Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRainer Maria Rilke (1875-1926)
Sprog: tysk
Bibliografi på: 
Wikipedia:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Rilke, Rainer Maria: Malte Laurids Brigge's Optegnelser. (Aut. Oversættelse af Inga Junghanns). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 216 sider. Pris: kr. 5,00 (1927, roman)originaltitel: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910
Detaljer
oversat af Inga Junghanns (1886-1962)
1947 Senere udgave: Malte Laurids Brigges Optegnelser. (Aut. Overs. af Inga Junghanns). ♦ Wivel, 1947. 206 sider. Pris: kr. 12,50
1968 Senere udgave: Malte Laurids Brigges optegnelser
Noter (digte) Pedersen, Poul P. M.: Den døende Dag. Digte. ♦ Woel, 1929. 84 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, digte)del af: Ung dansk Litteratur
Detaljer
af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
digte af Erik Axel Karlfeldt (1864-1931, sprog: svensk)
digte af Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau (1802-1850, sprog: tysk)
digte af August von Platen (1796-1835, sprog: tysk)
digte af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
digte af Heinrich Heine (1797-1856, sprog: tysk)
digte af Hugo von Hofmannsthal (1874-1929, sprog: tysk)
digte af Percy Bysshe Shelley (1792-1822, sprog: engelsk)
digte af Thomas Hardy (1840-1928, sprog: engelsk)
digte af Oscar Wilde (1854-1900, sprog: engelsk)
Noter
Heri desuden oversættelser af: Karlfeldt, Lenau, Platen, Chamisso, Heine, Rilke, Hofmannsthal, Shelley, Hardy og Oscar Wilde [brudstykker af "Ballad of Reading Gaol"]. En række af bogens digte opr. trykt i "Tidsskrift for ung dansk Litteratur", årg. 4, nr. 9-3-1927, som digtsamling m. tit.: De røde Skove. Rilke, Rainer Maria: Kvadet om Cornet Christoph Rilkes Kærlighed og Død. Gendigtet paa Dansk af Knud Capozzi (Omslags Vignet af Karen Pommer Petersen). ♦ Aschehoug, [1932]. 32 sider (1932, digte)originaltitel: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, 1906
Detaljer
oversat af Knud Capozzi (f. 1890)
omslag af Karen Pommer Petersen
1964 indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [i] Senere udgave: Kvadet om Cornet Christoph Rilkes kærlighed og død
Noter Skrevet 1899. På tysk udgivet i bogform 1906. 
Rilke, Rainer Maria: Malte Laurids Brigges Optegnelser. (Aut. Overs. af Inga Junghanns). ♦ Wivel, 1947. 206 sider. Pris: kr. 12,50 (1947, roman) Detaljer
oversat af Inga Junghanns (1886-1962)
1927 1. udgave: Malte Laurids Brigge's Optegnelser. (Aut. Oversættelse af Inga Junghanns). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 216 sider. Pris: kr. 5,00
Rilke, Rainer Maria: David synger for Saul. (Overs. ved Thorkild Bjørnvig). ♦ Leif Thomsen Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1948. 12 sider (1948, digte)originaltitel: ?
oversat af Thorkild Bjørnvig (1918-2004)
Rilke, Rainer Maria: Udvalgte Digte. I. Overs. af Thorkild Bjørnvig. ♦ Wivel, 1949. 158 sider. Pris: kr. 12,50 (1949, digte) oversat af Thorkild Bjørnvig (1918-2004)
oversat af Thorkild Bjørnvig (1918-2004)
oversat af Thorkild Bjørnvig (1918-2004)
originaltitel: Briefe an einen junge Frau
originaltitel: Ewald Tragy, 1898
serietitel: Sesam Biblioteket, 6
oversat af Bent Skar
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 17
Rilke, Rainer Maria: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [i]] Kvadet om Cornet Christoph Rilkes kærlighed og død (1964, novelle(r)) Detaljer
1932 1. udgave: Kvadet om Cornet Christoph Rilkes Kærlighed og Død. Gendigtet paa Dansk af Knud Capozzi (Omslags Vignet af Karen Pommer Petersen). ♦ Aschehoug, [1932]. 32 sider
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 62
Detaljer
oversat af Inga Junghanns (1886-1962)
1927 1. udgave: Malte Laurids Brigge's Optegnelser. (Aut. Oversættelse af Inga Junghanns). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 216 sider. Pris: kr. 5,00
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden