Af Nattvards-Barnen skola finnas 2:ne Tyska öfvers., och likaledes två Danska, en af Rahbek, och en af Guldberg. De begge sistnämnda har jag sett, och Guldbergs är bäst [Brev fra Tegnér til C.G. von Brinkman, 7-4-1825, trykt i: Esaias Tegnér samlade skrifter. Ny kritisk upplaga. Kronologiskt ordnad. Utgifven af Ewert Wrangel och Fredrik Böök. Femte delen 1825-26. Stockholm, 1921, citat fra side 414].

Fuld visning af Samlade skrifter, bind 5, med citatet på side 414, på: Projekt Runeberg

Den svenske original på: Wikisource

Bekostet af Geheimeconferenceraad Joh. v. Bülow og Greve A.W. Moltke.

Prøve af oversættelsen tidligere trykt i: Øst's Archiv, VI, side 49-55.

Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1826, 3. Bind, side [585]-620, under titlen: Axel. En Romance af Esaias Tegnér. Oversat efter den tredie Udgave ved A.E. Boye.

Trykt med parallel svensk og dansk tekst.

Trykt med Antikva

Upagineret side: [Forord, signeret: A.E.B.].

Parallel dansk og svensk tekst.

3. Oplag, 1839.

Fierde Oplag, 1846.

Femte Oplag, 1851.

Fuld visning af den danske oversættesel (Fierde Oplag) på: Google Books

Fuld visning af den danske oversættesel (Femte Oplag) på: Nasjonalbiblioteket. urn.nb.no

2. Oplag, 1840. 198 sider.

2 upagineret sider: Til Læseren [digt, signeret Udgiveren].

Indhold: Digte: Ewald: Haab og Erindring. Fredr. Sneedorff Birch: De fire Ædelsteene. [Anonym:] Religionen. Ungdoms Drømme. Den 14de October. Til Julie. Michael Schmidt [ie: Schmidth]: K. L. Rahbeck, 1831. [Anonym]: Botanikeren (Frit efter Johan M. Vogl). F. Høegh-Guldberg: Velsignelse. Chr. Winther: Musiken. F. Schaldemose: Menneskets Skytsaander. ff: Ilden (Efter Tegnèr). Schack Staffeldt: Det Uopnaaelige. Hollard-Nielsen: Regnbuen (Skrevet efter Læsningen af Øhlenschlägers Verk). H.C.W.: Digtekunstens Aand. Adam Leo: Tidens Alvorg (Efter Ludvig Uhland). A.P. Liunge: Efter Fraværelsen (Af Th. Moore). S.S. Blicher: Til en haabefuld men tungsindig Yngling. Emil [ie: Carl Emil Høxbroe]: Sneegraven. Schack Staffeldt: Den græske Blomsterpige. S.S. Blicher: Hymne efter en Sygdom. J.L. Heiberg: Epilog (Fremsagt af Hr. Instructeur Nielsen den 30 Juni 1831). Claudius Rosenhoff: Rübezahl. S.S. Blicher: Venner i Nød (Frit efter Pheffel [ie: Pfeffel]). H.C. Andersen: Underlige Drømme. Chr. Winther: Maanen og dens Moder (Ideen laant). Emil [ie: Carl Emil Høxbroe]: Ung Hakons Knæsætning (Et Dræpling). H.C. Andersen: Tiggeren og hans Hund (Efter Adalbert v. Chamisse) Haste: Brev til en fraværende Søn (paa hans Confirmationsdag fra hans Moder). X...: Venskab. F.J. Hansen: Andagt i Naturen. X...: Med en Knop af en Passionsblomst. Helmina [ie: Sophie Voigt]: Den evige Lampe. [Anonym]: Til hvem der vil. R. Claudius [ie: C. Rosenhoff]: Fortid og Nutid. [Anonym]: Bagtalelsen (Efter Starke). B.S. Ingemann: Skjalden og Tiderne.

Fuld visning (pdf) på: Det kongelige Bibliotek

Til en haabefuld men tungsindig Yngling, oprindelig trykt i Læsefrugter, bind 9, 1820, side 220-23.

Venner i Nød, oprindelig trykt i Harpen, 3. årgang, nr. 14 (5-4-1822), side 105-06.

Hymne, efter en Sygdom, oprindelig trykt i Harpen, 3. årgang, nr 16 (19-4-1822), side 121.

Trykt med parallel dansk og svensk tekst.

Trykt med parallel dansk og svensk tekst.

Også med titlen: Poetisk Læsebog. Samlet og udgivet af Frederik Barfod. Tredie, omarbejdede og forøgede Udgave. Andet Bind, indeholdende fædrelandshistoriske Digte med oplysende Anmærkninger. København, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. [Bind 1 ikke udkommet].

Side [vii]-ix: Forord [signeret: København, d. 20. Febr. 1850, Frederik Barfod].

Uddrag af forordet: Tvende Oplag af min "Poetisk Læsebog," tilsammen paa 3000 Eksemplarer, ere forlængst afsatte, og dertil et særskilt Aftryk af 2den Udgaves "Fædrelandshistoriske Digte" paa 1000 Eksemplarer ... saae mig i Stand til selv som Forlægger at besörge et nyt Oplag paa 2000 Eksemplarer. Det er dette, som nu begynder at se Lyset. Forskjellige Omstændigheder have imidlertid medført, at jeg först maa lade 2det Bd. (de fædrelandshistoriske Digte) udgaa; dernæst vil 1ste Bd. udkomme (de blandede lyriske Digte); og endelig, vil Gud, som 3die Bd. Forfatternes korte Levnetsbeskrivelser med enkelte litterære Oplysninger osv.

Side 319-432: Anmærkninger.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Det kongelige Bibliotek

Trykt med Antikva

Parallel svensk og dansk tekst.

4. Oplag, 1867.

5. Oplag, 1875.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Nasjonalbibioteket

Fuld visning af oversættelsen på: Hathi Trust

Udkom i 9 hæfter fra april 1883, pris 1 kr. pr. hæfte.

7. Oplag, 1889.

Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 291 (29-4-1883), side [369]-70 [Anmeldelse, signeret O.B.]. Otto Borchsenius

Dannebrog 21-4-1894, side 3 [Anmeldelse] Mediestream

Side 39: Motto [digt af Tegnér: Förlofvade och Gifta].

Side 41-42, digt: Drømmen.

Side 64-69, digte med titlerne: Elskov og Ægteskab I.-II. Før og nu. Den skæbnesvangre Rus.

Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 479-80. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Indholder digte af bl.a.: Paul Verlaine, Baudelaire, Chateaubriand, Mallarmé, Goethe, Heinrich Heine, Esaias Tegnér, Aloysius Bertrand.

Oplag: 2500 eksemplarer.