Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich Rückert (1788-1866)

Sprog: tysk
Raimar, Freimund (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Rückert, Fr.: [indgår i: Nogle Digte [s022]] To Digte efter det Tydske. Side 22-24 (1835, digte) BDsupp:sp781 👓
Detaljer
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
kollaps Noter
note til oversat titel Indhold: Guldalderen (Guldalderen er ei forsvundet). Faunen (Til Faun mig Himlen skabde).
Trykt i periodicum Rückert, Fr.: En Vise om Lykken. (Efter Fr. Rückert) (1843, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: Dansk Folkekalender
Detaljer
oversat af Emil Aarestrup (1800-1856)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Dansk Folkekalender for Aaret 1843 (udkom 1842), side 165-67 [Efter teksten:] E. Aarestrup. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Rückert, Friedrich: Tolv Brahmanske Fortællinger. Efter Friedrich Rückert. Paa Dansk gjengivne.ved John Erichsen Jessen. (Med vedføjet tydsk Text). ♦ Kjøbenhavn, I den Wahlske Boghandel, 1847. [39] sider (1847, digte)
originaltitel: Weisheit des Brahmanen, 1836-39
Detaljer
oversat af Johan Erichsen Jessen, f 1804 (1804-1857)
1877 Senere udgave: Guldblade. Hundrede og tyve Digte af Fr. Rückert. ♦ Brødrene Salmonsen, 1877. 73 sider
kollaps Noter
note til titel Oversatte uddrag af: Weisheit des Brahmanen. Band 1-6, 1836-39.
note til oversat titel Med dansk og tysk tekst.
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [Signeret: J.E. Jessen].
note til oversat titel Fortællingerne har ikke selvstændig titel, men er nummereret 1-12.
note til oversat titel Annonceret som børnebog 1855, fx Adresseavisen 17-12-1855, side 7 Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Deutsches Textarchiv
Trykt i periodicum Rückert, Fr.: [Digt]. (Efter Fr. Rückert) [Første linie: I, hvem Lykken sine Gaver] (1877, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af August Zinck (1831-1885)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 388-89. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Rückert, F.: Guldblade. Hundrede og tyve Digte af Fr. Rückert. ♦ Brødrene Salmonsen, 1877. 73 sider (1877, digte)
Detaljer
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Tolv Brahmanske Fortællinger. Efter Friedrich Rückert. Paa Dansk gjengivne.ved John Erichsen Jessen. (Med vedføjet tydsk Text). ♦ Kjøbenhavn, I den Wahlske Boghandel, 1847. [39] sider

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden