Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilhelm Berger (1833-1901)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Das Kind aus Asien, 1884
del af: For Romantik og Historie
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: -n-m- (pseudonym)
Noter
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 41. Band, October-December 1884, side 165-83 og 325-41. 
Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 481-556. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Føljeton i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 29-9-1886, under titlen: Barnet fra Asien. Novelle af Wilhelm Berger. (Paa Dansk ved -n-m-). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 2-11-1886, under titlen: Barnet fra Asien. Novelle af Wilhelm Berger. (Paa Dansk ved -n-m-). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Fremdes Blut, 1888
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 54. Band, Januar-März 1888, side 321-30. Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 157-78. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Berger, Wilhelm: Eftersommer. Novelle. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1891. 134 sider (1891, roman) EMP1678originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 16-6-1891 til 16-7-1891 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Berger, Wilhelm: "Vankelmodige Hjerter". Roman af Wilhelm Berger. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1915. 292 sider (1915, roman) 👓 originaltitel: Schwankende Herzen
del af: Randers Amtsavis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 Senere udgave: Vankelmodige Hjerter. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1923. 292 sider
Noter Trykt med 
På tysk trykt i: Über Land und Meer, fra 28. Jahrgang (1885-86), 55. Band, Nr. 14. Udgivet i bogform 1887. Oversætteren fremgår af senere udgaver. 
Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 15-1-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
anonym [Berger, Wilhelm]: Vankelmodige Hjerter. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1923. 292 sider (1923, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1915 1. udgave: "Vankelmodige Hjerter". Roman af Wilhelm Berger. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1915. 292 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 24-2-1923 til 29-3-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 16. marts 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3420.htm
