Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAndré Theuriet (1833-1907)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Une Ondine, 1873
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, seconde période, vol. 104, no. 2 (15-3-1873), side 374-436. 
Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 373-472. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archiveoriginaltitel: Mademoiselle Guignon, 1874
del af: For Romantik og Historie
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, november og decembere 1873. Udgivet i bogform 1874. Trykt i For Romantik og Historie, Tolvte Bind (1874), side 7-101 og 117-99. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (anden oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 27-2-1874 til 27-4-1874, under titlen: Guignon. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Champ de bataille, 1876
del af: Nutiden
Detaljer oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter Trykt med Antikva På fransk trykt i samlingen: Le chemin des bois, 1867. Note til titlen side 61: [Om forfatteren]. Trykt i Nutiden, Nr. 61 (18-11-1877), side 61. [Efter digtet:] Ved Richard Kaufmann. 
Theuriet, A.: Raymonde. Overs. af H. S. [Hans Sofus Vodskov]. ♦ Gyldendal, 1878. 223 sider. Pris: kr. 2,50 (1878, roman) EMP4736originaltitel: Raymonde. Le Don Juan de Vireloup, 1877
oversat af Hans Sofus Vodskov (1846-1910)
Theuriet, A.: Fru Veronika. Af André Theuriet. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1880. 136 sider (1880, roman)originaltitel: Madame Véronique, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1880 indgår i antologien: Tre Noveller [s003] Senere udgave: Fru Veronika. Side [3]-136
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-82 med årstallet: 1881. 
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-9-1880 til 5-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Theuriet, Andrè: [indgår i antologien: Tre Noveller [s003]] Fru Veronika. Side [3]-136 (1880, novelle(r)) EMP 109 👓 del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1880 1. udgave: Fru Veronika. Af André Theuriet. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1880. 136 sider
Noter Del af fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-9-1880 til 5-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Theuriet, A.: Jean-Marie. Skuespil i én Akt. Frit oversat paa rimede Vers af Elith Reumert. ♦ Schou, 1882. 32 sider (1882, dramatik)originaltitel: Jean-Marie, 1871
oversat af Elith Reumert (1855-1934)
Theuriet, A.: Ægtemandens Hævn. Roman. Feuilleton til "Dania". ♦ ["Dania"] [ikke i boghandlen], 1882. 196 sider (1882, roman) EMP4737originaltitel: La revanche du mari, 1882
del af: Dania
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i samlingen: Les mauvais ménages, 1882. Theuriet, A.: Michel Verneuil. Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Levison, 1883. 332 sider. Pris: kr. 3,50 (1883, roman) EMP4738originaltitel: Michel Verneuil, 1883
del af: Randers Dagblad
del af: Herning Avis
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
illustrationer i periodicum: Anonym
1899 Senere udgave: Bondestudenten. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 456 sider
Noter Overgik til Mackeprang. Føljeton i Randers Dagblad fra 8-11-1943 til 15-1-1944 i 57 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 13-11-1943 til 14-3-1944 i 90 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 22-11-1943 til 10-2-1944 i 65 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 6-12-1943 til 2-3-1944 i 72 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 9-2-1944 til 23-4-1944 i 63 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, A.: Bigarreau. Fortælling. Overs. og forsynet med Gloser til Brug ved Undervisningen i Fransk af A. F. ♦ 1885. 51 sider (1885, novelle(r)) EMP4739originaltitel: Bigarreau, 1883
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 60, novembre-décembre 1883, side . Udgivet i bogform i samlingen: Nouvelles, 1884. Side 47-51: Gloser. Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 481-545, under titlen: Bigarreau. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Eusèbe Lombard, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-1-1885 til 11-2-1885 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Les pêches
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Hver 8. Dag
Detaljer oversat af Anonym
oversat af Anonym
Noter Trykt i: Hver 8. Dag, 21-5-1898, side 539-40 og 28-5-1898 side 552-53, under titlen: Fersknerne. Skitse af André Theuriet. originaltitel: Une qui a de la chance, 1887
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk udgivet i bogform i samlingen: Contes de la vie de tous les jours. Les œillets de Kerlaz, 1887. originaltitel: Le sang des Finoël, 1879
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-7-1887 til 2-9-1887 i 19 afsnit. originaltitel: Au paradis des enfants, 1887
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 79, janvier février 1887. Udgivet i bogform 1887. Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 292-352, 385-478. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Deux Sœur, 1889
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 92, mars avril 1889, side 481-510 og 759-92. Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 9-254. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [168]-74. [Efter teksten:] André Theuriet. [Med 5 Illustrationer]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Theuriet, André: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1l]] Et Mirakel. (Natt) (1893, novelle(r)) EMP 123originaltitel: Un miracle, 1880
del af: For Romantik og Historie
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, tome 37 (janvier-février), 1880. Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 117-41, under titlen: Et Mirakel. Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt (anden oversættelse!) i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 385-408, under titlen: Et Mirakel. En Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Theuriet, A.: Faderlykke. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Betty Müller. ♦ 1895. Del 1-2 (fortsat pag.), 325 sider, illustreret (1895, roman) EMP4741originaltitel: Paternité, 1894
serietitel: Kolibri-Udgaven
Detaljer oversat af Betty Nansen (1873-1943)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
Noter Peter Nansen hjalp med oversættelsen ifølge brev til Edvard Brandes dateret 16-9-1895. 
Svendborg Avis 5-12-1895, side 1 [Anmeldelse] Theuriet, André: Ung Elskov. En Landsbyhistorie. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 167 sider (1895, roman) EMP4742originaltitel: Flavie, 1895
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1-4-1895, side [514]-49 og 15-4-1895, side [721]-66. Udgivet i bogform 1895. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-5-1895 til 27-5-1895 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Fleur de cyclamens
del af: Hver 14. Dag
del af: Hejmdal
del af: Morsø Folkeblad
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
oversat af A.F. (pseudonym)
oversat af Kamma (pseudonym)
Noter Trykt med Antikva På fransk trykt i: Les annales politiques et littéraires, Tome Septième (Juillet a Dècembre 1886), side 198-99. Trykt i Hver 14. Dag, III. Bind, 1896, side 277-79. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (denne oversættelse) i Hejmdal fra 9-8-1897 til 13-8-1897, afsnit 69-72 af samlingen: Smaafortællinger, under titlen: Alpevioler. Af André Heuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Morsø Folkeblad 1-7-1908, under titlen: Alpevioler. Efter det Franske ved Kamma. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i Tillæg til "Nationaltidende", "Dagbladet" og "Dagens Nyheder", 28-4-1909, under titlen: Alpevioler. Af André Theuriet. Ved A. F. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, André: Min Onkel Scipio. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Følejon til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1896. 296 sider (1896, roman) 👓 originaltitel: L'oncle Scipion
del af: Silkeborg Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter Fraklipningsføljeton i Silkeborg Avis fra 2-10-1896. Theuriet, A.: Bondestudenten. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 456 sider (1899, roman) EMP4743del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
bearbejdelse: Anonym
1883 1. udgave: Michel Verneuil. Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Levison, 1883. 332 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Oversættelsen så godt som identisk med den første danske udgaves. 
Theuriet, Andree: Spansk Ungdom. Novelle af Andree Theuriet. Oversat fra Fransk (1899, novelle(r)) 👓 originaltitel: Conte de Pâques
del af: Svendborg Avis
del af: Horsens Avis
del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk udgivet i bogform i samlingen: Contes de la vie de tous les jours, 1887. Trykt (samme oversættelse) i Horsens Avis 14-3-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (samme oversættelse, slutningen mangler) i Sorø Amts Dagblad 19-8-1916. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Le mariage de Gérard, 1875
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1911 Senere udgave: Gérards Giftermaal. Novelle. ♦ Universalforlaget, 1911. 112 sider
1919 Senere udgave: Gérards Giftermaal. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 192 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-2-1899 til 4-4-1899 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 137-199 og 230-84, under titlen: En Fortælling af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Theuriet, André: St. Nikolajdag. Oversat af G. Levinsohn. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 22 sider (1900, novelle(r)) EMP4745originaltitel: La Saint-Nicolas, 1884
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Georg Levinsohn (1872-1953)
Noter På fransk trykt i samlingen: Nouvelles, 1884. Trykt i Berlingske Tidende, Aften, i Nr. 40 (16-2-1900) og Nr. 41 (17-2-1900). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Amour d'automne, 1887
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-2-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, Andrè: Knuste Hjærter. Roman af Andrè Theuriet. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 308 sider (1906, roman) 👓 originaltitel: Coeurs meurtris, 1896
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 23-9-1906 til 5-11-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: Vort Bibliothek, 1919
Detaljer oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gérards Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 232 sider
Theuriet, André: Utysket. Paa Dansk ved K. L. Müllen. ♦ Hage & Clausen, 1916. 270 sider (1916, roman)originaltitel: Madame Heurteloup. (La bête noire), 1882
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
Noter Dagbladet 8-2-1882, side 2, note: "Dagbladet"s Feuilleton. I Dagsnummeret paabegyndes i Feuilletonen en Oversættelse af den ansete franske Forfatter André Theuriet's endnu ikke i Originalsproget fuldstændig offentliggjorte, nyeste Roman: Utysket (la Bête noire), til hvilken Dagbladet har tilkjøbt sig Oversættelsesretten for Danmark, ligesom Tilfældet i sin Tid var med Alphonse Daudet's Roman: "Numa Roumestan". Føljeton (anden oversættelse?) i Dagbladet fra 8-2-1882 til 14-4-1882 i 47 afsnit, under titlen: Utysket. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Theuriet, André: Gérards Giftermaal. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 192 sider (1919, roman)serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gérards Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 232 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Theuriet, André: Det gamle Hus Lystspil i 1 Akt af André Theuriet. Oversat af Sophie Trojel oversat af Sophie Trojel (1850-1926)
| (premiere 02-03-1879 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Theuriet, André: Jean-Marie 1 Akt af André Theuriet, frit oversat paa rimede Vers af Elith Reumert. Musiken af Emil Hartmann oversat af Elith Reumert (1855-1934)
musik af Emil Hartmann (1836-1898)
| (premiere 20-04-1883 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 1. december 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2951.htm
