Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Oscar Wilde (1854-1900)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Wilde, Oscar: Dorian Grays Billede. Fantastisk Roman. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1905. 260 sider. Pris: kr. 3,50 (1905, roman)

originaltitel: The picture of Dorian Gray, 1890

Detaljer

oversat af Sten Drewsen (1877-1943)

1918 Senere udgave: Dorian Gray. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1918. 233 sider

1930 Senere udgave: Dorian Grays Billede. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Wiene, 1930. 240 sider

1953 Senere udgave: Dorian Grays billede. (Overs. efter "The picture of Dorian Gray" af Grete Juel Jørgensen. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,85

1962 Senere udgave: Dorian Grays billede

Noter

På engelsk trykt i: Lippincott's Monthly Magazine, July 1890. Udvidet udgave i bogform 1891.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Wilde, Oscar: Den unge Konge. Af Oscar Wilde. Oversat af Paul Sarauw. Tegninger af AxelN: [ie: Axel Nygaard] (1906, novelle(r)) 👓

originaltitel: The young king, 1891

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: A house of pomegranates, 1891.

Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aargang (1906-07), Nr. 1, Oktober 1906, side 7-14.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Wilde, Oscar: Kvadet om Reading Tugthus. Oversat fra Engelsk af Oskar V. Andersen. ♦ Th. Johansen, 1910. 46 sider (1910, digte)

originaltitel: The ballad of Reading gaol, 1898

Detaljer

oversat af Oskar V. Andersen (1870-1924)

1944 Senere udgave: Kvadet om Reading Tugthus. Oversat af Oskar V. Andersen. ♦ Thaning & Appel, 1944. 50 sider. Pris: kr. 3,75

1956 Senere udgave: Balladen om Reading Tugthus. Overs. fra engelsk og gendigtet af Frederik J. Geddebro

Noter

2. Oplag. Antikvariatet Arthur Jensen, Nikolajplads 11, 1928.

Wilde, Oscar: Æventyr. Overs. fra Engelsk af Oskar V. Andersen. ♦ Th. Johansen, 1911. 67 sider (1911, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: The happy prince and other tales, 1888

Detaljer

oversat af Oskar V. Andersen (1870-1924)

1944 Senere udgave: Æventyr. Tegninger af Immanuel Tjerne. (Overs. fra engelsk efter "The happy prince and other tales" af A. C. Normann). ♦ Odense, A.C. Normann, 1944. 97 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

Noter

På engelsk indeholder samlingen 5 eventyr.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Indhold

[a] Wilde, Oscar: Den lykkelige Prins (1911, novelle(r))

originaltitel: The happy Prince, 1888

1944 indgår i: Æventyr [a] Senere udgave: Den lykkelige Prins

1957 Senere udgave: Den lykkelige Prins. Et Eventyrspil i 10 Tableauer. Overs. og tilrettelagt for Modelteater af [Aage] Neutzsky-Wulff

1970 Senere udgave: Den lykkelige prins. På dansk ved A. C. Normann. Ill. af Ota Janeček. ♦ Fremad, 1970. 56 sider, illustreret (29 cm)

Noter

del af: Folket

Oplæst i radioen 24-5-1937 af Skuespillerinde Willy Bille, kl. 21,00-21,20.

Trykt i Folket 2-3-1945, under titlen: Den lykkelige Prins. Eventyr af Oscar Wilde. Oversat af V.J.B. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[b] Wilde, Oscar: Nattergalen og Rosen (1911, novelle(r))

originaltitel: The nightingale and the rose, 1888

1944 indgår i: Æventyr [b] Senere udgave: Nattergalen og Rosen

1957 indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s077] Senere udgave: Nattergalen og rosen. Side [77]-82

Noter

Oplæst i radioen af Elsa Kourani, kl. 18,00-18,20.

[c] Wilde, Oscar: Den egenkærlige Kæmpe (1911, novelle(r))

originaltitel: The selfish giant, 1888

1944 indgår i: Æventyr [d] Senere udgave: Den egenkærlige Kæmpe

1958 indgår i antologien: Må vi få en historie? [s207] Senere udgave: Den egenkærlige kæmpe. Side 207-[11]

[d] Wilde, Oscar: Den hengivne Ven (1911, novelle(r))

originaltitel: The devoted friend, 1888

1944 indgår i: Æventyr [c] Senere udgave: Den hengivne Ven

Wilde, Oscar: Dorian Gray. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1918. 233 sider (1918, roman) 👓

Detaljer

oversat af Sten Drewsen (1877-1943)

1905 1. udgave: Dorian Grays Billede. Fantastisk Roman. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1905. 260 sider. Pris: kr. 3,50

Noter

Side [5-7]: [Forord, signeret: Oscar Wilde].

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Salome. Musik-Drama i én Akt af Richard Strauss. Texten efter Oscar Wilde's Digtning oversat af Julius Lehmann. ♦ 1919. 24 sider (1919, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire

musik af Richard Strauss (1864-1949, sprog: tysk)

oversat af Julius Lehmann (1861-1931)

Wilde, Oscar: De Profundis. Oversat af Marguerite Gamél. ♦ Gyldendal, 1927. 88 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, digte)

originaltitel: De Profundis, 1905

Detaljer

oversat af Marguerite Gamél

1926 Senere udgave: De Profundis. Overs. fra engelsk af Ingeborg Buhl. ♦ Hasselbalch, 1926. 63 sider. Pris: kr. 6,00

Noter

På engelsk udgivet første gang 1905 i en redigeret udgave. Den fuldstændige udgave af det oprindelige manuskript, skrevet under et fængselsophold i 1897, udkom 1962.

I Dansk Bogfortegnelse 1925-29 er bogen opført under engelske digte, men bogen udgøres af et brev (prosa) med dels personlige og filosofiske tekster. I folkebiblioteker er nyere udgaver opstillet under klassemærket: 99.4 (personalhistorie).

Fuld visning af den engelske tekst (1905?) på: Link til ekstern webside

Wikisource

Berlingske Tidende 23-2-1905, Aften, side 1-2 [Anmeldelse af en tysk oversættelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(digte) Pedersen, Poul P. M.: Den døende Dag. Digte. ♦ Woel, 1929. 84 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, digte)

del af: Ung dansk Litteratur

Detaljer

af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)

digte af Erik Axel Karlfeldt (1864-1931, sprog: svensk)

digte af Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau (1802-1850, sprog: tysk)

digte af August von Platen (1796-1835, sprog: tysk)

digte af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)

digte af Heinrich Heine (1797-1856, sprog: tysk)

digte af Rainer Maria Rilke (1875-1926, sprog: tysk)

digte af Hugo von Hofmannsthal (1874-1929, sprog: tysk)

digte af Percy Bysshe Shelley (1792-1822, sprog: engelsk)

digte af Thomas Hardy (1840-1928, sprog: engelsk)

Noter

Heri desuden oversættelser af: Karlfeldt, Lenau, Platen, Chamisso, Heine, Rilke, Hofmannsthal, Shelley, Hardy og Oscar Wilde [brudstykker af "Ballad of Reading Gaol"].

En række af bogens digte opr. trykt i "Tidsskrift for ung dansk Litteratur", årg. 4, nr. 9-3-1927, som digtsamling m. tit.: De røde Skove.

Wilde, Oscar: Dorian Grays Billede. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Wiene, 1930. 240 sider (1930, roman)

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Detaljer

oversat af Sten Drewsen (1877-1943)

1905 1. udgave: Dorian Grays Billede. Fantastisk Roman. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1905. 260 sider. Pris: kr. 3,50

Wilde, Oscar: Æventyr. Tegninger af Immanuel Tjerne. (Overs. fra engelsk efter "The happy prince and other tales" af A. C. Normann). ♦ Odense, A.C. Normann, 1944. 97 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1944, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

illustrationer af Immanuel Tjerne (1899-1968)

oversat af A.C. Normann (1904-1978)

1911 1. udgave: Æventyr. Overs. fra Engelsk af Oskar V. Andersen. ♦ Th. Johansen, 1911. 67 sider

Noter

Bogrevyen, 1944, juli-august, side 287 [Anmeldelse af Elsa Gress].

Indhold

[a] Wilde, Oscar: Den lykkelige Prins (1944, novelle(r))

1911 indgår i: Æventyr [a] 1. udgave: Den lykkelige Prins

[b] Wilde, Oscar: Nattergalen og Rosen (1944, novelle(r))

1911 indgår i: Æventyr [b] 1. udgave: Nattergalen og Rosen

[c] Wilde, Oscar: Den hengivne Ven (1944, novelle(r))

1911 indgår i: Æventyr [d] 1. udgave: Den hengivne Ven

[d] Wilde, Oscar: Den egenkærlige Kæmpe (1944, novelle(r))

1911 indgår i: Æventyr [c] 1. udgave: Den egenkærlige Kæmpe

Wilde, Oscar: Kvadet om Reading Tugthus. Oversat af Oskar V. Andersen. ♦ Thaning & Appel, 1944. 50 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, digte)

serietitel: Parnas-Bøgerne

Detaljer

oversat af Oskar V. Andersen (1870-1924)

1910 1. udgave: Kvadet om Reading Tugthus. Oversat fra Engelsk af Oskar V. Andersen. ♦ Th. Johansen, 1910. 46 sider

Noter

Bogrevyen, 1944, oktober, side 376 [Anmeldelse af Poul Linneballe].

Wilde, Oscar: Canterville Spøgelset og Lord Arthur Savilles Forbrydelse. Overs. af K. Robert Adamsen. Med Indledning af Kai Friis Møller. Illustr. af Adolf Hallman. ♦ Thaning & Appel, 1944. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1944, novelle(r))

originaltitel: The Canterville ghost, 1887

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

del af: Pressens Magasin

Detaljer

oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)

forord af Kai Friis Møller (1888-1960)

illustrationer af Adolf Hallman (1893-1968)

oversætter i periodicum: Svend Drewsen (1874-1934)

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s313] Senere udgave: Canterville spøgelset. Side 314-[37]

1954 Senere udgave: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 16 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1956 Senere udgave: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. 2nd. ed.

1960 Senere udgave: Canterville spøgelset og Lord Arthur Saviles forbrydelse

1962 Senere udgave: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. 3rd ed.

1967 Senere udgave: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed.

1970 Senere udgave: Canterville spøgelset og Lord Arthur Saviles forbrydelse. Med indledning af Kai Friis Møller. Overs. af K. Robert Adamsen. Ill. af Adolf Hallmann. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Thaning & Appel, 1970. 106 sider, illustreret

Noter

På engelsk trykt i: The Court and Society Review, 23-2-1887 og 2-3-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Lord Arthur Savile's crime and other stories, 1891.

Trykt i Pressens Magasin, 1917, No. 1 (1-1-1917), side [44]-50, No. 2 (15-1-1917), side 66-73 og Nr. 3 (1-2-1917), side [57]-62, under titlen: Spøgelset paa Canterville. En Novelle af Oscar Wilde. Oversat af Sv. D.

6. Oplag, 1944.

Filmatiseret flere gange, første gang 1944. Artikel om novellen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Jyllands-Posten 6-6-1944, side 2 [Anmeldelse, signeret: J.K.].

Bogrevyen, 1944, september, side 328-29 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

Indhold

[b] Wilde, Oscar: Lord Arthur Savilles Forbrydelse (1944, novelle(r))

originaltitel: Lord Arthur Savile's Crime, 1891

Noter

Dramatiseret udgave, premiere i Radioen 17-12-1954

Filmatiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Wilde, Oscar: Bunbury. Overs. af Mogens Lind. Efterskrift af Paul V. Rubow. Ill. af Des Asmussen. ♦ Westermann, 1946. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 12,00 (1946, dramatik)

originaltitel: The importance of being earnest, 1895

serietitel: Libri elegantiarum

Detaljer

oversat af Mogens Lind (1898-1967)

efterskrift af Paul V. Rubow (1896-1972)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

redigeret af Paul V. Rubow (1896-1972)

1963 Senere udgave: The importance of being earnest

Noter

Denne oversættelse premiere på: Det kgl. Teater 10-11-1944

Anden oversættelse premiere på: Dagmarteatret 20-08-1922

Wilde, Oscar: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s313]] Canterville spøgelset. Side 314-[37] (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)

1944 1. udgave: Canterville Spøgelset og Lord Arthur Savilles Forbrydelse. Overs. af K. Robert Adamsen. Med Indledning af Kai Friis Møller. Illustr. af Adolf Hallman. ♦ Thaning & Appel, 1944. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

Noter

Efter teksten: Oversat af K. Robert Adamsen.

Wilde, Oscar: Dorian Grays billede. (Overs. efter "The picture of Dorian Gray" af Grete Juel Jørgensen. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,85 (1953, roman)

serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)

1905 1. udgave: Dorian Grays Billede. Fantastisk Roman. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1905. 260 sider. Pris: kr. 3,50

Wilde, Oscar: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 16 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1954, roman)

serietitel: Easy readers, 23

Detaljer

Wilde, Oscar: Balladen om Reading Tugthus. Overs. fra engelsk og gendigtet af Frederik J. Geddebro (1956, digte)

Detaljer

oversat af Frederik J. Geddebro

1910 1. udgave: Kvadet om Reading Tugthus. Oversat fra Engelsk af Oskar V. Andersen. ♦ Th. Johansen, 1910. 46 sider

Wilde, Oscar: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. 2nd. ed. (1956, roman)

serietitel: Easy readers, 23

Detaljer

Wilde, Oscar: Den lykkelige Prins. Et Eventyrspil i 10 Tableauer. Overs. og tilrettelagt for Modelteater af [Aage] Neutzsky-Wulff (1957, dramatik)

Detaljer

oversat af Aage Neutzsky Wulff (1891-1967)

1911 indgår i: Æventyr [a] 1. udgave: Den lykkelige Prins

Wilde, Oscar: [indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s077]] Nattergalen og rosen. Side [77]-82 (1957, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

1911 indgår i: Æventyr [b] 1. udgave: Nattergalen og Rosen

Wilde, Oscar: [indgår i antologien: Må vi få en historie? [s207]] Den egenkærlige kæmpe. Side 207-[11] (1958, novelle(r)) 👓

Detaljer

1911 indgår i: Æventyr [c] 1. udgave: Den egenkærlige Kæmpe

Wilde, Oscar: Canterville spøgelset og Lord Arthur Saviles forbrydelse (1960, roman)

serietitel: Humorist Serien

Detaljer

oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)

forord af Kai Friis Møller (1888-1960)

illustrationer af Adolf Hallman (1893-1968)

Wilde, Oscar: [indgår i antologien: Engelske fortællere [n]] Sfinxen uden gåde (1961, novelle(r))

Detaljer

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s385] 1. udgave: Sfinksen uden hemmelighed. Side 385-89

Wilde, Oscar: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. 3rd ed. (1962, roman)

serietitel: Easy readers, 23

Detaljer

Wilde, Oscar: De Profundis. Overs. fra engelsk af Ingeborg Buhl. ♦ Hasselbalch, 1926. 63 sider. Pris: kr. 6,00 (1926, tekster) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 216

Detaljer

oversat af Ingeborg Buhl (1890-1982)

1927 1. udgave: De Profundis. Oversat af Marguerite Gamél. ♦ Gyldendal, 1927. 88 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1960-64 er tilføljet: [Ny forkortet udg.]. På engelsk udkom i 1962 en fuldstændig udgave, men den danske udgave er en forkortet oversættelse efter en udgave fra 1949. Opført undere klassemærket: 99.4 (personalhistorie).

Aalborg Stiftstidende 20-2-1963, side 6 [kronik]: Oscar Wilde personlig. Af Ole Vinding. Vinding, Ole

Ole Vinding

Uforkortet udgave: De profundis. Oversat og med efterord af Hans Jørgen Birkmose. Klim, 2017. 148 sider. Link til ekstern webside

Se denne udgave på bibliotek.dk Birkmose, Hans-Jørgen

Hans-Jørgen Birkmose

Wilde, Oscar: Dorian Grays billede (1962, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Anonym

1905 1. udgave: Dorian Grays Billede. Fantastisk Roman. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1905. 260 sider. Pris: kr. 3,50

Wilde, Oscar: The importance of being earnest (1963, dramatik)

serietitel: Janus Books, 1

Detaljer

1946 1. udgave: Bunbury. Overs. af Mogens Lind. Efterskrift af Paul V. Rubow. Ill. af Des Asmussen. ♦ Westermann, 1946. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 12,00

Noter

På omslaget: Condensed and adapted.

Wilde, Oscar: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s047]] Sfinksen uden hemmelighed. Side 47-52 (1963, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Niels Haislund (f. 1900)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s385] 1. udgave: Sfinksen uden hemmelighed. Side 385-89

Noter

Side 47: Oscar Wilde [Om forfatteren].

Efter teksten: Oversat af Niels Haislund.

Wilde, Oscar: The Canterville ghost. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. (1967, roman)

serietitel: Easy readers, A

Detaljer

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

Wilde, Oscar: Canterville spøgelset og Lord Arthur Saviles forbrydelse. Med indledning af Kai Friis Møller. Overs. af K. Robert Adamsen. Ill. af Adolf Hallmann. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Thaning & Appel, 1970. 106 sider, illustreret (1970, roman)

Detaljer

forord af Kai Friis Møller (1888-1960)

oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)

illustrationer af Adolf Hallman (1893-1968)

Noter

ISBN: 87-413-8386-9

Wilde, Oscar: Den lykkelige prins. På dansk ved A. C. Normann. Ill. af Ota Janeček. ♦ Fremad, 1970. 56 sider, illustreret (29 cm) (1970, børnebog)

Detaljer

oversat af A.C. Normann (1904-1978)

illustrationer af Ota Janeček (1919-1996, sprog: andre)

1911 indgår i: Æventyr [a] 1. udgave: Den lykkelige Prins

Noter

ISBN: 87-557-0125-6

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
ballad of reading gaol The ballad of Reading gaol	1898	kvadet om reading tugthus Kvadet om Reading Tugthus	1910
canterville ghost the The Canterville ghost	1887	canterville spz2gelset Canterville Spøgelset	1944
de profundis De Profundis	1905	de profundis De Profundis	1927
devoted friend the The devoted friend	1888	hengivne ven den Den hengivne Ven	1911
happy prince the The happy Prince	1888	lykkelige prins den Den lykkelige Prins	1911
happy prince and other tales the The happy prince and other tales	1888	eventyr Æventyr	1911
importance of being earnest the The importance of being earnest	1895	bunbury Bunbury	1946
lord arthur saviles crime Lord Arthur Savile's Crime	1891	lord arthur savilles forbrydelse Lord Arthur Savilles Forbrydelse	1944
nightingale and the rose the The nightingale and the rose	1888	nattergalen og rosen Nattergalen og Rosen	1911
picture of dorian gray the The picture of Dorian Gray	1890	dorian grays billede Dorian Grays Billede	1905
selfish giant the The selfish giant	1888	egenkz1rlige kz1mpe den Den egenkærlige Kæmpe	1911
young king the The young king	1891	unge konge den Den unge Konge	1906

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Wilde, Oscar: Salome 1 Akt af Oscar Wilde. Oversat af Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 10-12-1903 på Dagmarteatret)
Wilde, Oscar: En ideal Ægtemand Skuespil i 4 Akter af Oscar Wilde. Oversat og tildels bearbejdet af Anna og Edgard Høyer oversat af Anna Høyer (1857-1935) oversat af Edgard Høyer (1859-1942)	(premiere 02-01-1910 på Det ny Teater)
Wilde, Oscar: Hvad hedder han? Lystspil i 3 Akter af Oscar Wilde. Oversat af Paul Sarauw [Fra 22-10-1910 sammentrukket til 2 akter] oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 04-10-1910 på Frederiksberg Teater)
(andet) Salome musikdrama i 1 akt af Richard Strauss. Tekst efter Oscar Wilde's skuespil Salome. Oversættelse: Julius Lehmann. Dans: Michail Fokin. [Fra 1966:] Koreografi: Frank Schaufuss musik og tekst af Richard Strauss (1864-1949, sprog: tysk) oversat af Julius Lehmann (1861-1931) danse af Michail Michajlovic Fokin (1880-1942, sprog: russisk) danse af Frank Schaufuss (1921-1997)	(premiere 26-04-1919 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 49)
Wilde, Oscar: Bunbury Lystspil i 3 Akter af Oscar Wilde. Oversat af Niels Thingberg Thomsen [Apolloteatret 1936, med titlen:] Musen paa Bordet, af Kelvin Lindemann, meget frit efter Oscar Wildes "Bunbury". Musik: Kaj Normann Andersen [På Det kgl. Teater:] Oversættelse: Mogens Lind oversat af Niels Th. Thomsen (1879-1933) oversat af Kelvin Lindemann (1911-2004) musik af Kai Normann Andersen (1900-1967) oversat af Mogens Lind (1898-1967)	(premiere 20-08-1922 på Dagmarteatret premiere 10-11-1944 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 105)
Wilde, Oscar: En Kvinde unden Betydning Skuespil i 4 Akter af Oscar Wilde. Oversat af Niels Th. Thomsen oversat af Niels Th. Thomsen (1879-1933)	(premiere 04-09-1924 på Dagmarteatret)
Wilde, Oscar: Lady Wintermeres vifte lystspil i 4 akter af Oscar Wilde. Oversættelse: Edvin Tiemroth oversat af Edvin Tiemroth (1915-1984)	(premiere 16-02-1951 på Folketeatret)
(andet) Lord Arthur Savilles forbrydelse Skuespil af Basil Dawson [og St. John Clowes] efter Novelle af Oscar Wilde [Oversat af Else Faber] [Folketeatret 1958] en usandsynlig komedie af Constance Cox bygget over en novelle af Oscar Wilde. Oversættelse: Mogens Lind af Basil Dawson (1914-1979, sprog: engelsk) af St. John Legh Clowes (1907-1951, sprog: engelsk) oversat af Else Faber (1900-1988) af Constance Cox (1912-1988, sprog: engelsk) oversat af Mogens Lind (1898-1967)	(premiere 17-12-1954 på Radio)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3220.htm