Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Noveller

Heyse, Paul: Noveller, (1877-78, novelle(r), tysk) EMP2119
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversat af Richard Kaufmann
Detaljer
Noveller. Overs. af Richard Kaufmann. Ny Række. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1877-78. Bind 1-2, 320 + 304 sider. Pris: kr. 6,00
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, side 319: Anm. [De to sidste småstykker i dette bind er hentet fra "Der Jungbrunnen"].
note til oversat titel Bind 2, side 303: Anm. ["Min Datter Fru Marchesen" er overs. af H.P. Holst].
note til oversat titel Udkom i 10 hefter à 0,60 kr. fra juni 1877 til december 1878.
kollaps Indhold

[1a] Heyse, Paul: Kvinden fra Søen (1877, novelle(r))
originaltitel: Das Seeweib, 1875
oversætter i periodicum: Anonym
1881 Senere udgave: Qvinnan från sjön Novell. Öfversätn af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 60 sider
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Flensborg Avis
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 531-82, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 27-3-1877 til 7-4-1877, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse. - Efter "For Romantik og Historie".
[1b] Heyse, Paul: Den Fremmede (1877, novelle(r))
originaltitel: ?
[1c] Heyse, Paul: Tingen i og for sig (1877, novelle(r))
originaltitel: Das Ding an sich, 1876
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Flensborg Avis
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 306-92, under titlen: Tingen i og for sig. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 14-12-1876 til 31-12-1876.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1d] Heyse, Paul: Klara (1877, novelle(r))
originaltitel: ?
1881 Senere udgave: Klara. Novell. Öfversätn. af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 130 sider
[1e] Heyse, Paul: Blomsterprindsen (1877, novelle(r))
originaltitel: Veilchenprinz, 1850
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Der Jungbrunnen, 1850.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1f] Heyse, Paul: Eventyret om den gode Sjæl (1877, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen von der guten Seele, 1850
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Der Jungbrunnen, 1850.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2a] Heyse, Paul: Tro til Døden (1878, novelle(r))
originaltitel: Getreu bis in den Tod, 1875
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel Neue moralische Novellen. 11. Sammlung der Novellen, 1878.
note til oversat titel For Romantik og Historie, 16. Bind, side 207, note til titlen: Paul Heyses nyeste Novelle, optaget i "Über Land und Meer" for 13de og 20de Februar.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind, 1876, side 207-60, under titlen: Tro til Døden. Novelle af Paul Heyse. Oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2b] Heyse, Paul: Min Datter Fru Marchesen (1878, novelle(r))
originaltitel: Die Frau Marchesa, 1876
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Nationaltidende
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Januar 1877. Udgivet i bogform i samlingen: Neue Moralische Novellen, 1878.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 228-83, under titlen: Min Datter Fru Marchesaen. Novelle af P. Heyse ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-1-1877 til 15-1-1877, under titlen: Lisa. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2c] Heyse, Paul: Stjernekiggeren Beppe (1878, novelle(r))
originaltitel: Beppe der Sternseher, 1877
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 532-81, under titlen: Stjernekiggeren Beppo. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2d] Heyse, Paul: Excellencens Datter (1878, novelle(r))
originaltitel: Die Tochter der Excellenz, 1877
kollaps Noter
del af: Nationaltidende
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-12-1877 til 19-12-1877, med forfatterangivelsen: Paul Heyses nyeste Novelle, oversat efter "Deutsche Rundschau"s Decemberhefte. Fuld visning af oversættelsen til Nationaltidende på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2e] Heyse, Paul: Fedelin og Funzifudel (1878, novelle(r))
kollaps Noter
note til titel Oprindelig på tysk trykt i: Der Jungbrunnen, 2. udg.

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.