Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Sherlock Holmes

Doyle, Conan: Sherlock Holmes, (1902, novelle(r), engelsk)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af A. Petersen

Detaljer

Sherlock Holmes. Forbryder-Roman. Oversat af A. Petersen. ♦ Nordens Forlag, [1902]. 4 bind, 400 + 400 + 416 + 378 sider, illustreret

Noter

Social-Demokraten 30-9-1902, side 3, annonce: Velklædte Folk, som vil kolportere "Sherlock Holmes", kan antages. Nordens Forlag, Blaagaardsgade 30, 1.

Fyens Stiftstidende 28-8-1902, side 4, annonce: Dygtige Kolportører til at kolportere den aktuelle Roman "Sherlock Holmes" antages. Nordens Forlag, Nykjøbing, Mors.

Indhold

[1a] Doyle, Conan: Agra-Skatten (190?, novelle(r))

1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

[1b] Doyle, Conan: Den forsvundne Brud (190?, novelle(r))

1897 i: Forbryder-Fortællinger [6s087] 1. udgave: Den forsvundne Brud. Side [87]-131

[1c] Doyle, Conan: Juvel-Kronen (190?, novelle(r))

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen

[1d-2a] Doyle, Conan: Bank-Indbrud (190?, novelle(r))

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s001] 1. udgave: De rødhaaredes Forening. Side [1]-42

[2b] Doyle, Conan: Et farligt Soveværelse (190?, novelle(r))

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s137] 1. udgave: "Den plettede Band -". Side [137]-84

[2c] Doyle, Conan: Den gamle Kolonist (190?, novelle(r))

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s043] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet. Side [43]-89

[2d] Doyle, Conan: Musgave-Hemmeligheden (190?, novelle(r))

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

[2e] Doyle, Conan: Det ulykkelige Testamente (190?, novelle(r))

1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2b] Senere udgave: Norwood Entreprenøren

[2f] Doyle, Conan: Rød-Bøgen (190?, novelle(r))

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4s001] 1. udgave: Rødbøgene. Side [1]-50

[2g] Doyle, Conan: Kontoristen hos Mawson & Williams (190?, novelle(r))

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren

[2h] Doyle, Conan: Den hemmelighedsfulde Forsvinden (190?, novelle(r))

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s091] 1. udgave: Manden med Hareskaaret. Side [91]-135

[2i-3a] Doyle, Conan: En snu Kvinde (190?, novelle(r))

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4s139] 1. udgave: Irene Adler. Side [139]-81

[3b] Doyle, Conan: Falskmøntnerne (190?, novelle(r))

1897 i: Forbryder-Fortællinger [6s001] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger. Side [1]-43

[3c] Doyle, Conan: Den Pukkelryggede (190?, novelle(r))

1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand

[3d] Doyle, Conan: De afsnittede Øren (190?, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the cardboard box, 1892

1919 indgår i: San Pedros Tiger [b] Senere udgave: Papæsken

1959 indgår i: Djævlefoden [b] Senere udgave: Papæsken

1965 indgår i: Djævlefoden [s034] Senere udgave: Papæsken. Side 34-55

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1892. Medtaget i samlingen: The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894 (dog kun i den amerikanske udgave, men i senere udgaver fjernet igen. [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Memoirs_of_Sherlock_Holmes] In Britain the story was apparently removed at Doyle's request as it included adultery and so was unsuitable for younger readers).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[3e] Doyle, Conan: Den bortstjaalne Traktat (190?, novelle(r))

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[3f-4a] Doyle, Conan: Dødens Hemmelighed (190?, novelle(r))

1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider

[4b] Doyle, Conan: Den græske Tolk (190?, novelle(r))

1897 i: Forbryder-Fortællinger [7s001] 1. udgave: Den græske Tolk. Side [1]-38

[4c] Doyle, Conan: Det gule Ansigt (190?, novelle(r))

1897 i: Forbryder-Fortællinger [7s039] 1. udgave: Det gule Ansigt. Side [39]-75

[4d] Doyle, Conan: Gloria Scott (190?, novelle(r))

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4s051] 1. udgave: Gloria Scott. Side [51]-90

[4e] Doyle, Conan: Reigate-Mordet (190?, novelle(r))

1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206

[4f] Doyle, Conan: Den forsvundne Brudgom (190?, novelle(r))

1897 i: Forbryder-Fortællinger [6s133] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom. Side [133]-69

[4g] Doyle, Conan: Rugby-Mysteriet (190?, novelle(r))

originaltitel: The man with the watches, 1898

Noter

Ikke en Sherlock Holmes novelle, men i den danske oversættelse er "a well-known criminal investigator" navngivet Sherlock Holmes.

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1898. Medtaget i samlingen: Round the fire stories, 1908.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Shortstories

[4h] Doyle, Conan: Sherlock Holmes Død (190?, novelle(r))

1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død