Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGustaf Henrik Mellin (1803-1876)
Sprog: svensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mellin, G. H.: Kolmårds Beboere. Novelle. Overs. af L. Philip. ♦ 1842. 213 sider (1842, roman) EMP3435originaltitel: Kolmårdsboarna, 1842
oversat af Ludvig Philip (1811-1871)
Lundeqvist, N. V. og Mellin: [indgår i antologien: Folkeskrifter [3]] Jordens Luftkreds. Af N. V. Lundqvist og Mellin. ♦ 1843. 24 sider (1843, tekster) EMP3226originaltitel: Jordens luftkrets, 1839
af Nils Wilhelm Lundeqvist (1804-1863, sprog: svensk)
anonym [Mellin, G. H.]: Naëma. En Novelle efter det Svenske. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Schubothe, 1843. 119 sider (1843, roman) EMP3436originaltitel: Naema, 1839
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter
Oversat efter: Naema, eller Den första jorsalafararen, 2. uppl. 1839 [1. uppl. i: Vinterblommor för 1839]. Mellin, G. H.: Den svenske Corvet. Søroman. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1846. 192 sider (1846, roman) EMP3437originaltitel: Ulla Fersen, 1845
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt på svensk i: Vinterblommor för 1845-46 [=1. uppl.]. Bogudgave: Ulla Fersen, 2. uppl. 1845. Mellin, G. H.: [indgår i: Roman-Journal [b]] Sivard Kruses Bryllup. Historisk Novelle. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1847, 129 sider (1847, roman) EMP3438originaltitel: Sivard Kruses bröllopp, 1830
oversat af Anonym
Mellin, G. H.: [Novelle-Tidende [2c]] Svenskerne i Fyen. Erindringer fra Krigsskuepladsen og dens Omegn 1848 (1849, novelle(r))originaltitel: Fremlingen från Als, 1848
Detaljer
1851 Senere udgave: Svenskerne i Fyen. Erindringer fra Krigsskuepladsen og dens Omegn i Sommeren 1848. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1851. 198 sider
(digte) antologi: Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med oplysende Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. Anden meget forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. xv + 432 sider (1850, digte) 👓 Detaljer
udgiver: Frederik Barfod (1811-1896)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Birgitte Boye (1742-1824)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Laurids Olufsen Kok (1634-1691)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af G.P. Brammer (1801-1884)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Frederik Sneedorff Birch (1805-1869)
digte af P.L. Møller (1814-1865)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af Sophus Zahle (1797-1837)
digte af Christian Wilster (1797-1840)
digte af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
digte af Jørgen Jørgensen Sorterup (1662-1723)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
digte af Frederik Schmidt (1771-1840)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Nicolaj Wergeland (1780-1848)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Troels Smith, f 1813 (1813-1880)
digte af Pauline Worm (1825-1883)
digte af Peter Faber (1810-1877)
digte af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
digte af Thomas Simonsson (1380-1443, sprog: svensk)
digte af Johan Henric Kellgren (1751-1795, sprog: svensk)
digte af Olaus Petri Carelius (1702-1758, sprog: svensk)
digte af Frans Michael Franzén (1772-1847, sprog: svensk)
digte af Arvid August Afzelius (1785-1871, sprog: svensk)
digte af Per Daniel Amadeus Atterbom (1790-1855, sprog: svensk)
digte af Oskar Patrik Sturzenbecker (1811-1869, sprog: svensk)
1841 1. udgave: Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1841. 401 sider
Noter Også med titlen: Poetisk Læsebog. Samlet og udgivet af Frederik Barfod. Tredie, omarbejdede og forøgede Udgave. Andet Bind, indeholdende fædrelandshistoriske Digte med oplysende Anmærkninger. København, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. [Bind 1 ikke udkommet]. Side [vii]-ix: Forord [signeret: København, d. 20. Febr. 1850, Frederik Barfod]. Uddrag af forordet: Tvende Oplag af min "Poetisk Læsebog," tilsammen paa 3000 Eksemplarer, ere forlængst afsatte, og dertil et særskilt Aftryk af 2den Udgaves "Fædrelandshistoriske Digte" paa 1000 Eksemplarer ... saae mig i Stand til selv som Forlægger at besörge et nyt Oplag paa 2000 Eksemplarer. Det er dette, som nu begynder at se Lyset. Forskjellige Omstændigheder have imidlertid medført, at jeg först maa lade 2det Bd. (de fædrelandshistoriske Digte) udgaa; dernæst vil 1ste Bd. udkomme (de blandede lyriske Digte); og endelig, vil Gud, som 3die Bd. Forfatternes korte Levnetsbeskrivelser med enkelte litterære Oplysninger osv. Side 319-432: Anmærkninger. Mellin, G. H.: Svenskerne i Fyen. Erindringer fra Krigsskuepladsen og dens Omegn i Sommeren 1848. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1851. 198 sider (1851, roman) EMP3439 Detaljer
oversat af Anonym
1849 i: Novelle-Tidende [2c] 1. udgave: Svenskerne i Fyen. Erindringer fra Krigsskuepladsen og dens Omegn 1848
(redigeret) antologi: Nordiske Digte. En Anthologi. Samlet og udgiven af H. P. Holst, G. H. Melling og A. Munch. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsen, 1870. 438 sider (1870) redigeret af Hans Peter Holst (1811-1893)
redigeret af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)
Mellin, G. H.: Lagmand Algot. Historisk Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ 1874. 176 sider (1874, roman) EMP3440originaltitel: Lagman Algot
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk trykt i samlingen: Samlade svenska historiska noveller, bind 1, 1867. Mellin, G. H.: Eventyr i Krig eller Svenskerne i Danmark, original historisk Fortælling. ♦ 1877 (1877, roman) EMP3441originaltitel: Jacob Casimir De la Gardie, 1849
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Den danske oversættelse ufuldendt. Det kongelige biblioteks eksemplar ideholder siderne 1-672. Mellin, G. H.: [indgår i antologien: [Fortællinger] [s103]] Gustav Brahe. Historisk Novelle af G. H. Melin. (Her efter "Fyns Tid."). Side [102]-207 (1879, roman) 👓 originaltitel: Gustaf Brahe, 1832
del af: Kolding Folkeblad
del af: Fyns Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 16-6-1879 til 2-8-1879. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Føljeton i Fyns Tidende [1879?]. Mellin, G. H.: Karl Knutsons Bryllup. Historisk Roman. Autoriseret Overs. ♦ [1884]. 496 sider. (G. H. Mellin: Historiske Romaner) (1884, roman) EMP3442originaltitel: Riksmarskens bröllop, 1883
oversat af Anonym
Mellin, G. H.: Prælaten. Jøns Bengtson Oxenstjerna. Historisk Roman. Avtoriseret Overs. ♦ [1884]. 365 sider. (G. H. Mellin: Historiske Romaner) (1884, roman) EMP3443originaltitel: Prelaten, 1885
serietitel: Historiske Romaner [af G.H. Mellin]
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler