Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilhelm Berger (1833-1901)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Das Kind aus Asien, 1884
del af: For Romantik og Historie
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: -n-m- (pseudonym)
Noter
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 41. Band, October-December 1884, side 165-83 og 325-41. 
Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 481-556. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Føljeton i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 29-9-1886, under titlen: Barnet fra Asien. Novelle af Wilhelm Berger. (Paa Dansk ved -n-m-). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 2-11-1886, under titlen: Barnet fra Asien. Novelle af Wilhelm Berger. (Paa Dansk ved -n-m-). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Fremdes Blut, 1888
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 54. Band, Januar-März 1888, side 321-30. Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 157-78. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Berger, Wilhelm: Eftersommer. Novelle. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1891. 134 sider (1891, roman) EMP1678originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 16-6-1891 til 16-7-1891 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Berger, Wilhelm: "Vankelmodige Hjerter". Roman af Wilhelm Berger. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1915. 292 sider (1915, roman) 👓 originaltitel: Schwankende Herzen
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 Senere udgave: Vankelmodige Hjerter. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1923. 292 sider
Noter Trykt med 
På tysk trykt i: Über Land und Meer, fra 28. Jahrgang (1885-86), 55. Band, Nr. 14. Udgivet i bogform 1887. Oversætteren fremgår af senere udgaver. 
Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 15-1-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
anonym [Berger, Wilhelm]: Vankelmodige Hjerter. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1923. 292 sider (1923, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1915 1. udgave: "Vankelmodige Hjerter". Roman af Wilhelm Berger. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1915. 292 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 24-2-1923 til 29-3-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler