Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerBenjamin Beaconsfield Disraeli (1804-1881)
Sprog: engelsk
(henvisning) Beaconfield, Earl of
(henvisning) d'Israeli, Benjamin
(henvisning) d'Israeli, Benjamin
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: The consul's daughter, 1836
del af: Novelle-Bibliothek
Detaljer oversat af D. (pseudonym)
Noter
På engelsk trykt i: Heath's Book of Beauty for 1836, 1836, side 74-113. Udgivet i bogform i samlingen: Tales and sketches, 1891. 
Trykt i Novelle-Bibliothek, 1836, bind 9, side 387-431. 
d'Israeli: Henriette Temple. En Roman. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætteren (Andr. Fred. Høst), 1840. 600 sider. Pris: 2 Rbd. 64 sk. (1840, roman) EMP 549originaltitel: Henrietta Temple, 1837
Detaljer fejlagtig tillagt: Isaac Disraeli (1766-1848, sprog: engelsk)
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 (fejlagtig) anført under navnet J. d'Israeli. Fyns Stiftstidende 15-1-1840, side 4, uddrag af annonce: ... Subskription paa den engelske Forfatter d'Israelis fortrinlige Roman: Henriette Temple. Oversættelsen, som besørges af Ferd. Bræmer, vil udgjøre 36 a 40 Ark, og leveres i 12 Hefter, hvert Hefte til en Priis af 20 sk. Subskribenterne erholde gratis Deel i en Præmiefordeling af over 10,000 forskjellige classiske Værker og Lithographier ... d'Israeli: Vivian Grey. En Roman. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætteren (Andr. Fred. Høst), 1841. 1.-2. Deel, 488 + 394 sider. Pris: 3 Rbd. 72 sk. (Trykkeri: Trier) (1841, roman) EMP 550originaltitel: Vivian Grey, 1826-27
Detaljer fejlagtig tillagt: Isaac Disraeli (1766-1848, sprog: engelsk)
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 (fejlagtig) anført under navnet J. d'Israeli. Adresseavisen 11-2-1841, side 2, uddrag af subskriptionsindbydelse: ... udgjør 12 Hefter, hvoraf 72 Sider 8vo a 30 sk. For om muligt at opnaae en til Omkostningerne med samme svarende Afsætning, tilbydes Enhver, der subskriberer paa Vivian Grey inden Februar-Maaneds Udgang "gratis" 6 Lithographier efter Thorwaldsens Statuer og Basreliefs ... til behageligst Gjennemsyn hos Dhrr. Boghandlere Fr. Høst ... Klein ... samt hos Bogtrykker Trier ... Del 1, side 3: Tilegnelse til "Den Bedste og Største blandt Mænd" [af forf.]. originaltitel: Ixion in heaven, 1832-33
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Prosilius (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i: New Montly Magazine, December 1832 og February 1833. Udgivet i bogform 1833. Føljeton i Dagbladet fra Nr. 218 (17-9-1860). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) (andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4s103]] Lothaw eller En ung Mands Hændelser under hans Bestræbelser for at finde en Religion. Af Mr. Benjamins. Side 103-17 (1874, novelle(r)) EMP 721 👓 originaltitel: Lothaw, 1871
Detaljer af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, 1871. Beaconsfield: Endymion. Roman. Af Beaconsfield. Overs. af Iwan Berner. ♦ 1881. Del 1-3, 282 + 287 + 293 sider (1881, roman) EMP 551originaltitel: Endymion, 1880
Detaljer
Fredericia Dagblad 17-12-1881, side 1 [Anmeldelse] Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 10. november 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u184.htm
