Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Forbryder-Fortællinger

Doyle, A. Conan: Forbryder-Fortællinger, (1893-98, tekster, engelsk) EMP 554

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853

Detaljer

Forbryder-Fortællinger. [Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen]. ♦ Aarhus, Det Jydske Forlag, 1893-98. [Bind] I-VIII

Noter

Oversætteren ikke anført i 1. oplag, men i 2. oplag: Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen.

2det Oplag, ♦ Aarhus, Jydsk Forlag, 1898-1902.

Bind II, 2 upaginerede sider [i 2. Oplag side 5-6]: Oversætterens Indledning.

Har på omslaget: Sherlock Holmes Opdagelser, Forbryder Fortællinger, af, A. Conan Doyle.

Udvalgte binds omslag vist på: Link til ekstern webside

Sherlockiana.dk

Indhold

[1] Doyle, A. Conan: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider (1893, tekster)

originaltitel: A study in scarlet, 1887

1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [1] Senere udgave: En Studie i rødt

190? i: Sherlock Holmes [3f-4a] Senere udgave: Dødens Hemmelighed

1919 Senere udgave: En Studie. Roman. Af Conan Doyle. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1919]. 195 sider

1944 Senere udgave: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse)

1945 i: Sherlock Holmes [1] Senere udgave: En Studie i rødt. (Overs. fra Engelsk efter "A study in scarlet" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 292 sider, illustreret

1954 Senere udgave: En studie i rødt. Paa dansk ved Verner Sørensen. (Overs. fra engelsk efter "A study in scarlet"). ♦ Martin, 1954. 224 sider. Pris: kr. 8,75

1963 Senere udgave: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1963. 191 sider. Pris: kr. 5,75

1967 Senere udgave: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1967. 160 sider. Pris: kr. 6,90

Noter

del af: A. H. Jordans Revue

Indhold: Del 1: Af Dr. M. John Watsons Optegnelser. Del 2: Blandt de sidste Dages Hellige.

2. Oplag. ♦ Aarhus, 1898. 189 sider.

Også trykt på dansk (anden oversættelse?) i: A.H. Jordans Revue, 1898, side 101-, under titlen: Hævn eller En Opdagers Triumfer. Kriminalroman efter A. Conan Doyle ved Johs. B.

Filmatiseret flere gange, første gang 1914 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Vendsyssel Tidende 13-12-1893, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid.

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link

link til hele listen 29, side [178]-[83]: Sir Arthur Conan Doyle: Et studie i rødt.

[2] Doyle, A. Conan: Lys i Mørket. ♦ Aarhus, 1894. 184 sider (1894, novelle(r))

1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [3] Senere udgave: Lys i Mørket

Noter

Andet Oplag. Illustreret. ♦ Aarhus, 1900. 168 sider, illustreret.

[2a] Doyle, A. Conan: De rødhaaredes Forening (1894, novelle(r))

originaltitel: Red-headed league, 1891

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [a] Senere udgave: De Rødhaaredes Forening

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s046] Senere udgave: De Rødhaaredes Forening. Side 46-85

1905 indgår i: Sherlock Holmes [d] Senere udgave: Bank-Indbruddet

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2a] Senere udgave: Rødhovedernes Klub

190? i: Sherlock Holmes [1d-2a] Senere udgave: Bank-Indbrud

1906 Senere udgave: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider. Pris: kr. 0,25

1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [d] Senere udgave: De rødhaaredes Forening

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1f] Senere udgave: De rødhaaredes Klub

1945 i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: De rødhaaredes Forening

1954 indgår i: Den blaa karfunkel [c] Senere udgave: De rødhaaredes forening

Noter

del af: Fyns Venstreblad

På engelsk trykt i The Strand Magazine, august 1891. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1891, under title: The Adventure of the Red-Headed League, 1892.

Føljeton i Fyns Venstreblad fra 25-7-1943 til 30-7-1944 i 6 afsnit, under titlen: De rødhaaredes Liga. Novelle af A. Conan Doyle. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Arthur Conan Doyle Encyclopedia

[2b] Doyle, A. Conan: Boscombe-Mysteriet (1894, novelle(r))

originaltitel: Boscombe Valley mystery, 1891

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [b] Senere udgave: Boscombe-Mysteriet

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s118] Senere udgave: Det hemmelighedsfulde Mord ved Skovsøen. Side 118-63

1905 indgår i: Sherlock Holmes [f] Senere udgave: Den gamle Kolonist

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2c] Senere udgave: Tragedien i Boscombe

190? i: Sherlock Holmes [2c] Senere udgave: Den gamle Kolonist

1946 indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [a] Senere udgave: Mysteriet i Boscombe Dalen

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [c] Senere udgave: Mysteriet i Boscombedalen

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s071] Senere udgave: Mysteriet i Boscombedalen. Side 71-[108]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, oktober 1891. Medtaget i samlingen: The advenures of Sherlock Holmes, 1892.

[2c] Doyle, A. Conan: Manden med Hareskaaret (1894, novelle(r))

originaltitel: Man with the twisted lip, 1891

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [c] Senere udgave: Manden med Hareskaaret

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s164] Senere udgave: Tiggeren med den kløvede Læbe. Side 164-207

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2e] Senere udgave: Neville Saint Claires Morder

190? i: Sherlock Holmes [2h] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Forsvinden

1945 i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede Ansigt

1954 indgår i: Den blaa karfunkel [d] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede ansigt

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [d] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede ansigt

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s109] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede ansigt. Side 109-[42]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1891. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[2d] Doyle, A. Conan: "Den plettede Band" (1894, novelle(r))

originaltitel: The Adventure of the speckled Band, 1892

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2b] Senere udgave: Det spraglede Baand

1896 Senere udgave: Det spraglede Baand. Fortælling af A. Conan-Doyle. Følejeton til "Isefjords-Posten og "Frederiksværk og Helsinge Dagblad". ♦ Holbæk, Trykt i "Holb. A. Av."s Bogtr., 1896. 52 sider

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s003] Senere udgave: [Det brogede Baand]. Side [3]-46

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [d] Senere udgave: Det plettede Baand

1905 indgår i: Sherlock Holmes [e] Senere udgave: Et farligt Soveværelse

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2g] Senere udgave: Det spraglede Baand

190? i: Sherlock Holmes [2b] Senere udgave: Et farligt Soveværelse

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1c] Senere udgave: Det brogede Baand

1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s141] Senere udgave: Det plettede Baand. (Oversat af Poul Liebe). Side 141-89

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [f] Senere udgave: Det brogede bånd

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s173] Senere udgave: Det brogede bånd. Side 173-202

1967 Senere udgave: The speckled band. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, Vol. III, No. 14, February 1892, side [142]-57. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1892, under titlen: The Adventure of the Speckled Band.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[3] Doyle, A. Conan: De Fires Tegn. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1894. 196 sider (1894, roman)

1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

Noter

Titelbladet har: Sherlock Holmes' Opdagelser (Forbryder-Fortællinger) III. De fires Tegn.

2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 166 sider.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Berlingske Tidende 22-12-1894, aften, side 1 [Anmeldelse].

[4] Doyle, A. Conan: Rødbøgene og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1895. 181 sider (1895, tekster)

Noter

2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 152 sider.

[4a] Doyle, A. Conan: Rødbøgene (1895, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Copper beeches, 1892

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [i] Senere udgave: Rødbøgene

190? i: Sherlock Holmes [2f] Senere udgave: Rød-Bøgen

1945 i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: "Blodbøgene"

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juni 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[4b] Doyle, A. Conan: Gloria Scott (1895, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Gloria Scott, 1893

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [d] Senere udgave: Dommerens Hemmelighed

190? i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Gloria Scott

1907 Senere udgave: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25

1911 Senere udgave: Dommerens Hemmelighed. ♦ (Universalforlaget), Wm. Sørensen, 1911. 96 sider

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1a] Senere udgave: "Gloria Scott"

1945 i: Sherlock Holmes [5b] Senere udgave: "Gloria Scott"

1954 indgår i: Silver Blaze [b] Senere udgave: "Gloria Scott"

Noter

Oprindelig publiceret i The Strand Magazine, april 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[4c] Doyle, A. Conan: Beryl Diademet (1895, novelle(r))

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s284] Senere udgave: Berylkronen. Side 284-327

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2j] Senere udgave: Berylkronen

[4d] Doyle, A. Conan: Irene Adler (1895, novelle(r))

originaltitel: Scandal in Bohemia, 1892

1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [l] Senere udgave: Irene Adler

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s208] Senere udgave: En Konges Bryderier. Side 208-49

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [1] Senere udgave: En Hofskandale

190? i: Sherlock Holmes [2i-3a] Senere udgave: En snu Kvinde

1907 Senere udgave: Konan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25

1945 i: Sherlock Holmes [4a] Senere udgave: Skandale i Bøhmen

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s009] Senere udgave: Skandale i Bøhmen. Side 9-[42]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juli 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The Arthur Conan Doyle Encyclopedia

[5] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel og andre Fortællinger. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretning, 1896. 171 sider (1896, tekster)

Noter

Andet Oplag. Illustreret. ♦ Aarhus, 1900. 156 sider, illustrereret.

Berlingske Tidende Nr. 221 (19-9-1896), Aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside

Mediestream

[5a] Doyle, A. Conan: Silver Blaze (1896, novelle(r))

originaltitel: The adventure of Silver Blaze, 1892

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [b] Senere udgave: Sølvblink

1903 Senere udgave: Silver Blaze. (Memoirs of Sherlock Holmes). Adapted and supplied with notes for school-use by W. F. Larsen. ♦ København, (Tillge), 1903. 44 sider. Pris: kr. 0,60

1909 Senere udgave: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider

1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [c] Senere udgave: [Silver Blaze]

1944 i: Memoirerne [3b] Senere udgave: Sølvblis. Side [264]-84

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2c] Senere udgave: Silver Blaze

1945 i: Sherlock Holmes [5a] Senere udgave: Silver Blaze

1954 indgår i: Silver Blaze [a] Senere udgave: Silver Blaze

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[5b] Doyle, A. Conan: Musgrave-Ritualet (1896, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Musgrave ritual, 1892

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [e] Senere udgave: Kongekronen

1905 indgår i: Sherlock Holmes [g] Senere udgave: Musgrave-Hemmeligheden

190? i: Sherlock Holmes [2d] Senere udgave: Musgave-Hemmeligheden

1911 indgår i: Det forsvundne Dokument [c] Senere udgave: Kongekronen

1944 i: Memoirerne [1c] Senere udgave: Musgrave Ritualet

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1b] Senere udgave: Musgrave Ritualet

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, maj 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[5c] Doyle, A. Conan: Dobbeltgængeren (1896, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Stockbroker's clerk, 1892

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [c] Senere udgave: Kontoristen

190? i: Sherlock Holmes [2g] Senere udgave: Kontoristen hos Mawson & Williams

1944 i: Memoirerne [2b] Senere udgave: Den falske Mr. Pycroft. Side [204]-18

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, marts 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[5d] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel (1896, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Blue carbuncle, 1892

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [e] Senere udgave: Den blaa Karfunkel

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2f] Senere udgave: Den blaa Karfunkel

1945 i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Den blaa Karfunkel

1952 indgår i antologien: Mord til Jul [a] Senere udgave: Den blaa karfunkel

1954 indgår i: Den blaa karfunkel [b] Senere udgave: Den blaa karfunkel

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [e] Senere udgave: Den blå karfunkel

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s143] Senere udgave: Den blå karfunkel. Side 143-[71]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, januar 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

Dramatiseret af Tage la Cour, premiere som hørespil i radioen 25-12-1953

[6] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 169 sider, illustreret (1897, novelle(r))

Noter

2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 141 sider, illustreret.

[6a] Doyle, A. Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1897, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Engineer's Thumb, 1892

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s328] Senere udgave: Den afhuggede Tommelfinger. Side 328-62

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [g] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2h] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger

190? i: Sherlock Holmes [3b] Senere udgave: Falskmøntnerne

1906 Senere udgave: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider. Pris: kr. 0,25

1945 i: Sherlock Holmes [4e] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger

1954 indgår i: Den blaa karfunkel [f] Senere udgave: Ingeniørens tommelfinger

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [g] Senere udgave: Ingeniørens tommelfinger

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s203] Senere udgave: Ingeniørens tommelfinger. Side 203-[31]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, marts 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[6b] Doyle, A. Conan: Reigate Herrerne (1897, novelle(r))

1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206

[6c] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud (1897, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Noble Bachelor, 1892

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [h] Senere udgave: Den forsvundne Brud

1905 indgår i: Sherlock Holmes [b] Senere udgave: Den forsvundne Brud

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2i] Senere udgave: Den forsvundne Brud

190? i: Sherlock Holmes [1b] Senere udgave: Den forsvundne Brud

1907 Senere udgave: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [h] Senere udgave: Den adelige ungkarl

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s233] Senere udgave: Den adelige ungkarl. Side 233-[57]

Noter

På engelsk trykt i flere aviser i USA 12-3-1892 (fx The Courier-Journal) og i The Strand Magazine (Storbritannien), April 1892. Medtaget i samlingen: The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

Artikel om novellen på: Arthur Conan Doyle Encyclopedia. Link til ekstern webside

www.arthur-conan-doyle.com

Fuld visning af den engelske tekst (The Strand Magazine) på: Link til ekstern webside

Wikisource

[6d] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brudgom (1897, novelle(r))

originaltitel: A case of Identity, 1891

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [j] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s086] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom. Side 86-117

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2b] Senere udgave: Hr. Hosmer Angel

190? i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom

1907 Senere udgave: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider. Pris: kr. 0,25

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [b] Senere udgave: Et forsvindingsnummer

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s043] Senere udgave: Et forsvindingsnummer. Side 43-[70]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, september 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[7] Doyle, A. Conan: Det gule Ansigt og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 142 sider, illustreret (1897, novelle(r))

Noter

2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 125 sider, illustreret.

[7a] Doyle, A. Conan: Den græske Tolk (1897, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Greek Interpreter, 1893

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [i] Senere udgave: Den græske Tolk

190? i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: Den græske Tolk

1907 Senere udgave: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25

1944 i: Memoirerne [2c] Senere udgave: Den forsvundne Græker. Side [219]-33

1945 i: Sherlock Holmes [5d] Senere udgave: Den græske Tolk

1954 indgår i: Silver Blaze [d] Senere udgave: Den græske tolk

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, september 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[7b] Doyle, A. Conan: Det gule Ansigt (1897, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Yellow Face, 1893

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [a] Senere udgave: Det gule Ansigt

190? i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Det gule Ansigt

1907 Senere udgave: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider. Pris: kr. 0,25

1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [b] Senere udgave: Det gule Ansigt

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, februar 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[7c] Doyle, A. Conan: Marine-Traktaten (1897, novelle(r))

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[8] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes' Død og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1898. 154 sider (1898, novelle(r))

Noter

2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 133 sider.

[8a] Doyle, A. Conan: De fem Appelsinkerner (1898, novelle(r))

originaltitel: The five orange pips, 1891

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [f] Senere udgave: De fem Appelsinkerner

1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s250] Senere udgave: De fem Appelsinkerner. Side 250-84

1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2d] Senere udgave: De fem Appelsinkærner

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, november 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[8b] Doyle, A. Conan: Den krogede Mand (1898, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Crooked Man, 1893

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [g] Senere udgave: Gøgleren

190? i: Sherlock Holmes [3c] Senere udgave: Den Pukkelryggede

1944 i: Memoirerne [2a] Senere udgave: Den skæve Mand. Side [189]-203

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1e] Senere udgave: Den krumbøjede Mand

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, juli 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[8c] Doyle, A. Conan: Brook Street Mysteriet (1898, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Resident Patient, 1893

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [h] Senere udgave: Tyvenes Hævn

1944 i: Memoirerne [1b] Senere udgave: Stikkeren

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, august 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[8d] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes's Død (1898, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Final Problem, 1893

190? i: Sherlock Holmes [4h] Senere udgave: Sherlock Holmes Død

1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [a] Senere udgave: Sherlock Holmes' død

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1g] Senere udgave: Den sidste Opgave

1945 i: Sherlock Holmes [5f] Senere udgave: Det afsluttende Problem

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [j] Senere udgave: Det afsluttende problem

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s287] Senere udgave: Det afsluttende problem. Side 287-[313]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, december 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[9] Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00 (1902, roman)

originaltitel: The hound of the Baskervilles, 1901-02

1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1902. 285 sider

1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 285 sider

1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr. Af Conan Doyle. ♦ Hjørring, "Vendsyssel Tidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 285 sider, illustreret

1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Æventyr. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. 285 sider

1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Holbæk, Holbæk Amts Avis' Bogtrykkeri, 1902. [("Holbæk Amts Avis"s Føljeton)]

1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Næstved, 1902. 285 sider. [("Vordingborg Avis"s Føljeton)]

1902 Senere udgave: Baskervilles Hund. Et af Sherlock Holmes Eventyr. ♦ Aalborg, 1902. 286 sider. ("Aalborg Amtstidendes"s Føljeton)

1906 i: Sherlock Holmes Opdagelser [8] Senere udgave: Baskervilles Hund

1910 Senere udgave: Baskerville-hundurinn. Ný saga um Sherlock Holmes. Íslenskuð af G. f. G [ie: Guðmundur Þorláksson]. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1911. [4] + 151 sider. (Sérpr. úr Lögréttu)

1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, [1944]. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse)

1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Oversat af Kris Winther. ♦ Erling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-2.. Pris: à 0,85 kr. (Sherlock Holmes)

1944 Senere udgave: The Hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sidder. Pris: kr. 1,75

1945 i: Sherlock Holmes [3] Senere udgave: Baskerville-Slægtens Hund. (Overs. fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 324 sider, illustreret

1954 Senere udgave: Baskerville-hunden. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The hound of the Baskervilles"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75

1962 Senere udgave: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Tegninger af Alex Secher. ♦ Gad, 1962. 203 sider, illustreret. Pris: kr. 17,00

1962 Senere udgave: The hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for use in schools. 5th ed. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 62 sider. Pris: kr. 4,75

1967 Senere udgave: The hound of the Baskervilles. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00

1969 Senere udgave: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Ill.: Alex Secher. 2. udg. ♦ Gad, 1969. 237 sider, illustreret. Pris: kr. 15,75

Noter

2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 247 sider.

Oprindelig publiceret på engelsk i 10 afsnit i: The Strand Magazine, august 1901 til april 1902. Udgivet i bogform 1902.

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 69-71.

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.