfatterens Fortale.
Trykt i periodicum Souvestre, Emil: Den latterlige Familie. Af Emil Souvestre. ("Sous la tonnelle", Paris 1852) (1852, novelle(r)) 👓
originaltitel: Une famille ridicule, 1852
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Sous la tonnelle, 1852.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 220 (21-9-1852) til No 223 (24-9-1852). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Souvestre, Emil: En Nat mellem Skyerne. Efter Emil Souvestre ved J. C. Magnus. ("Sous la tonnelle, 1852") (1852, novelle(r)) 👓
originaltitel: Une nuit dans les nuages, 1852
del af: Berlingske Tidende
del af: Familievennen
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Sous la tonnelle, 1852.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 232 (5-10-1852) til No. 234 (7-10-1852) i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Familievennen, 1877, spalte 1091- og 1131-, under titlen: En Nat mellem Skyerne. Af Emile Souvestre.
note om føljeton Trykt (oversættelsen fra Familievennen) i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 4-8-1918, under titlen: En uhyggelig Ballontur. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Souvestre, E.: Scener af Chouanerlivet. Overs. ved E. le Normand de Bretteville. 1852. ♦ Steen, 1852. iv + 241 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1852, novelle(r)) EMP4661
originaltitel: Scènes de la Chouannerie, 1852
Detaljer
oversat af E. le Normand de Bretteville (1813-1857)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[a] Souvestre, E.: Familien Chouan (1852, novelle(r))
originaltitel: La famille Chouan, 1852
[b] Souvestre, E.: Sølbeen og Hr. Jaques (1852, novelle(r))
originaltitel: Jambe-d'Argent et monsieur Jacques, 1852
[c] Souvestre, E.: Klokkeringeren (1852, novelle(r))
originaltitel: Le sonneur de cloche, 1852
Bog Souvestre, E.: Condottierens Hemmelighed. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ 1853. 190 sider (1853, roman) EMP4662
originaltitel: Marguerite et Beatrix, 1851
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Bog Souvestre: [Blandede Fortællinger og Digte [3b]] Ellefolket. Et Eventyr, fortalt af Souvestre, localiseret af Th. Overskou (1853, novelle(r)) EMP 38
Detaljer
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s039] 1. udgave: Ellefolket. (Localiseret efter Souvestres Fortælling). Side [39]-46
Bog Souvestre, E.: Paa Engen. Fortællinger. Overs. fra det Franske. ♦ Stinck, 1853. 171 sider (1853, novelle(r)) EMP4663
originaltitel: Dans la prairie, 1852
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel 6 af samlingens 7 noveller er oversat.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[a] Souvestre, E.: Den Pukkelryggede (1853, novelle(r))
originaltitel: Le bossu de Soumak, 1852
[b] Souvestre, E.: Advokatens Datter (1853, novelle(r))
originaltitel: La fille de l'avocat, 1852
[c] Souvestre, E.: Gudsønnen (1853, novelle(r))
originaltitel: Le filleul, 1852
[d] Souvestre, E.: Den kloge Mand (1853, novelle(r))
originaltitel: Un homme raisonnable, 1852
[e] Souvestre, E.: At nyde Livet (1853, novelle(r))
originaltitel: Les gens qui s'amusent, 1852
[f] Souvestre, E.: Sylvesterdag (1853, novelle(r))
originaltitel: Le Saint-Sylvestre, 1852
Bog Souvestre, E.: Scener af det huuslige Liv. Overs. fra Fransk af Camillo Bruun. ♦ Hjørring, [1854]. Deel [1]-2, 128 + 111 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1853, roman) EMP4666
originaltitel: Scènes de la vie intime, 1853
oversat af Camillo Bruun (1818-1880)
Bog Souvestre, Emil: [indgår i antologien: Elleve Fortællinger [d]] Juleaften (1853, novelle(r)) EMP 39
originaltitel: Le soirée de Noël, 1852
Detaljer
oversat af Anonym
1856 indgår i: Syv nye, udvalgte Fortællinger [g] Senere udgave: En Juleaften
Bog Souvestre, E.: Cederfortet. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher ♦ (1854, roman) EMP4664
originaltitel: Le fort du Cèdre, 1852
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Trykt i periodicum anonym [Souvestre, Emil]: Quarantainebetjenten (1854, novelle(r)) 👓
originaltitel: Le garde du lazaret, 1852
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 15, 1-8-1852, side 577-611, del af serien: Scènes et moeurs des rives et des côtes. Udgivet i bogform i samlingen: En quarantaine, scènes et moeurs des grèves, 1856.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 27 (1-2-1854) til No. 35 (10-2-1854). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 524-60, under titlen: Quarantaine-Opsynsmanden. En Fortælling af Emile Souvestre ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Souvestre, E.: En Coloni. Historisk-romantisk Skildring af Emile Souvestre. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.D. Qvist, 1854. 139 sider (1854, roman) EMP4669
originaltitel: Une colonie, 1841
del af: Morgenposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Egentlig påbegyndt i avisen 7-8-1854, men stoppet igen 9-8-1854 ved side 10, dagen efter fortsættes med 5. del af Eugene Sue: Drøm og virkelighed.
note til oversat titel Også solgt via L. Jordan, med undertiitlen: Fortælling. Morgenpostens Feuilleton, 1855, pris: 80 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 24-10-1854 til 21-12-1854 (startet forfra). Fuld visning af oversættelsent på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Souvestre, Emil: [indgår i antologien: Fortællinger og Sagn [d2]] Den lille Coloni (1854, novelle(r)) EMP 43
originaltitel: La petite colonie, 1852
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Sous la tonnelle, 1852.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 216 (17-9-1853) til No. 218 (20-9-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Souvestre, E.: Louis Marzou eller Strandslæberen. ♦ Chr. Steen & Søn, 1854. 106 sider. Pris: 56 skilling (1854, roman) EMP4665
originaltitel: Le traineur de grèves, 1853
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 12. Udgivet i bogform i samlingen: En quarantaine: Scènes et moeurs des grèves, 1853.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 58 (9-3-1854) til No. 67 (20-3-1854). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Souvestre, Emil: [indgår i antologien: Fortællinger og Sagn [d1]] En Priis Tobak (1854, novelle(r)) EMP 43
originaltitel: La prise de tabac, 1852
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Sous la tonnelle, 1852.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 213 (14-9-1853) til No. 215 (16-9-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Souvestre, E.: Tiggeren paa Saint-Roch. Overs. fra det Franske af A. Gad. ♦ 1854. 238 sider. (Trykkested: Aalborg) (1854, roman) EMP4667
originaltitel: Le mediant de Saint-Roch, 1838
oversat af uidentificeret
Trykt i periodicum anonym [Souvestre, Emil]: Den tydske Guddatter. En Fortælling, bearbeidet af H. P. Holst (1854, novelle(r)) 👓
originaltitel: La fillole des allemagnes, 1853
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e série de la nouv. période, tome 4, 1-12-1853, side 954-1001, del af serien: Scènes et récits des Alpes. Udgivet i bogform i samlingen: Scènes et récits des Alpes, 1857.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 36 (11-2-1854) til No. 45 (22-2-1854). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt (ny bearbejdelse) i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 161-205, under titlen: Den tydske Guddatter. En Novelle. [Efter teksten:] (Tildeels efter Em. Souvestre). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Souvestre, E.: Ungdomssynder. ♦ 1854. 104 sider. (Trykkested: Rudkjøbing) (1854, roman) EMP4668
originaltitel: Les péchés de jeunesse, 1849
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt som føljeton 1849. Trykt i bogform 1858.
Bog Souvestre, Emil: [indgår i antologien: Fortællinger og Sagn [d3]] Den uopdragne Onkel (1854, novelle(r)) EMP 43
originaltitel: Un oncle mal élevé, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Au coin du feu, 1851.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 218 (20-9-1853) til No. 220 (22-9-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Souvestre, Emil: [indgår i antologien: Fortællinger og Sagn [d]] Tre Fortællinger (1854, novelle(r)) EMP 43
Bog Souvestre, Emile: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s001]] Savenières. Novelle. Side 1-23, 81-102 (1855, novelle(r)) 👓
originaltitel: Savenières
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Scènes de la vie intime.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Tekster Souvestre, Emile: [indgår i antologien: Til Julen [c]] Tuskhandlerne. Et Livsbillede fra Vestafrika (1855, tekster) EMP 50
Bog Souvestre, Émile: Syv nye, udvalgte Fortællinger. Frit overs. fra det Franske ved Olivius Chr. ♦ Frederikshavn, Vogelius, 1856. 136 sider (1856, novelle(r)) EMP4674
originaltitel: Les clairières, 1852
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel 7 af samlingen 11 noveller er oversat.
kollaps Indhold

[a] Souvestre, Émile: Det betroede Gods (1856, novelle(r))
originaltitel: Le dépositaire, 1852
[b] Souvestre, Émile: Achilles's Opdragelse (1856, novelle(r))
originaltitel: L'éducation d'Achille, 1852
[c] Souvestre, Émile: Abbed St. Pierres Fortælling (1856, novelle(r))
originaltitel: Un conte de l'abbe de Saint-Pierre, 1852
[d] Souvestre, Émile: En Leveregel af la Fontaine (1856, novelle(r))
originaltitel: Un précepte de Lafontaine, 1852
[e] Souvestre, Émile: Den gamle Anabaptist (1856, novelle(r))
originaltitel: Le viel anabaptiste, 1852
[f] Souvestre, Émile: Den Handelsreisende Benoit (1856, novelle(r))
originaltitel: Benoist le commis voyageur, 1852
[g] Souvestre, Émile: En Juleaften (1856, novelle(r))
1853 indgår i antologien: Elleve Fortællinger [d] 1. udgave: Juleaften
Bog Souvestre, E.: Germanerinden i Rom. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1856. 280 sider. (Trykkested: Aalborg) (1856, roman) EMP4670
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Solgt via L. Jordan, pris 1 Rd. 64 Sk.
Bog Souvestre, E.: [indgår i antologien: Hinduen Tollar [b]] Hinduen Tollar. Overs. af K.R. (s.a., novelle(r)) EMP 40
Bog Souvestre, E.: En Sansculotte's Memoirer. ♦ 1856-58. Deel 1-3, 158 + 162 + 190 sider. (Trykkested: Slagelse) (1856-58, roman) EMP4671
originaltitel: Mémoires d'un sans-culotte, 1841
oversat af Anonym
Bog Souvestre, E.: Et Siv. Roman. ♦ 1856. Deel 1-2, 131 + 168 sider (1856, roman) EMP4672
originaltitel: Le septre de roseau, 1851
oversat af Anonym
Bog Souvestre, Émile: Smaa-Noveller. Oversat af A. V. Fohlmann. ♦ Stinck, 1856. [Bind] 1-3, 73 + 84 + 64 sider. Pris: 28 Sk. (1856, novelle(r)) EMP4673
Detaljer
oversat af August Vilhelm Fohlmann (1813-1870)
kollaps Indhold

[1] Souvestre, Émile: "Hvad der kommer med Synd, det gaaer med Sorg". 73 sider (1856, novelle(r))
1839 indgår i: Fortællinger [f] 1. udgave: Marinechirurgen
[2] Souvestre, Émile: "Fru de Solanges Mand". 84 sider (1856, novelle(r))
originaltitel: Le mari de madame de Solange, 1855
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes et nouvelles, 1855.
[3] Souvestre, Émile: "Gonzales Coques". 64 sider (1856, novelle(r))
originaltitel: Gonzalès Coques, 1839
1884 i: Aftenlæsning [12s489] Senere udgave: Gonzalés Coques
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le journaliste, 1839.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 510-55, under titlen: Gonzalés Coques. En Fortællling. [Efter teksten:] Emile Souvestre. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Souvestre, E.: En Oldings Erindringer. Med Forfatterens Biografi af Victor Duplessis. 1857. XXIV + 272 sider (1857, roman) EMP4675
originaltitel: Souvenirs d'un vieillard, 1856
Detaljer
forord af Victor Duplessis (sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Side III-XXIV: Forfatterens Biografi [signeret V.D.].
Bog Souvestre, E.: Mindeblade fra Familielivet (1859, roman) EMP4676
originaltitel: Le mémorial de famille, 1854
oversat af Anonym
Bog anonym [Souvestre, Émile]: [indgår i antologien: Fortællinger [2s002]] Gemsejægeren. Side [1]-62 (1862, novelle(r)) EMP 60 👓
originaltitel: Le chasseur de chamois, 1854
del af: Frihedsvennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revoue des Deux Mondes, 2e série de la nouv. période, tome 5, 1854, side 722-62, Udgivet i bogform i samlingen: Scenes et récits des Alpes, 1857.
note om føljeton Føljeton i Frihedsvennen 1862.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Souvestre, E.: Anbefalingsbrevet. (Af E. Souvestre, oversat af S. H.) (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: La lettre de recommandation, 1852
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aarhuus Stiftstidende 31-10-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum anonym [Souvestre, Émile]: Incognito (1878, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'incognito, 1852
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Sous la tonnelle, 1852.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 88-96. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Souvestre, E.: [indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [d]] Savennières. Overs. af F.L. Liebenberg (1880, tekster) EMP 106
Detaljer
oversat af F. L. Liebenberg (1810-1894)
1839 indgår i: Fortællinger [e] 1. udgave: Savennières
Bog Souvestre, Emile: [Aftenlæsning [12s489]] Gonzalés Coques (1884, novelle(r))
Detaljer
1856 indgår i: Smaa-Noveller [3] 1. udgave: "Gonzales Coques". 64 sider
Tekster Souvestre, Emile: Folkesagn fra Bretagne. Samlede efter mundtlige Fortællinger af Emile Souvestre. Frit efter det Franske ved G. Med Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, V. Thaning & Appels Forlag, 1885. [2] 158 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz) (1885, tekster)
originaltitel: Le foyer breton, 1844
Detaljer
oversat af Mathilde Groos (d. 1945)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
note til oversat titel Upagineret side: Af Forfatterens Forord hidsætte vi følgende [Uddrag fra den franske udgave, signeret: Oversætteren. I November, 1885].
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Historie. Frankrig.
note til oversat titel Måske oversat efter den reviderede 2-bindsudgaven, 1. oplag 1858.
note til oversat titel Fuld visning af den franske tekst (2-bindsudgaven) på: Google Books. Link til ekstern webside www.google.dk
url Fuld visning af den franske tekst (udgaven fra 1844) på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[s001] Souvestre, Emile: Dværgene fra Egesletten. Side [1]-11 (1885, novelle(r))
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s039] 1. udgave: Ellefolket. (Localiseret efter Souvestres Fortælling). Side [39]-46
kollaps Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Dværgene paa Egesletten.
[s012] Souvestre, Emile: Spillemanden. Side 12-15 (1885, novelle(r))
originaltitel: Le sonneur, 1844
[s016] Souvestre, Emile: Nissen fra Kjæret. Side 16-26 (1885, novelle(r))
originaltitel: Teuz-ar-pouliet, 1844
[s027] Souvestre, Emile: Den lille Rødkjælk. Side 27-35 (1885, novelle(r))
originaltitel: Jean Rouge-gorge, 1844
[s036] Souvestre, Emile: Groa'en fra Øen Lok. Side 36-50 (1885, novelle(r))
originaltitel: La Groac'h de l'Île du Lok, 1844
[s051] Souvestre, Emile: Imellem Klitterne. Side 51-55 (1885, novelle(r))
originaltitel: Al Lew-Dréz, 1844
[s056] Souvestre, Emile: Comorre. Side 56-66 (1885, novelle(r))
originaltitel: Comorre, 1844
[s067] Souvestre, Emile: Den lykkelige Mao. Side 67-78 (1885, novelle(r))
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s047] 1. udgave: Den lykkelige Mao. (Fortalt af Souvestre). Side [47]-54
[s079] Souvestre, Emile: Tossen Peronnik. Side 79-97 (1885, novelle(r))
originaltitel: Peronnik l'idiot, 1844
[s098] Souvestre, Emile: Hvorledes man fandt paa at væve Blaarlærred. Side 98-106 (1885, novelle(r))
originaltitel: Invention des ballins, 1844
kollaps Noter
se også: En ny Samling Digte
note til oversat titel Note side 98 til titlen: Denne Fortælling vil være mange af de unge Læsere bekjendt fra Dr. Plougs yndefulde Digt: "Fru Kerjean" [Carl Ploug, En ny Samling Digte, 1861, side 183-200].
[s107] Souvestre, Emile: De drikkende Stene. Side 107-15 (1885, novelle(r))
originaltitel: Le pierres de Plouhinec, 1844
[s116] Souvestre, Emile: De tre Møder. Side 116-25 (1885, novelle(r))
originaltitel: Les trois recontres, 1844
[s126] Souvestre, Emile: De fire Gaver. Side 126-40 (1885, novelle(r))
originaltitel: Les quatre dons, 1844
[s141] Souvestre, Emile: St. Galonnek. Side 141-51 (1885, novelle(r))
originaltitel: Histoire de Saint Galonnek, 1858
[s152] Souvestre, Emile: Keris. Side 152-58 (1885, novelle(r))
originaltitel: Keris, 1844
Bog anonym [Souvestre, Émile]: [indgår i antologien: Smaa-Fortællinger [s003]] De to Naboer. (Oversat fra Fransk af A. H.). Side 3-36 (1887, novelle(r)) 👓
originaltitel: Les deux voisins, 1859
del af: Slagelse-Posten
Detaljer
oversat af A.H. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le Journaliste, Tome 2, 1839.
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 18-8-1887 til 23-8-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog anonym [Souvestre, Émile]: Rig og fattig. Roman oversat fra fransk. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1914]. 292 sider (1914, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1839 1. udgave: Riig og Fattig. Roman. Overs. fra det Franske ved J. Davidsen. ♦ 1839. Deel 1-2, 171 + 212 sider. Pris: 1 Rbd. 4 Mk.
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 10-1-1914 til 17-3-1914. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 voisins les Les deux voisins1859-0002 naboer de De to Naboer1887
-0003 recontres les Les trois recontres1844-0003 mz2der de De tre Møder1885
? ?germanerinden i rom Germanerinden i Rom1856
al lew-drez0 Al Lew-Dréz1844imellem klitterne Imellem Klitterne1885
benoist le commis voyageur Benoist le commis voyageur1852handelsrejsende benoit den Den Handelsreisende Benoit1856
bossu de soumak le Le bossu de Soumak1852plukkelryggede den Den Pukkelryggede1853
bourgeoise la La bourgeoise1835kz2bmandsdatteren Købmandsdatteren1839
chasseur de chamois le Le chasseur de chamois1854gemsejz1geren Gemsejægeren1862
cirurgien de marine le Le chirurgien de marine1837marinekirurgen Marinechirurgen1839
clairieres les Les clairières1852-0007 ny udvalgte fortz1llinger Syv nye, udvalgte Fortællinger1856
colonie une Une colonie1841koloni en En Coloni1854
comorre Comorre1844comorre Comorre1885
confessions dun ouvrier Confessions d'un ouvrier1851hz3ndvz1rkers optegnelser en En Haandværkers Optegnelser1852
conte de labbe de saint-pierre un Un conte de l'abbe de Saint-Pierre1852abbed sankt pierres fortz1lling Abbed St. Pierres Fortælling1856
dans la prairie Dans la prairie1852pz3 engen Paa Engen1853
depositaire le Le dépositaire1852betroede gods det Det betroede Gods1856
diable devenu recteur le Le Diable devenu recteur1844fanden som prz1st Fanden som Præst1849
eaux dabano les Les Eaux d'Abano1839badet i abano Badet i Abano1845
education dachille l L'éducation d'Achille1852achilles opdragelse Achilles's Opdragelse1856
famille chouan la La famille Chouan1852familien chouan Familien Chouan1852
famille ridicule une Une famille ridicule1852latterlige familie den Den latterlige Familie1852
femme celebre une Une femme célèbreberz2mt dame en En berømt Dame1845
femmes poetiques les Les femmes Poétiques1839poetiske damer de De poetiske Damer1845
fille de lavocat la La fille de l'avocat1852advokatens datter Advokatens Datter1853
filleul le Le filleul1852gudsz2nnen Gudsønnen1853
fillole des allemagnes la La fillole des allemagnes1853tyske guddatter den Den tydske Guddatter1854
fort du cedre le Le fort du Cèdre1852cederfortet Cederfortet1854
foyer breton le Le foyer breton1844folkesagn fra bretagne Folkesagn fra Bretagne1885
garde du laz0aret le Le garde du lazaret1852karantz1nebetjenten Quarantainebetjenten1854
general guillaume le Le général Guillaume1843general guillaume General Guillaume1852
gens qui s'amusent les Les gens qui s'amusent1852at nyde livet At nyde Livet1853
gonz0ales coques Gonzalès Coques1839gonz0ales coques "Gonzales Coques"1856
goutte deau la La goutte d'eau1842drz3be vand en En Draabe Vand1846
grande dame la La grande dame1835verdensdamen Verdensdamen1839
grisette la La grisette1835sypigen Syepigen1839
groach de llle du lok La Groac'h de l'Île du Lok1844groaen fra z2en lok Groa'en fra Øen Lok1885
heureux mao l L'heureux Mao1844lykelige mao den Den lykkelige Mao1849
histoire de saint galonnek Histoire de Saint Galonnek1858sankt galonnek St. Galonnek1885
homme et largent L'homme et l'argent1839pengenes almagt Pengenes Almagt1843
homme raisonnable un Un homme raisonnable1852kloge mand den Den kloge Mand1853
incognito l L'incognito1852incognito Incognito1878
inventaire du planteur l L'Inventaire du Planteur1839planterens inventarium Planterens Inventarium1845
invention des ballins Invention des ballins1844hvorledes man fandt pz3 at vz1ve blz3rlz1rred Hvorledes man fandt paa at væve Blaarlærred1885
jambe-dargent et monsieur jacques Jambe-d'Argent et monsieur Jacques1852sz2lben og herr jaques Sølbeen og Hr. Jaques1852
jean rouge-gorge Jean Rouge-gorge1844lille rz2dkz1lk den Den lille Rødkjælk1885
jeune homme pale le Le jeune Homme pále1839blege yngling den Den blege Yngling1845
keris Keris1844keris Keris1885
korils de plauden les Les Korils de Plauden1844ellefolket Ellefolket1849
lettre de recommandation la La lettre de recommandation1852anbefalingsbrevet Anbefalingsbrevet1872
madame puineuf Madame Puineuf1837savennieres Savennières1839
marguerite et beatrix Marguerite et Beatrix1851condottierens hemmelighed Condottierens Hemmelighed1853
mari de madame de solange le Le mari de madame de Solange1855fru de solanges mand "Fru de Solanges Mand"1856
memoires dun sans-culotte Mémoires d'un sans-culotte1841sansculottes memoirer en En Sansculotte's Memoirer1856-58
memorial de famille le Le mémorial de famille1854mindeblade fra familielivet Mindeblade fra Familielivet1859
mendiant de saint-roch le Le mediant de Saint-Roch1838tiggeren pz3 saint roch Tiggeren paa Saint-Roch1854
nuit dans les nuages une Une nuit dans les nuages1852nat mellem skyerne en En Nat mellem Skyerne1852
oncle mal eleve un Un oncle mal élevé1851uopdragne onkel den Den uopdragne Onkel1854
peches de jeunesse les Les péchés de jeunesse1849ungdomssynder Ungdomssynder1854
peronnik lidiot Peronnik l'idiot1844tossen peronnik Tossen Peronnik1885
petite colonie la La petite colonie1852lille koloni den Den lille Coloni1854
philosophe sous les toits un Un philosophe sous les toits1850filosofen pz3 tagkammeret Filosofen paa Tagkammeret1852
pierres de plouhinec le Le pierres de Plouhinec1844drikkende stene de De drikkende Stene1885
pirates de cilicie les Les pirates de Cilicie1852ciliciske sz2rz2vere de De ciliciske Sørøvere1852
precepte de lafontaine un Un précepte de Lafontaine1852leveregel af la fontaine en En Leveregel af la Fontaine1856
prise de tabac la La prise de tabac1852pris tobak en En Priis Tobak1854
quatre dons les Les quatre dons1844-0004 gaver de De fire Gaver1885
recontre une Une recontre1839mz2de pz3 rejsen et Et møde paa Rejsen1839
reprouves et les elus les Les réprouvés et les élus1845forskudte og de udvalgte de De Forskudte og De Udvalgte1849
riche et pauvre Riche et pauvre1836rig og fattig Riig og Fattig1839
saint-sylvestre le Le Saint-Sylvestre1852sylvesterdag Sylvesterdag1853
savenieres Savenièressavenieres Savenières1855
scenes de la chouannerie Scènes de la Chouannerie1852scener af chouanerlivet Scener af Chouanerlivet1852
scenes de la vie intime Scènes de la vie intime1853scener af det huslige liv Scener af det huuslige Liv1853
septre de roseau le Le septre de roseau1851siv et Et Siv1856
soiree de noël Le soirée de Noël1852juleaften Juleaften1853
sonneur le Le sonneur1844spillemanden Spillemanden1885
sonneur de cloche le Le sonneur de cloche1852klokkeringeren Klokkeringeren1852
souvenirs dun vieillard Souvenirs d'un vieillard1856oldings erindringer en En Oldings Erindringer1857
teuz0-ar-pouliet Teuz-ar-pouliet1844nissen fra kz1ret Nissen fra Kjæret1885
traineur de greves le Le traineur de grèves1853louis marz0ou Louis Marzou1854
viel anabaptiste le Le viel anabaptiste1852gamle anabaptist den Den gamle Anabaptist1856

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Souvestre, Émile: Fabrikanten
Skuespil i 3 Akter af Émile Souvestre. Oversat af Sille Beyer. [Paa Folketeatret:] Oversat af A.L.C. de Coninck under Titlen: Fare og Frelse
oversat af Sille Beyer (1803-1861)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
 (premiere 07-05-1840 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9)
Souvestre, Émile: En Pariserinde
Komedie i 2 Akter af Emil Souvestre og Dubois-Davesne. Oversat af B. Feddersen
af Dubois-Davesne (1800-1874, sprog: fransk)
oversat af B. Feddersen (1823-1902)
andet af Jonas Collin (1776-1861)
 (premiere 02-09-1847 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Souvestre, Émile: Kvæghandleren fra Steyermark
Lystspil i 2 Akter, frit bearbejdet efter Friedrich Kaiser (en Bearbejdelse af Souvestres »l'Oncle Baptiste«), ved Kr. Mantzius
[Paa Casino:] Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter (6 Afdelinger), af Paul Marcussen under Titlen: Studeprangeren
[På Østerbros Teater under titlen:] Studeprangeren eller Fra Vendsyssel til Kjøbenhavn
[Til Sønderbros Teater viderebearbejdet af Faber Daugaard]
bearbejdelse af Friedrich Kaiser (1814-1874, sprog: tysk)
oversat af Kristian Mantzius (1819-1879)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
bearbejdelse af Jacob Daugaard (1844-1897)
 (premiere 17-04-1858 på Folketeatret)
Souvestre, Émile: Alverdens Gudsøn
Lystspil med Sange i 4 Akter af Emile Souvestre. Oversat af Benjamin Feddersen
oversat af B. Feddersen (1823-1902)
 (premiere 17-05-1859 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden