Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAndreas Munch (1811-1884)
Sprog: norsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bidrag, digt(e). i: 
(digte) antologi: Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med oplysende Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. Anden meget forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. xv + 432 sider (1850, digte) 👓 Detaljer
udgiver: Frederik Barfod (1811-1896)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Birgitte Boye (1742-1824)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Laurids Olufsen Kok (1634-1691)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af G.P. Brammer (1801-1884)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Frederik Sneedorff Birch (1805-1869)
digte af P.L. Møller (1814-1865)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af Sophus Zahle (1797-1837)
digte af Christian Wilster (1797-1840)
digte af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
digte af Jørgen Jørgensen Sorterup (1662-1723)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
digte af Frederik Schmidt (1771-1840)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Nicolaj Wergeland (1780-1848)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Troels Smith, f 1813 (1813-1880)
digte af Pauline Worm (1825-1883)
digte af Peter Faber (1810-1877)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
digte af Thomas Simonsson (1380-1443, sprog: svensk)
digte af Johan Henric Kellgren (1751-1795, sprog: svensk)
digte af Olaus Petri Carelius (1702-1758, sprog: svensk)
digte af Frans Michael Franzén (1772-1847, sprog: svensk)
digte af Arvid August Afzelius (1785-1871, sprog: svensk)
digte af Per Daniel Amadeus Atterbom (1790-1855, sprog: svensk)
digte af Gustaf Henrik Mellin (1803-1876, sprog: svensk)
digte af Oskar Patrik Sturzenbecker (1811-1869, sprog: svensk)
1841 1. udgave: Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1841. 401 sider
Noter
Også med titlen: Poetisk Læsebog. Samlet og udgivet af Frederik Barfod. Tredie, omarbejdede og forøgede Udgave. Andet Bind, indeholdende fædrelandshistoriske Digte med oplysende Anmærkninger. København, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. [Bind 1 ikke udkommet]. Side [vii]-ix: Forord [signeret: København, d. 20. Febr. 1850, Frederik Barfod]. Uddrag af forordet: Tvende Oplag af min "Poetisk Læsebog," tilsammen paa 3000 Eksemplarer, ere forlængst afsatte, og dertil et særskilt Aftryk af 2den Udgaves "Fædrelandshistoriske Digte" paa 1000 Eksemplarer ... saae mig i Stand til selv som Forlægger at besörge et nyt Oplag paa 2000 Eksemplarer. Det er dette, som nu begynder at se Lyset. Forskjellige Omstændigheder have imidlertid medført, at jeg först maa lade 2det Bd. (de fædrelandshistoriske Digte) udgaa; dernæst vil 1ste Bd. udkomme (de blandede lyriske Digte); og endelig, vil Gud, som 3die Bd. Forfatternes korte Levnetsbeskrivelser med enkelte litterære Oplysninger osv. Side 319-432: Anmærkninger. 
Munch, A.: Salomon de Caus. Dramatisk Digtning. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1854. [2] + 194 sider (1854, dramatik) 👓 Detaljer
Noter 2 upaginerede sider: Forord. Andet Oplag. ♦ Christiania, 1861. 4 + 160 sider. Kun 2. oplag er medtaget i Dansk Bogfortegnelse, 1859-68, med udgivelsessted Christiania, forlag anført som Gad. Urpremiere på Kristiania Theater 3-9-1854. 
Munch, A.: En Aften paa Giske. Historisk Skuespil i een Akt. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1855. 67 sider (1855, dramatik) 👓
Detaljer
1891 Senere udgave: En Aften paa Giske. Historisk Skuespil i een Akt. Tredje Oplag. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ Kjøbenhavn, I Kommision hos G.E.C. Gad, 1891. 54 sider. (Folkelæsning, No. 180)
Noter 1. udgaven ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Urpremiere på Kristiania Theater 26-4-1855. Munch, A.: Lord William Russell. Historisk Tragoedie i fem Akter. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1857. 141 sider (1857, dramatik) Detaljer
1858 Senere udgave: Lord William Russell. Historische Tragoedie in fünf Acten. Aus dem Norwegischen übertragen von John Heylinger Burt. ♦ Kopenhagen, 1858. 151 sider
Noter Urpremiere på Kristiania Theater 13-12-1857. Tredie Oplag. ♦ Kbh., 1888. 136 sider. Munch, A.: Lord William Russell. Historische Tragoedie in fünf Acten. Aus dem Norwegischen übertragen von John Heylinger Burt. ♦ Kopenhagen, 1858. 151 sider (1858, dramatik) Detaljer
oversat af John Heyliger Burt (sprog: engelsk)
1857 1. udgave: Lord William Russell. Historisk Tragoedie i fem Akter. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1857. 141 sider
Munch, A.: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. (Ny Udgave). ♦ Christiania, 1861. 92 sider (1861, digte) Detaljer
1878 Senere udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. Med Illustrationer af Lorenz Frølich. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1878. 95 sider, illustreret
1888 i: Samlede Skrifter [2:s325] Senere udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzen. (1850). Side [325]-89
1911 Senere udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. Med Billeder af Lorenz Frølich. Jubilæumsudgave i Anledning af 100-Aarsdagen for Digterens Fødsel den 19. oktober. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1878. 95 sider, illustreret
Noter Tidligere trykt (= 1. udgave) i: Nye Digte. ♦ Christiania, 1850. Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68 med udgivelsessted Christiania og forlaget anført som Gad. Munch, A.: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1861. 291 sider (1861, roman) Detaljer
1890 Senere udgave: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. [Nyt Opl.]. ♦ Kjøbenhavn, Gad, 1890. 256 sider
1890 i: Samlede Skrifter [5:s35] Senere udgave: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. (1861). Side [35]-288
Noter 1. udgave ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Detaljer
Noter Premiere på Kristiania Theater 5-3-1865. 
(oversætter) Tennyson, Alfred: Enoch Arden. Digt. Fra det Engelske ved A. Munch. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1866. 63 sider (1866, digte) 👓
originaltitel: Enoch Arden, 1864
Detaljer
af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)
Noter Trykt med Antikva 2. Oplag, 1874. 3. Oplag, 1882. 4. Oplag, 1893. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1911 (bl.a. film fra 1940 under titlen My favorite wife (dansk titel: Min Yndlingshustru)). Artikel om bogen på: 
Wikipedia
antologi: Fra nordisk Digtere. Et Album. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Thorkilsens Forlag (Silkegade 10), 1869. 455 sider + portrætter (1869) 👓 Detaljer
af Carl Andersen (1828-1883)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
af Mads Hansen (1834-1880)
af P. Hansen (1840-1905)
af Carsten Hauch (1790-1872)
af Henrik Hertz (1798-1870)
af Christian Richardt (1831-1892)
af Magdalene Thoresen (1819-1903)
Noter Detaljer
Noter 1. udgave: ♦ Christiania 1865 [ie. 1864]. 96 sider [ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse]. Tredie Udgave. ♦ Kbh., 1874. 96 sider. Fjerde Udgave. ♦ Kbh., 1877. 96 sider. Femte Udgave. ♦ Kbh., 1882. 96 sider. Sjette Udgave. ♦ Kbh., 1885. 96 sider. Syvende Udgave, 1893. 8. Udgave, 1901. 
(redigeret) antologi: Nordiske Digte. En Anthologi. Samlet og udgiven af H. P. Holst, G. H. Melling og A. Munch. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsen, 1870. 438 sider (1870) redigeret af Hans Peter Holst (1811-1893)
redigeret af Gustaf Henrik Mellin (1803-1876, sprog: svensk)
Munch, A.: Moder og Søn. Drama i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1871. 70 sider (1871, dramatik) 👓 Detaljer
Noter Trykt med Antikva Munch, A.: Udvalgte Digte. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn, 1873. [4] 294 [1] sider. Pris: 1 Rd. 32 sk. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1873, digte) 👓
Detaljer
Noter Trykt med Antikva 4 upaginerede sider: Indhold. Side [295]: Anmærkninger [signeret: Kjøbenhavn, April 1873. A. M.]. Detaljer
(oversætter) Tennyson, Alfred: Idyller om Kong Arthur. Oversat i Originalens Versemaal ved A. Munch. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1876. [5] 256 [1] sider (1876, digte) 👓 Detaljer
af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)
Noter Trykt med Antikva 4 upaginerede sider: [Forord, om Alfred Tennyson]. Indhold: Enid. Vivien. Elaine. Guinevra. Munch, A.: [indgår i antologien: Prosa og Vers [s126]] Sommerfred. (Godfred Christensen. - A. Munch). Side [126]-27 (1876, digte) 👓 illustrationer af Godfred Christensen, f 1845 (1845-1928)
(digte) antologi: Vignetter. Billeder til ældre Smaadigte, samlede af Carl Andersen og F. Hendriksen. ♦ Kjøbenhavn, Thomsen & Bojesens Forlag, 1877. 63 sider, illustreret (1877, digte) udgiver: Carl Andersen (1828-1883)
udgiver: F. Hendriksen (1847-1938)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
digte af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
digte af Christian Richardt (1831-1892)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Theodor Kjerulf (1825-1888, sprog: norsk)
digte af Erik Bøgh (1822-1899)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
digte af P.L. Møller (1814-1865)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
Noter Trykt med Antikva Munch, A.: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. Med Illustrationer af Lorenz Frølich. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1878. 95 sider, illustreret (1878, digte) Detaljer
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
1861 1. udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. (Ny Udgave). ♦ Christiania, 1861. 92 sider
Noter Trykt med Antikva Detaljer
Noter Signeret: Juleaften 1879, A. Munch. Munch, A.: Samlede Skrifter. Udgivne af M. J. Monrad og Hartvig Lassen. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1887-90. Bind 1-5, (vii + 589) + (iii + 609) + (2 + 597) + (2 + 485) + (2 + 625) sider (1887-90) 👓 Detaljer
udgiver: M.J. Monrad (1816-1897, sprog: norsk)
udgiver: Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
Noter Bind 1, side [1]-17: Andreas Munch. Livsskizze, af M.J. Monrad. Indhold[1:s19] Munch, A.: Ephemerer. (1836). Side [19]-111 (1887, digte)
[1:s89] Munch, A.: Min første Reise. Side 89-111 (1887, digte)
[1:s113] Munch, A.: Digte gamle og nye. (1848). Side [113]-278 (1887, digte)
[1:s279] Munch, A.: Nye Digte. (1850). Side [279]-352 (1887, digte)
[1:s353] Munch, A.: Nogle Efteraars-Digte. (1851-1854). Side [353]-94 (1887, digte)
[1:s395] Munch, A.: Nyeste Digte. (1861). Side [395]-502 (1887, digte)
[1:s477] Munch, A.: Fra Trondhjems-Reisen. Side 477-502 (1887, digte)
[1:s503] Munch, A.: Eftersommer. (1867). Første Afdeling. Side [503]-89 (1887, digte)
[2:s1] Munch, A.: Eftersommer. (1867). Anden Afdeling. Side [1]-52 (1888, digte)
[2:s53] Munch, A.: Udvalgte Digte. (1865-1873). Side [53]-117 (1888, digte)
[2:s119] Munch, A.: Mindedigte. (1834-1877). Side [119]-59 (1888, digte)
[2:s161] Munch, A.: Efterslæt. Side [161]-90 (1888, digte)
[2:s191] Munch, A.: Kong Sverres Ungdom. Drama i 3 Acter. (1837). Side [191]-286 (1888, dramatik)
[2:s287] Munch, A.: Donna Clara. En Natscene. (1840). Side [287]-324 (1888, dramatik)
[2:s325] Munch, A.: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzen. (1850). Side [325]-89 (1888, digte)
1861 1. udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. (Ny Udgave). ♦ Christiania, 1861. 92 sider
[2:s391] Munch, A.: Sorg og Trøst. (1852). Side [391]-460 (1888, digte)
[2:s461] Munch, A.: Salomon de Caus. Dramatisk Digtning. (1854). Side [461]-609 (1888, dramatik)
[4:s1] Munch, A.: Pave og Reformator. Historisk Digtning. (1880). Side [1]-89 (1890, digte)
[4:s91] Munch, A.: Borgruinen. Et Reiseeventyr. (1844). Side [91]-118 (1890, novelle(r))
[4:s119] Munch, A.: Den Ensomme. En Sjælehistorie. (1846). Side [119]-210 (1890, novelle(r))
[4:s211] Munch, A.: Billeder fra Nord og Syd. (1856). Side [211]-485 (1890, novelle(r))
[5:s1] Munch, A.: To Billeder fra Italien. (1849). Side [1]-20 (1890, novelle(r))
[5:s21] Munch, A.: En Nytaars-Legende. (1849). Side [21]-33 (1890, novelle(r))
[5:s35] Munch, A.: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. (1861). Side [35]-288 (1890, roman)
1861 1. udgave: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1861. 291 sider
[5:s289] Munch, A.: Reiseminder. (1865). Side [289]-491 (1890, tekster)
[5:s493] Munch, A.: Barndoms- og Ungdomsminder. (1874). Side [493]-625 (1890, tekster)
Munch, A.: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. [Nyt Opl.]. ♦ Kjøbenhavn, Gad, 1890. 256 sider (1890, roman) Detaljer
1861 1. udgave: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1861. 291 sider
Munch, A.: En Aften paa Giske. Historisk Skuespil i een Akt. Tredje Oplag. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ Kjøbenhavn, I Kommision hos G.E.C. Gad, 1891. 54 sider. (Folkelæsning, No. 180) (1891, dramatik) 👓 serietitel: Folkelæsning, 180
Detaljer
1855 1. udgave: En Aften paa Giske. Historisk Skuespil i een Akt. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1855. 67 sider
Noter På bagsiden af titelbladet: Udgivet efter Overenskomst med Forlæggeren, Universitetsboghandler G.E.C. Gad og med velvilligt Samtykke af Digterens Enke, Professorinde Munch. Munch, A.: Sorg og Trøst. Nogle Digte. Syvende Oplag. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1891. 119 sider (1891, digte) 👓 Detaljer
Noter Trykt med Antikva 1. udgave: Christiania, 1852. 3 + 114 sider [ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse]. 2.-6. oplag ligeledes Christiania, henholdsvis: 1853, 1853, 1856, 1860 og 1871 [ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse]. Munch, A.: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. Med Billeder af Lorenz Frølich. Jubilæumsudgave i Anledning af 100-Aarsdagen for Digterens Fødsel den 19. oktober. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1878. 95 sider, illustreret (1911, digte) 👓 Detaljer
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
1861 1. udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. (Ny Udgave). ♦ Christiania, 1861. 92 sider
Noter Note på bagsiden af titelbladet: Billederne i denne Udgave er udførte dels efter Kunstnerens Originaltegninger, af hvilke det er lykkedes at fremskaffe de fleste, dels efter de Orignale Træsnit i den tidligere Udgave. 
Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 8 (November), side 149, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Munch, Andreas: | Salomon de Caus | dramatisk Digtning i 4 Akter af A. Munch | (premiere 19-12-1856 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| Munch, Andreas: | Lord William Russel | historisk Tragedie i 5 Akter af A. Munch | (premiere 02-09-1869 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| Munch, Andreas: | Moder og Søn | Drama i 3 Akter af A. Munch | (premiere 22-03-1871 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| Munch, Andreas: | En Aften paa Giske | historisk Skuespil i 1 Akt af A. Munch | (premiere 06-02-1873 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| Munch, Andreas: | Fjældsøen | Eventyr-Drama i 4 Akter af A. Munch, Musiken af P. Heise
musik af Peter Heise (1830-1879)
| (premiere 25-05-1875 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
Anvendte symboler