Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorgiana Marion Craik (1831-1895)
Sprog: engelsk
0000 
Note: I diverse oversigter ofte sammenblandet med Miss Mulock, der var gift Craik
Note: I diverse oversigter ofte sammenblandet med Miss Mulock, der var gift Craik
Virtual International Authority File:Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Lost and won, 1859
Detaljer oversat af Anonym
1864 Senere udgave: Livets Omskiftelser. Fortælling efter det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos C.G. Schiellerup, 1864. 286 sider
Noter
anonym [Craik, Georgiana Marion]: Livets Omskiftelser. Fortælling efter det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos C.G. Schiellerup, 1864. 286 sider (1864, roman) EMP1070a 👓 
Se denne udgave på bibliotek.dk
se også: Livets Omskiftelser
se også: Livets Omskiftelser
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Vunden og tabt. ♦ L. Jordan, 1863.178 sider
Noter Bogens første linier: Det havde regnet den hele Dag, og Udsigten over det graae i Taage indhyllede Hav var uhyggelig, og vi vare derfor glade, da Aftenen kom, at kunne nedlade Gardinerne, og flytte vore Stole nærmere hen til Ilden. I Det kongelige Biblioteks eksemplar er kun de første 5 ark denne titel. De øvrige ark (side 81-286) er fra Blessington: Livets Omskiftelser, 1864. I Bibliografi over oversættelser til dansk 1880-1900 af prosafiktion fra de germanske romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, fejlagtigt anført under Mulock med nummer 1070a. originaltitel: Faith Unwin's ordeal, 1865
oversat af Anonym
Craik, G. M.: Leslie Tyrrell. En Hverdagshistorie. ♦ L. Jordan, 1868. Deel [1]-2, 150 + 109 sider (1868, roman) EMP 463originaltitel: Leslie Tyrrell, 1867
Detaljer Craik, G. M.: Stakkels Vinifred. Novelle. Efter det Engelske ved Jul. T. ♦ Gandrup, 1868. 225 sider (1868, roman) EMP 464originaltitel: Winifred's wooing, 1862
Detaljer Craik, Georgiane: [indgår i: Alexander Ypsilanti [s091-111]] Stakkels Christine. En Skizze (1870, novelle(r)) EMP2550 Mulock, Miss [fejl, af Craik, Georgiana M.]: Anne Warwick eller En Ægteskabskonflikt. Af Miss Mulock. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1877. 402 sider (1877, roman) EMP1081originaltitel: Anne Warwick, 1877
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer fejlagtig tillagt: Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 opført under: Mulock. I Bibliografi over oversættelser til dansk 1880-1900 af prosafiktion fra de germanske romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, fejlagtigt anført under Mulock med nummer 1081. 
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 21-9-1877 til 1878. 
originaltitel: Was Elizabeth right?, 1874
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Th. (pseudonym)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Only a Butterfly, and Other stories, Vol. 1, 1874. 
Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 314-44. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Mulock, Miss [fejl, er af Craik, Georgiana M.]: Tungt at bære. ♦ Frederiksberg, L. Jordans Forlag, 1881. 244 sider (1881, roman) EMP1082 👓 originaltitel: Hard to bear, 1877
Detaljer fejlagtig tillagt: Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i antologien: Two tales of married life, bind 1-2. Tryk i Chr. Hansons Officin. I Bibliografi over oversættelser til dansk 1880-1900 af prosafiktion fra de germanske romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, fejlagtigt anført under Mulock med nummer 1082. Craik, Georgiana M.: Dorcas. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1883. Deel 1-2, 235 + 243 sider (1883, roman) EMP 465originaltitel: Dorcas, 1879
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Første bog: Letty. - Anden bog: Forandring i Hjemmet. Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-11-1883 til19-7-1884. Fuld visning af den danske oversættelse på: MediestreamListe over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 12. februar 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u612.htm
