Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Heinrich Heine (1797-1856)

0000 Hjemmeside: Heinrich-Heine-Portal (tysk)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Heine, Heinrich: Af Hr. von Schnabelewopskis Memoirer. Feuilleton til "Tilskueren". ♦ Kjøbenhavn, J. Cohens Bogtrykkeri, 1865. 36 sider [uafsuttet] (1865, roman) 👓

oversat af Anonym

Noter

På tysk trykt i samlingen: Der Salon, Erster Band, 1834.

Romanen gav Richard Wanger inspirationen til operaen: Den flyvende hollænder, 1843.

Fraklipningsføljeton i Tilskueren fra Nr. 33 (17-9-1865) til Nr. 37 (15-10-1865), uafsluttet ved tidsskriftets ophør. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Heine: Valfarten til Kevlaar. (Efter Heine) (1872, digte) 👓

oversat af Henrik Smith (1831-1900)

Noter

Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Sjette Aargang, 1872, side 93-96. [Efter teksten:] Henrik Smith. Fuld visning af oversættelsen på: Hathi Trust

Heine: [indgår i antologien: Vers og Prosa fra yngre Forfattere [s031]] Dog! (Efter H. Heine). Side 31 (1872, digte) 👓

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

Efter digtet: Ved Ebbe Munk.

Heine: [indgår i antologien: Vers og Prosa fra yngre Forfattere [s050]] [Digt]. Efter H. Heine. Side 50 (1872, digte) 👓

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

Efter digtet: Ved Ebbe Munk.

Heine: [indgår i antologien: Vers og Prosa fra yngre Forfattere [s062]] [Digt]. Efter H. Heine. Side 62 (1872, digte) 👓

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

Efter digtet: Ved Ebbe Munk.

Heine: [indgår i antologien: Vers og Prosa fra yngre Forfattere [s078]] [Digt]. Efter H. Heine. Side 78 (1872, digte) 👓

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

Efter digtet: Ved Ebbe Munk.

Heine, Heinrich: To Digte. Af Heinrich Heine. Oversatte af Rosalie Rosenfeld (1876, digte) 👓

af Rosalie Rosenfeld (1852-1925)

Noter

Digtenes første linier: 1: Mit Barn, vi var Børn, ak ja. 2: Visnede Violer, støvede Lokker.

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 203 (21-5-1876), side 13. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books

Heine, Heinrich: Grev Gumpelino og hans Tjener Hirsch Hyazinthos (1876, novelle(r)) 👓

oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)

Noter

Uddrag (kapitel 8-10) af afsnittet "Die Bäder von Lucca" i Reisebilder, Dritter Teil, 1830.

Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 52-80. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Heine, H.: Valfarten til Kevlaar. Efter H. Heine ved J. Johansen (1885, digte) 👓

oversat af Jørgen Johansen (1838-1920)

Noter

På tysk udgivet i bogform i samlingen: Reisebilder, bind 1, 1826.

Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 564-68. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Fuld visning af den tyske oversættelse på: Kalliope.org

Heine, Heinrich: En Bjerg-Idyl. Af Heinrich Heine, oversat af Johannes Jørgensen (1886, digte) 👓

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 281-88. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Heine, Heinrich: Harzrejsen. Oversat af J. V. Østerberg. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, 1887. 104 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.) (1887, digte) 👓

oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)

1888 Senere udgave: Harzrejsen. Oversat af J. V. Østerberg. 2. gjennemsete Udg. ♦ København, Hauberg og Gjellerup, 1888. 112 sider. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.)

1901 Senere udgave: Die Harzreise. Sangírnir, týddir av M. M. ♦ Tórshavn, [ikke i boghandlen], 1901. 16 sider

1919 Senere udgave: Die Harzreise. Udgivet til Skolebrug med Indledning og Noter af Einar Gjerløff ♦

1921 [uddrag] Senere udgave: Hjemkomst 1823-1824. Fra Harzrejsen 1824. Oversat af P. N. Holst. (Trykt i 500 Ekspl.). ♦ Christians-Pressen, 1921. 112 sider

1940 Senere udgave: Die Harzreise. Udgivet til Skolebrug med Indledning og Noter af Einar Gjerløff. 3. Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1940. 92 sider. Pris: kr. 2,75

Noter

Trykt med Antikva

Rejseberetning med digte.

Side 92-94: Anmærkninger [om Heinrich Heine og digtet].

Side 95-104: [Noter].

I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under: Geografi. Reisebeskrivelser.

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pfd). www.kb.dk

Fuld visning af bogen (farve-pfd). www.kb.dk

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

Heine, Heinrich: Harzrejsen. Oversat af J. V. Østerberg. 2. gjennemsete Udg. ♦ København, Hauberg og Gjellerup, 1888. 112 sider. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.) (1888, digte)

oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)

1887 1. udgave: Harzrejsen. Oversat af J. V. Østerberg. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, 1887. 104 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.)

Noter

Trykt med Antikva

Heine, Heinrich: Tyskland. Et Vinteræventyr. I Oversættelse ved Alfred Ipsen. ♦ Kristiania, 1890. 106 + xiii sider (1890, digte)

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

1945 Senere udgave: Et Vinteræventyr. Heines Digt om Tyskland. Gendigtet i Hundredaaret for dets Tilblivelse af Hans Hartvig Seedorff Pedersen. Med Forord af Paul V. Rubow. ♦ Branner, 1945. 144 sider. Pris: kr. 5,50

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

Heine, Heinrich: Smaadigte. Af Heinrich Heine. Oversatte af Otto Borchsenius (1896, digte) 👓

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

Noter

Indeholder 19 digte uden titel.

Trykt i Hver 8 Dag, [4. Kvartal], October-December 1896, side 118-20. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Heine, Heinrich: Die Harzreise. Sangírnir, týddir av M. M. ♦ Tórshavn, [ikke i boghandlen], 1901. 16 sider (1901, digte)

Heine, Heinrich: Atta Troll. Bogen om Le Grand. Heines Omvendelse. Paa dansk ved Sophus Claussen. ♦ København, Det Schubotheske Forlag, 1901. xvi + 215 sider. Pris: kr. 3,00 (1901, roman)

oversat af Sophus Claussen (1865-1931)

1968 Senere udgave: Atta Troll

Noter

På omslaget: En Sommernatsdrøm.

På tysk trykt (ufuldstændig) i Zeitung für der eleganten Welt, 1843. Trykt i bogform 1847.

I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: XIX Literatur. 3. Samlede, blandede og udvalgte Skrifter. (Tyske blandede Skrifter).

Overgik til Gyldendal.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Arkiv for Dansk Litteratur

Fuld visning af den tyske tekst på: Bayerische StaatsBibliothek digital

Fyens Stiftstidende 28-12-1901, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Heine, Heinrich: Nordsøen 1825-26. Oversat af P. N. Holst. ♦ (Gyldendal), 1916. 62 sider (1916, digte)

oversat af P.N. Holst

Noter

Med 1 portræt.

Trykt i 340 eksemplarer.

Heine, Heinrich: Heinrich Heine i et lille Udvalg ved H. Weitemeyer. ♦ Lybecker, 1917. 150 sider (1917, digte)

oversat af H. Weitemeyer (1846-1921)

Noter

Med 1 portræt.

Oplag: 500 nummererede eksemplarer.

Heine, Heinrich: Digte. Oversat af Emil Aarestrup. ♦ Prior, 1918. 44 sider. Pris: kr. 2,25 (1918, digte)

oversat af Emil Aarestrup (1800-1856)

Noter

[Nyt oplag/udgave?], 1923.

Heine, Heinrich: Elskovsvers. og andre Digte fra "Buch der Lieder". Udvalgt og tildels oversat af Olaf Hansen. ♦ Gyldendal, 1918. 112 sider (1918, digte)

oversat af Olaf Hansen (1870-1932)

Noter

Med 1 portræt.

Oplag: 500 eksemplarer.

Politiken 24-8-1918, Kroniken [Anmeldelse af Chr. Rimestad]. Chr. Rimestad

Heine, Heinrich: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. ♦ Hillerød, Kongstad, 1918. 70 sider (1918, digte)

oversat af Max Lester (1866-1956)

1918 Senere udgave: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 68 sider

Noter

Med 1 portræt.

Heine, Heinrich: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 68 sider (1918, digte)

Heine, Heinrich: Die Harzreise. Udgivet til Skolebrug med Indledning og Noter af Einar Gjerløff ♦ (1919, tekst)

noter af Einar Gjerløff

1887 1. udgave: Harzrejsen. Oversat af J. V. Østerberg. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, 1887. 104 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 under klassemærket: Tysk. Læsebøger (89.4).

Heine, Heinrich: Kærlighedsdigte. Et Udvalg. Oversat af P. C. V. Hansen. ♦ Gyldendal, 1919. 62 sider (1919, digte)

oversat af P.C.V. Hansen (1869-1927)

Noter

Trykt i 750 eksemplarer.

Vejle Amts Folkeblad 29-10-1919, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.W.J.] Mediestream

Heine, Heinrich: Lyrisk Intermezzo. (1822-1823). Gendigtet af Folmer Bonnén. ♦ Lybecker, 1919. 88 sider (1919, digte)

oversat af Folmer Bonnén (1885-1960)

Noter

Med 1 portræt.

50 eksemplarer af oplaget i luksusudgave.

Heine, Heinrich: Hjemkomst 1823-1824. Fra Harzrejsen 1824. Oversat af P. N. Holst. (Trykt i 500 Ekspl.). ♦ Christians-Pressen, 1921. 112 sider (1921, digte)

oversat af P.N. Holst (1699-1774)

1887 [uddrag] 1. udgave: Harzrejsen. Oversat af J. V. Østerberg. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, 1887. 104 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.)

Noter

Med 1 portræt.

Heine, Heinrich: Rabbien af Bacharach. Paa Dansk med Indledning og Efterskrift af Sophus Claussen. M. 1 Portr. ♦ Gyldendal, 1926. 104 sider. Pris: kr. 3,75 (1926, roman)

oversat af Sophus Claussen (1865-1931)

Noter

Påbegyndt 1824, men først publiceret på tysk som en del af bogen: Salon, [Bind] IV, 1840.

Tidligere i anden oversættelse publiceret på dansk i: Portefeuillen, 1841, bind 1, spalte 13, 41, 51 og 76, under titlen: Rabbien i Bacherach. Et Fragment.

Fuld visning af den danske oversættelse fra Portefeuillen på: HathiTrust

Fuld visning af den tyske tekst på: Heinrich-Heine-Portal

(digte) Pedersen, Poul P. M.: Den døende Dag. Digte. ♦ Woel, 1929. 84 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, digte)

af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)

digte af Erik Axel Karlfeldt (1864-1931, sprog: svensk)

digte af Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau (1802-1850, sprog: tysk)

digte af August von Platen (1796-1835, sprog: tysk)

digte af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)

digte af Rainer Maria Rilke (1875-1926, sprog: tysk)

digte af Hugo von Hofmannsthal (1874-1929, sprog: tysk)

digte af Percy Bysshe Shelley (1792-1822, sprog: engelsk)

digte af Thomas Hardy (1840-1928, sprog: engelsk)

digte af Oscar Wilde (1854-1900, sprog: engelsk)

Noter

Heri desuden oversættelser af: Karlfeldt, Lenau, Platen, Chamisso, Heine, Rilke, Hofmannsthal, Shelley, Hardy og Oscar Wilde [brudstykker af "Ballad of Reading Gaol"].

En række af bogens digte opr. trykt i "Tidsskrift for ung dansk Litteratur", årg. 4, nr. 9-3-1927, som digtsamling m. tit.: De røde Skove.

Heine, Heinrich: [indgår i antologien: Hvededynger [?]] Marketenderskens Vise. Fra den store Krig (1930, digte)

oversat af Sophus Claussen (1865-1931)

Noter

På tysk trykt i;: Deutschen Musenalmanachs für 1854.

Trykt i Ny Jord, 1888, Bind 1, side 485-86, under titlen: Marketenderskens Sang. Fra Trediveaarskrigen. [Efter digtet:] Heinrich Heine. Paa Dansk ved Soph. Cl.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Heine, Heinrich: Æselvalget (1936, digte)

Heine, Heinrich: Der Weber (1937)

Heine, Heinrich: Die Harzreise. Udgivet til Skolebrug med Indledning og Noter af Einar Gjerløff. 3. Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1940. 92 sider. Pris: kr. 2,75 (1940, roman)

(digte) (Bergstrøm-Nielsen, Cari) (Udg.): Fremmed Frugt. Udvalgte Oversættelse af europæisk Poesi. Ved Johannes Jørgensen. (Udvalget foretaget i Samraad med Oversætteren). ♦ Gyldendal, 1945. 148 sider. Pris: kr. 6,75 (1945, roman)

redigeret af Carl Bergstrøm-Nielsen (1900-1980)

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

digte af Paul Verlaine (1844-1896, sprog: fransk)

digte af Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867, sprog: fransk)

digte af François-René de Chateaubriand (1768-1848, sprog: fransk)

digte af Stéphane Mallarmé (1842-1898, sprog: fransk)

digte af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

digte af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)

digte af Aloysius Bertrand (1807-1841, sprog: fransk)

Noter

Indholder digte af bl.a.: Paul Verlaine, Baudelaire, Chateaubriand, Mallarmé, Goethe, Heinrich Heine, Esaias Tegnér, Aloysius Bertrand.

Oplag: 2500 eksemplarer.

Heine, Heinrich: Et Vinteræventyr. Heines Digt om Tyskland. Gendigtet i Hundredaaret for dets Tilblivelse af Hans Hartvig Seedorff Pedersen. Med Forord af Paul V. Rubow. ♦ Branner, 1945. 144 sider. Pris: kr. 5,50 (1945, digte)

oversat af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986)

forord af Paul V. Rubow (1896-1972)

1890 1. udgave: Tyskland. Et Vinteræventyr. I Oversættelse ved Alfred Ipsen. ♦ Kristiania, 1890. 106 + xiii sider

Noter

2. Oplag, 1946.

Heine, Heinrich: Digte. ♦ Thaning & Appel, 1946. 38 sider. Pris: kr. 3,75 (1946, digte)

Heine, Heinrich: Kærlighedsdigte. Fra Buch der Lieder og andre Digtsamlinger. Overs. af danske Digtere og udvalgt af Poul Sørensen (1962, digte)

Heine, Heinrich: Tyskland. Et Vintereventyr. Gendigtet paa dansk af Hans Hartvig Seedorff. Tegninger af Sven Okkels. 3. Udg. gennemset af Oversætteren og forsnynet med Noter (1967, digte)

Heine, Heinrich: Atta Troll (1968, roman)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden