Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGotthelf Wilhelm Christoph Starke (1762-1830)
Sprog: tysk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
del af: Maanedsskrivt for Damer
oversat af Anonym
Starke, G. W. C.: Malerier af det huslige Liv og Fortællinger. 1. Samling 1. Stykke. [Overs. af Kl. Henr. Seidelin]. ♦ [Kbh.], [1799]. 120 sider (1799, roman) BD4:sp473originaltitel: Gemälde aus dem häuslichen Leben, 1793
Detaljer
oversat af K.H. Seidelin (1761-1811)
Noter
Omslagstitel: Til Nytte og Fornøjelse. 1. Hæfte. Kbh., 1799. 
Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:14]] Anekdote af Nushirvans Levnet (1801) EMP 1originaltitel: Bibliothek kleinere Orginalwerke der Deutschen, 1789-99
Detaljer
Noter Bibliothek kleinere Orginalwerke der Deutschen, 1-7.3-7 indeholder G.W.C.Starke: Gemälde aus dem häusl. Leben und Erzähllungen, 1-4. Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:23]] Den angstfulde Eftermiddag (1801) EMP 1originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:5]] Arven (1801, tekster) EMP 1originaltitel: Die Erbschaft, 1793-98
Detaljer
Noter Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung. Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:1]] Blomsterelskeren i Friby (1801, novelle(r)) EMP 1originaltitel: Der Blumenfreund in Venstädt, 1793-98
Detaljer
Noter Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung. Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:16]] Eginhards og Emmas Tildragelse (1801) EMP 1originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:3]] Emilie Storman (1801, tekster) EMP 1originaltitel: Emilie Storrmann, 1793-98
Detaljer
Noter Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung. Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:20]] Lord Kinsborough og Doktor Goodmann. En Samtale over Nytaars-Ønskninger (1801) EMP 1originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:7]] Manden med det blide Gemyt. En Tale (1801, tekster) EMP 1originaltitel: Der Mann mit fröhlichem Sinne, 1793-98
Detaljer
Noter Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung. Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:2]] Moderkiærlighed (1801, tekster) EMP 1originaltitel: Mutterliebe, 1793-98
Detaljer
Noter Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung. Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:4]] Testamentet efter Pebersvenden Landau (1801, tekster) EMP 1originaltitel: Vermächtnitz der Hagestolzen Landau, 1793-98
Detaljer
Noter Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung. Starke, G. W. C.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:6]] En Tiggers Morgentanker (1801, tekster) EMP 1originaltitel: Morgengedanken eines Bettlers, 1793-98
Detaljer
Noter Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung. Starcke, G.W.C.: [indgår i antologien: Nytaarsgave for 1821 [i]] Julegaven (1821, novelle(r)) EMP 10 BD4:sp161 oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)
(andet) antologi: Nytaarsgave for 1838. Udgivet af L. F. Kruse. ♦ Kjøbenhavn, trykt paa Udgiverens Forlag, 1838. 160 sider (1838) 👓 originaltitel: Der Freund in der Noth, 1775
del af: Harpen
del af: Harpen
Detaljer
udgiver: L.F. Kruse (1794-1841)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Frederik Sneedorff Birch (1805-1869)
digte af M.N. Schmidth (1801-1840)
digte af Anonym
digte af Frederik Høegh-Guldberg (1771-1852)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
andet: Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
digte af Pseudonym og undersøges
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Johan Moses Georg Hollard Nielsen (1804-1870)
digte af Pseudonym og undersøges
andet: Ludwig Uhland (1787-1862, sprog: tysk)
digte af Pseudonym og undersøges
andet: Thomas Moore (1779-1852, sprog: engelsk)
digte af A.P. Liunge (1798-1879)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Carl Emil Høxbroe (1809-1847)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Claudius Rosenhoff (1804-1869)
andet: Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809, sprog: tysk)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
andet: Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
digte af P.H. Haste (1765-1831)
digte af Pseudonym og undersøges
digte af Frantz Johannes Hansen (1810-1852)
digte af Sophia Voigt (f. 1799)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
Noter 2 upagineret sider: Til Læseren [digt, signeret Udgiveren]. Indhold: Digte: Ewald: Haab og Erindring. Fredr. Sneedorff Birch: De fire Ædelsteene. [Anonym:] Religionen. Ungdoms Drømme. Den 14de October. Til Julie. Michael Schmidt [ie: Schmidth]: K. L. Rahbeck, 1831. [Anonym]: Botanikeren (Frit efter Johan M. Vogl). F. Høegh-Guldberg: Velsignelse. Chr. Winther: Musiken. F. Schaldemose: Menneskets Skytsaander. ff: Ilden (Efter Tegnèr). Schack Staffeldt: Det Uopnaaelige. Hollard-Nielsen: Regnbuen (Skrevet efter Læsningen af Øhlenschlägers Verk). H.C.W.: Digtekunstens Aand. Adam Leo: Tidens Alvorg (Efter Ludvig Uhland). A.P. Liunge: Efter Fraværelsen (Af Th. Moore). S.S. Blicher: Til en haabefuld men tungsindig Yngling. Emil [ie: Carl Emil Høxbroe]: Sneegraven. Schack Staffeldt: Den græske Blomsterpige. S.S. Blicher: Hymne efter en Sygdom. J.L. Heiberg: Epilog (Fremsagt af Hr. Instructeur Nielsen den 30 Juni 1831). Claudius Rosenhoff: Rübezahl. S.S. Blicher: Venner i Nød (Frit efter Pheffel [ie: Pfeffel]). H.C. Andersen: Underlige Drømme. Chr. Winther: Maanen og dens Moder (Ideen laant). Emil [ie: Carl Emil Høxbroe]: Ung Hakons Knæsætning (Et Dræpling). H.C. Andersen: Tiggeren og hans Hund (Efter Adalbert v. Chamisse) Haste: Brev til en fraværende Søn (paa hans Confirmationsdag fra hans Moder). X...: Venskab. F.J. Hansen: Andagt i Naturen. X...: Med en Knop af en Passionsblomst. Helmina [ie: Sophie Voigt]: Den evige Lampe. [Anonym]: Til hvem der vil. R. Claudius [ie: C. Rosenhoff]: Fortid og Nutid. [Anonym]: Bagtalelsen (Efter Starke). B.S. Ingemann: Skjalden og Tiderne. 
Til en haabefuld men tungsindig Yngling, oprindelig trykt i Læsefrugter, bind 9, 1820, side 220-23. Venner i Nød, oprindelig trykt i Harpen, 3. årgang, nr. 14 (5-4-1822), side 105-06. Hymne, efter en Sygdom, oprindelig trykt i Harpen, 3. årgang, nr 16 (19-4-1822), side 121. Indhold af Louise Brachmann (1777-1822, sprog: tysk)
oversat af Anonym
[s099] Wolff, O. L. B.: Landsbyeskolemester Cyrillus Spangenbecks Autobiograhie. Humoreske. Side [99]-112 (1838, novelle(r))
originaltitel: Autobiographie des Dorfschulmesiters Cyrillus Spangenbeck, 1831
af Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799-1851, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Udgivet på tysk i samlingen: Herbstzeitlosen. Erzählungen und Novellen von O.L.B. Wolff. Leipzig, 1831. originaltitel: Der Oberpriester zu Modaba, 1811
af Ludwig von Baczko (1756-1823, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Nachtviolen. Leipzig, 1811. af G. Sze (sprog: ukendt)
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler