Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHenrik Arnold Wergeland (1808-1845)
Sprog: norsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wergeland, Henrik: Sinclars Död. Et Sörgespil i tre Acter af Henrik Wergeland. ♦ Christiania, paa Forfatterens Forlag, 1828. 124 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos H. Gundersen) (1828, dramatik) 👓 Detaljer
Noter
Side [3-4]: Til Carl Johan, Norges og Sverriges Konge [Digt]. Side 124 også: Trykfeil. 
Tritogenia, Siette Bind, October 1829, side 1-214 
Knud Lyne Rahbek
Wergeland, Henrik: Den engelske Lods. Et Digt af Henr. Wergeland. ♦ Christiania, trykt hos W.C. Fabritius, 1844. 155 sider (1844, digte) 👓 Detaljer
1884 Senere udgave: Den engelske Lods. Et Digt. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1884. 156 sider
1899 Senere udgave: Den engelske Lods. Et Digt. Udgivet ved E. Rørdam. ♦ København, Wilhelm Priors Hofboghandel, 1899. 142 sider
1909 Senere udgave: Den engelske Lods
1915 Senere udgave: Den engelske Lods. Et Digt. Ny revideret Udg. ved E. Trean. Med Indledning af Carl Nærup. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1915. 136 sider
1916 Senere udgave: Den engelske Lods. Et Digt. Med anmerkninger av E. Trean. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1916. 136 sider
Noter Wergeland, Henrik: [indgår i antologien: Gæa [s179]] Digte. Af Henrik Wergeland. Side [179]-85 (1845, digte) 👓 Detaljer
Noter Digtenes titler: Paa en lykkelig Moders Geburtsdag. Gangspilvise om Briggen Jonas Anton Hjelm. Opsang for Briggen Regina. 
Wergeland, Henrik: Udvalgte Skrifter. Udgivne af H. Lassen. Anden forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Gad, 1871. 1.-6. Hefte, 96 + 96 + 96 + 96 + 96 +96 sider. Pris: 3 Rd. (1871, samling) Detaljer
udgiver: Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
1876 1. udgave: Udvalgte Skrifter. Af Henrik Wergeland. Udgivne af H. Lassen. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af G.E.C. Gad, 1876. [5] 565 [1]. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt hos H. Tønsberg i Christiania)
Wergeland, Henrik: Udvalgte Digte. Af Henrik Wergeland. Med Indledning og Anmærkninger. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Fred. Høst & Søns Forlag, 1876. v + 288 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk.) (1876, digte) Detaljer
forord af H. Schwanenflügel (1844-1921)
omslag af Lorenz Frølich (1820-1908)
Noter Side [i]-v: Om Henrik Wergeland [Signeret: H. Schwanenflügel]. Side [279]-86: Anmærkninger [Signeret: H.S.]. Side [287]-88: Indhold. Maj 1877 udsendt med Omslag og ekstra titeblad tegnet af L. Frølich: Forlagt af G.E.C. Gad. Kjøbenhavn 1877. Aarhuus Stiftstidende 27-12-1876, side 2, uddrag af artikel: I den norske Presse er der blevet fremdraget en kjøbenhavnsk Eftertrykssag ... Det er Firmaet Høst og & Søn, der har udgivet "Udvalgte Digte" af Henrik Wergeland uden Tilladelse af Boghandler Gad, som af Sognepræst Bjørn, der er gift med Digterens Datter, har tilkjøbt sig Eneret til at udgive Wergelands Skrifter i Udvalg ... Boghandler Gad har selvfølgelig strax søgt at gjøre sin Ret gjældende, og der er Udsigt til ... et Forliig ... ifølge hvilket Høst forpligter sig til at udlevere hele sit Oplag, 4000 Exemplarer, til Gad. Nær og Fjern, Nr. 248 (1-4-1877), side 10-13 [Anmeldelse]. 
Wergeland, Henrik: Udvalgte Skrifter. Af Henrik Wergeland. Udgivne af H. Lassen. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af G.E.C. Gad, 1876. [5] 565 [1]. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt hos H. Tønsberg i Christiania) (1876, tekster) Detaljer
redigeret af Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
omslag af Peter Nicolai Arbo (1831-1892, sprog: norsk)
1871 Senere udgave: Udvalgte Skrifter. Udgivne af H. Lassen. Anden forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Gad, 1871. 1.-6. Hefte, 96 + 96 + 96 + 96 + 96 +96 sider. Pris: 3 Rd.
1894 Senere udgave: Udvalgte skrifter. Udgivne af H. Lassen. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1894. [5] 565 [1] sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter 5 upaginerede sider: Indhold. Side [567]: Anmærkninger. Side [567]: Trykfeil. Tospaltede sideri stor oktav. Med et illustreret omslag tegnet af P.N. Arbo. Første udgave udkom 1859 på Chr. Tønsberrgs Forlag, Christiania. 484 sider. 
Wergeland, Henrik: Digterværker og prosaiske Skrifter. Af Henrik Wergeland. Udgivne af H. Lassen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af G.E.C. Gad, 1882-84. 1.-6. Del. Pris: kr. 19,00. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) (1882-84, samling) Detaljer
(digte) antologi: Romancer og Digte, danske og norske. Illustrerede med Vignetter og Tegninger af Aug. Jerndorff. Udgivne af Chr. Richardt. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 197 [2] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.) (1882, digte) Detaljer
illustrationer af August Jerndorff (1846-1906)
udgiver: Christian Richardt (1831-1892)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Edvard Lembcke (1815-1897)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Holger Drachmann (1846-1908)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)
digte af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
digte af H.V. Kaalund (1818-1885)
Noter På titelbladets bagside: Da nærværende Samling Digte hverken har kunnet blive eller villet være nogen litteraturhistorisk Repræsentation af dansk-norsk Digtekunst, men væsentligst har villet give Kunstneren digterske Æmner til Illustration, vil det forstaas, bade at der ved Valget er taget stærkt Hensyn hertil, og at hans eget Ønske oftere har været det afgjørende. Paa nogle Afvigelser nær, er Forfatternes egen Retskrivning lagt til Grund. [Signeret: Udg.]. På titelbladets bagside også: Billederne ere udførte i Træsnit i F. Hendriksen's xyl. Institut. Side [199-200]: Indhold. Wergeland, Henrik: Den engelske Lods. Et Digt. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1884. 156 sider (1884, digte) 👓 Detaljer
1844 1. udgave: Den engelske Lods. Et Digt af Henr. Wergeland. ♦ Christiania, trykt hos W.C. Fabritius, 1844. 155 sider
Noter udgiver: Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
Wergeland, Henrik: Udvalgte skrifter. Udgivne af H. Lassen. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1894. [5] 565 [1] sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1894, samling) 👓 Detaljer
udgiver: Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
1876 1. udgave: Udvalgte Skrifter. Af Henrik Wergeland. Udgivne af H. Lassen. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af G.E.C. Gad, 1876. [5] 565 [1]. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt hos H. Tønsberg i Christiania)
Noter Øverst på titelbladet: Folkeudgave af. Udkom også som 6 Hæfter à 0,75 kr. 5 upaginerede sider: Indhold. Side [567]: Anmærkninger. Side [567] også: Trykfeil. Wergeland, Henrik: Den engelske Lods. Et Digt. Udgivet ved E. Rørdam. ♦ København, Wilhelm Priors Hofboghandel, 1899. 142 sider (1899, digte) 👓 Detaljer
udgiver: Erling Rørdam (1869-1930)
1844 1. udgave: Den engelske Lods. Et Digt af Henr. Wergeland. ♦ Christiania, trykt hos W.C. Fabritius, 1844. 155 sider
Noter Trykt med Antikva Side 140-42: Anmærkninger. [Uddrag af anmærkninger sider 140]: Denne Udgave af "Den engelske Lods" er væsentlig et Optryk efter Originaludgaven fra 1844. Der er foretaget nogle meget lempelige Ændringer i Retskrivningen af Hensyn til danske Læsere, saaledes ere de stærke Sammenskrivninger af Ord undgaaede o.l. (om) Goldschmidt, M.: [Folkeudgave [1s285]] Henrik Wergeland. (1845). Side [285]-90 (1908, novelle(r)) af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
Detaljer
1844 1. udgave: Den engelske Lods. Et Digt af Henr. Wergeland. ♦ Christiania, trykt hos W.C. Fabritius, 1844. 155 sider
Wergeland, Henrik: Den engelske Lods. Et Digt. Ny revideret Udg. ved E. Trean. Med Indledning af Carl Nærup. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1915. 136 sider (1915, digte) Detaljer
redigeret af E. Trøan (sprog: norsk)
forord af Carl Nærup (1864-1931, sprog: norsk)
1844 1. udgave: Den engelske Lods. Et Digt af Henr. Wergeland. ♦ Christiania, trykt hos W.C. Fabritius, 1844. 155 sider
Wergeland, Henrik: Den engelske Lods. Et Digt. Med anmerkninger av E. Trean. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1916. 136 sider (1916, digte)serietitel: Skoleutgaver av norske Forfattere
Detaljer
noter af E. Trøan (sprog: norsk)
1844 1. udgave: Den engelske Lods. Et Digt af Henr. Wergeland. ♦ Christiania, trykt hos W.C. Fabritius, 1844. 155 sider
serietitel: Gyldendals Smaa Digtsamlinger
Detaljer
redigeret af Carl Nærup (1864-1931, sprog: norsk)
Noter Udvalget er foretaget af Carl Nærup. 2. oplag, 1920. 3. oplag, 1920. Wergeland, Henrik: Mindre digt. Indledning og anmerkninger av Harald Beyer. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1920. 128 sider. Pris: kr. 2,40 (1920, digte)serietitel: Skoleutgaver av norske Forfattere
noter af Harald Beyer (1891-1960, sprog: norsk)
Wergeland, Henrik: Større diktninger og prosastykker. Indledninger og anmerkninger av Harald Beyer. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1921. 148 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, tekster)serietitel: Skoleutgaver av norske Forfattere
redigeret af Harald Beyer (1891-1960, sprog: norsk)
Wergeland, Henrik: Kjærlighetsdigte. (Utvalget ved Harald Beyer). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1924. 96 sider (1924, digte)serietitel: Gyldendals Miniatur-Bibliotek
redigeret af Harald Beyer (1891-1960, sprog: norsk)
Til toppen af siden
Anvendte symboler