Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlbert Delpit (1849-1893)
Sprog: fransk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Delpit, Albert: Kvindehævn. Roman i to Dele. Feuilleton til "Dagen". ♦ 1874-75. Del 1-2, 387 + 178 sider (1874-75, roman) EMP3945originaltitel: La vengeresse, 1874
del af: Dagen
oversat af Anonym
originaltitel: Roberte de Bramafam, 1877
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondex, 3e periode, tome 19, 1877, side 359-98. 
Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 114-81. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Delpit, Albert: Familien Cavalié. "Nationaltidendens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1.-2. Del, 515 + 464 sider (1879, roman) EMP3946 👓 originaltitel: La famille Cavalié, 1878
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Delenes titler: 1. Del: Den sorte Commodore. 2. Del: Vanskelige Tider. 
Fraklipningsføljeton i Nationaltidende fra 30-1-1879 til 21-7-1879. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Solange de Croix-Saint-Luc, 1885
del af: Dagens Nyheder
del af: For Romantik og Historie
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, Tome 67, janvier février 1885. For Romantik og Historie, note til titlen side [1]: Revue des deux mondes, 1885. Føljeton i Dagens Nyheder fra 23-3-1885 til 26-6-1885 i 67 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side [1]-185 og 193-274, under titlen: Solange. En Fortælling. [Efter teksten:] Albert Delpit. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (anden oversættelse) i Fyns Stiftstidende fra 16-3-1906, under titlen: En Moder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Delpit, Albert: Frøken de Bressier. Overs. af M. A. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1886. 320 sider (1886, roman) EMP3947originaltitel: Mlle de Bressier, 1886
del af: Dagens Nyheder
oversat af Pseudonym og undersøges
originaltitel: Catherine Levallier, 1887
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-8-1887 til 11-10-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Delpit, Albert: Gjenfunden. Oversat fra Fransk efter Originalens 25de Oplag. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1889. 240 sider (1889, roman) EMP3948originaltitel: Disparu, 1888
Detaljer oversat af Anonym
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Charles Herbault"]. 
Morgenbladet 19-12-1889, side 2 [Anmeldelse] originaltitel: Nissá, 1883
del af: For Romantik og Historie
del af: Hver 8. Dag
Detaljer oversat af Anonym
oversat af Carl v. Kohl (1869-1958)
Noter På fransk trykt i Revue des Deux Mondes, décembre 1883. Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 367-80. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 44 (27-7-1900), side 690-91, under titlen: Nissà. Af Albert Delpit. Paa Dansk ved C. Kohl. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Delpit, Albert: Smukke Frue. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1892. 345 sider (1892, roman) EMP3949originaltitel: Un monde qui s'en va. Belle-Madame, 1892
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
1894 Senere udgave: Nancy. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1894. 353 sider
Noter På franske er romanen udgivet som 4. del af: Un monde qui s'en va. Den franske 1.udgaves udgivelsesår kendes ikke med sikkerhed (synes at være 1892), i 1892 udkom både 2. og 3. udgave. Udgivelsesåret er i bibliotek.dk anført som 1897. Fraklipningsføljeton i Politiken fra 22-9-1892 til 19-11-1892. del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1892 1. udgave: Smukke Frue. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1892. 345 sider
Noter Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 3-2-1894 til 18-4-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Ronald et Misette, 1881
del af: Hver 14. Dag
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 47, septembre octobre 1881. Trykt i Hver 14. Dag, III. Bind, 1896, side 236-39 og 248-55. Delpit, Albert: Kaptejnens Moder. Roman af Albert Delpit. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1904. 300 sider (1904, roman)originaltitel: Le Fils de Coralie, 1879
del af: Dannebrog
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Kaptajnens Moder. Roman af Albert Delpit. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 293 sider
1906 Senere udgave: Kaptainens Moder. Roman af Albert Delpit. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1906]. 293 sider
1906 Senere udgave: Kaptejnens Moder. Roman af Albert Delpit. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 293 sider
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 1879 [?]. Udgivet i bogform 1879. Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 23-3-1904 til 11-5-1904. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende i 35 afsnit fra 18-3-1879 til 20-5-1879, under titlen: Af tvivlsom Herkomst. (Af "Revue des deux mondes"). Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 2-248, under titlen: Edith. En Fortælling. Af Albert Delpit. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Delpit, Albert: Kaptajnens Moder. Roman af Albert Delpit. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 293 sider (1906, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1904 1. udgave: Kaptejnens Moder. Roman af Albert Delpit. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1904. 300 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Dannebrog) i Aalborg Stiftstidende fra 29-5-1906 til 24-7-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Delpit, Albert: Kaptainens Moder. Roman af Albert Delpit. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1906]. 293 sider (1906, roman)del af: Skive Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1904 1. udgave: Kaptejnens Moder. Roman af Albert Delpit. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1904. 300 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Dannebrog) i Skive Folkeblad fra 22-6-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Delpit, Albert: Kaptejnens Moder. Roman af Albert Delpit. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 293 sider (1906, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1904 1. udgave: Kaptejnens Moder. Roman af Albert Delpit. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1904. 300 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 11-8-1906 til 23-9-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Delpit, Albert: Sorbiers Enke. Roman. Overs. af Richard Poulsen. ♦ (Kamla), 1912. 144 sider. Pris: kr. 0,50 (1912, roman)originaltitel: La marquise, 1882
DetaljerListe over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u708.htm
