Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAndré Theuriet (1833-1907)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Une Ondine, 1873
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, seconde période, vol. 104, no. 2 (15-3-1873), side 374-436. 
Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 373-472. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archiveoriginaltitel: Mademoiselle Guignon, 1874
del af: For Romantik og Historie
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, november og decembere 1873. Udgivet i bogform 1874. Trykt i For Romantik og Historie, Tolvte Bind (1874), side 7-101 og 117-99. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (anden oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 27-2-1874 til 27-4-1874, under titlen: Guignon. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Champ de bataille, 1876
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter Trykt med Antikva På fransk trykt i samlingen: Le chemin des bois, 1867. Note til titlen side 61: [Om forfatteren]. Trykt i Nutiden, Nr. 61 (18-11-1877), side 61. [Efter digtet:] Ved Richard Kaufmann. 
Theuriet, A.: Raymonde. Overs. af H. S. [Hans Sofus Vodskov]. ♦ Gyldendal, 1878. 223 sider. Pris: kr. 2,50 (1878, roman) EMP4736originaltitel: Raymonde. Le Don Juan de Vireloup, 1877
oversat af Hans Sofus Vodskov (1846-1910)
Theuriet, A.: Fru Veronika. Af André Theuriet. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1880. 136 sider (1880, roman)originaltitel: Madame Véronique, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1880 indgår i antologien: Tre Noveller [s003] Senere udgave: Fru Veronika. Side [3]-136
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-82 med årstallet: 1881. 
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-9-1880 til 5-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Theuriet, Andrè: [indgår i antologien: Tre Noveller [s003]] Fru Veronika. Side [3]-136 (1880, novelle(r)) EMP 109 👓 del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Fru Veronika. Af André Theuriet. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1880. 136 sider
Noter Del af fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-9-1880 til 5-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Theuriet, A.: Jean-Marie. Skuespil i én Akt. Frit oversat paa rimede Vers af Elith Reumert. ♦ Schou, 1882. 32 sider (1882, dramatik)originaltitel: Jean-Marie, 1871
oversat af Elith Reumert (1855-1934)
Theuriet, A.: Ægtemandens Hævn. Roman. Feuilleton til "Dania". ♦ ["Dania"] [ikke i boghandlen], 1882. 196 sider (1882, roman) EMP4737originaltitel: La revanche du mari, 1882
del af: Dania
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i samlingen: Les mauvais ménages, 1882. Theuriet, A.: Michel Verneuil. Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Levison, 1883. 332 sider. Pris: kr. 3,50 (1883, roman) EMP4738originaltitel: Michel Verneuil, 1883
del af: Randers Dagblad
del af: Herning Avis
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
illustrationer i periodicum: Anonym
1899 Senere udgave: Bondestudenten. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 456 sider
Noter Overgik til Mackeprang. Føljeton i Randers Dagblad fra 8-11-1943 til 15-1-1944 i 57 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 13-11-1943 til 14-3-1944 i 90 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 22-11-1943 til 10-2-1944 i 65 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 6-12-1943 til 2-3-1944 i 72 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 9-2-1944 til 23-4-1944 i 63 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, A.: Bigarreau. Fortælling. Overs. og forsynet med Gloser til Brug ved Undervisningen i Fransk af A. F. ♦ 1885. 51 sider (1885, novelle(r)) EMP4739originaltitel: Bigarreau, 1883
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 60, novembre-décembre 1883, side . Udgivet i bogform i samlingen: Nouvelles, 1884. Side 47-51: Gloser. Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 481-545, under titlen: Bigarreau. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Eusèbe Lombard, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-1-1885 til 11-2-1885 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Les pêches
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Anonym
Noter Trykt i: Hver 8. Dag, 21-5-1898, side 539-40 og 28-5-1898 side 552-53, under titlen: Fersknerne. Skitse af André Theuriet. originaltitel: Une qui a de la chance, 1887
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk udgivet i bogform i samlingen: Contes de la vie de tous les jours. Les œillets de Kerlaz, 1887. originaltitel: Le sang des Finoël, 1879
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-7-1887 til 2-9-1887 i 19 afsnit. originaltitel: Au paradis des enfants, 1887
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 79, janvier février 1887. Udgivet i bogform 1887. Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 292-352, 385-478. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Deux Sœur, 1889
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 92, mars avril 1889, side 481-510 og 759-92. Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 9-254. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [168]-74. [Efter teksten:] André Theuriet. [Med 5 Illustrationer]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Theuriet, André: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1l]] Et Mirakel. (Natt) (1893, novelle(r)) EMP 123originaltitel: Un miracle, 1880
del af: For Romantik og Historie
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, tome 37 (janvier-février), 1880. Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 117-41, under titlen: Et Mirakel. Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt (anden oversættelse!) i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 385-408, under titlen: Et Mirakel. En Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Theuriet, A.: Faderlykke. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Betty Müller. ♦ 1895. Del 1-2 (fortsat pag.), 325 sider, illustreret (1895, roman) EMP4741originaltitel: Paternité, 1894
serietitel: Kolibri-Udgaven
Detaljer
oversat af Betty Nansen (1873-1943)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
Noter Peter Nansen hjalp med oversættelsen ifølge brev til Edvard Brandes dateret 16-9-1895. 
Svendborg Avis 5-12-1895, side 1 [Anmeldelse] Theuriet, André: Ung Elskov. En Landsbyhistorie. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 167 sider (1895, roman) EMP4742originaltitel: Flavie, 1895
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1-4-1895, side [514]-49 og 15-4-1895, side [721]-66. Udgivet i bogform 1895. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-5-1895 til 27-5-1895 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Fleur de cyclamens
del af: Hver 14. Dag
del af: Hejmdal
del af: Morsø Folkeblad
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af A.F. (pseudonym)
oversat af Kamma (pseudonym)
Noter Trykt med Antikva På fransk trykt i: Les annales politiques et littéraires, Tome Septième (Juillet a Dècembre 1886), side 198-99. Trykt i Hver 14. Dag, III. Bind, 1896, side 277-79. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (denne oversættelse) i Hejmdal fra 9-8-1897 til 13-8-1897, afsnit 69-72 af samlingen: Smaafortællinger, under titlen: Alpevioler. Af André Heuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Morsø Folkeblad 1-7-1908, under titlen: Alpevioler. Efter det Franske ved Kamma. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i Tillæg til "Nationaltidende", "Dagbladet" og "Dagens Nyheder", 28-4-1909, under titlen: Alpevioler. Af André Theuriet. Ved A. F. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, André: Min Onkel Scipio. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Følejon til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1896. 296 sider (1896, roman) 👓 originaltitel: L'oncle Scipion
del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter Fraklipningsføljeton i Silkeborg Avis fra 2-10-1896. Theuriet, A.: Bondestudenten. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 456 sider (1899, roman) EMP4743del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
bearbejdelse: Anonym
1883 1. udgave: Michel Verneuil. Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Levison, 1883. 332 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Oversættelsen så godt som identisk med den første danske udgaves. 
Theuriet, Andree: Spansk Ungdom. Novelle af Andree Theuriet. Oversat fra Fransk (1899, novelle(r)) 👓 originaltitel: Conte de Pâques
del af: Svendborg Avis
del af: Horsens Avis
del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk udgivet i bogform i samlingen: Contes de la vie de tous les jours, 1887. Trykt (samme oversættelse) i Horsens Avis 14-3-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (samme oversættelse, slutningen mangler) i Sorø Amts Dagblad 19-8-1916. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Le mariage de Gérard, 1875
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1911 Senere udgave: Gérards Giftermaal. Novelle. ♦ Universalforlaget, 1911. 112 sider
1919 Senere udgave: Gérards Giftermaal. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 192 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-2-1899 til 4-4-1899 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 137-199 og 230-84, under titlen: En Fortælling af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Theuriet, André: St. Nikolajdag. Oversat af G. Levinsohn. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 22 sider (1900, novelle(r)) EMP4745originaltitel: La Saint-Nicolas, 1884
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Georg Levinsohn (1872-1953)
Noter På fransk trykt i samlingen: Nouvelles, 1884. Trykt i Berlingske Tidende, Aften, i Nr. 40 (16-2-1900) og Nr. 41 (17-2-1900). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Amour d'automne, 1887
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-2-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, Andrè: Knuste Hjærter. Roman af Andrè Theuriet. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 308 sider (1906, roman) 👓 originaltitel: Coeurs meurtris, 1896
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 23-9-1906 til 5-11-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: Vort Bibliothek, 1919
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gérards Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 232 sider
Theuriet, André: Utysket. Paa Dansk ved K. L. Müllen. ♦ Hage & Clausen, 1916. 270 sider (1916, roman)originaltitel: Madame Heurteloup. (La bête noire), 1882
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
Noter Dagbladet 8-2-1882, side 2, note: "Dagbladet"s Feuilleton. I Dagsnummeret paabegyndes i Feuilletonen en Oversættelse af den ansete franske Forfatter André Theuriet's endnu ikke i Originalsproget fuldstændig offentliggjorte, nyeste Roman: Utysket (la Bête noire), til hvilken Dagbladet har tilkjøbt sig Oversættelsesretten for Danmark, ligesom Tilfældet i sin Tid var med Alphonse Daudet's Roman: "Numa Roumestan". Føljeton (anden oversættelse?) i Dagbladet fra 8-2-1882 til 14-4-1882 i 47 afsnit, under titlen: Utysket. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, André: Gérards Giftermaal. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 192 sider (1919, roman)serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gérards Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 232 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Theuriet, André: Det gamle Hus Lystspil i 1 Akt af André Theuriet. Oversat af Sophie Trojel oversat af Sophie Trojel (1850-1926)
| (premiere 02-03-1879 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Theuriet, André: Jean-Marie 1 Akt af André Theuriet, frit oversat paa rimede Vers af Elith Reumert. Musiken af Emil Hartmann oversat af Elith Reumert (1855-1934)
musik af Emil Hartmann (1836-1898)
| (premiere 20-04-1883 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler