Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCatulle Mendès (1841-1909)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mendès, C.: En højbaaren Gjæst. Skuespil i een Act. Oversat af Ernst v. d. Recke. ♦ Gyldendal, 1877. 36 sider. Pris: kr. 0,60 (1877, dramatik)originaltitel: La part du roi, 1872
Detaljer
Mendès, Catulle: [indgår i antologien: Galante Eventyr alle Vegne fra [s024]] Den angrende Colette. En Idyl (1887, novelle(r)) EMP 119 👓 originaltitel: ?
Mendès, Catulle: [indgår i antologien: Galante Eventyr alle Vegne fra [s102]] Optisk Bedrag (1887, novelle(r)) EMP 119 👓 originaltitel: ?
originaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 179-84. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive
Mendès, Catulle: Tabarinis Hævn. En Tragi-Komedie i 1 Akt af Catulle Mendès. Oversat af Adolf Langsted. Opført paa Dagmartheatret i September 1894 (1896, dramatik) 👓 originaltitel: La femme de Tabarin, 1887
del af: Wisbechs illustrerede Almanak
Detaljer oversat af Adolf Langsted (1864-1919)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
Noter
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Tabordnis Hævn. Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak 1896 [udkom 1895], ark H, [Illustreret af V. Jastrau]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive. Premiere på: Dagmarteatret 30-9-1894 Mendès, Catulle: Nihilistinden. Ved Magn. Jensen. ♦ P. Hansen, 1905. 136 sider. Pris: kr. 1,25 (1905, roman)originaltitel: Le roman rouge, 1887
Detaljer oversat af Magnus Jensen
1931 Senere udgave: Nihilistinden. Roman fra Czarrigets Rusland af Catulle Mendes. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 136 sider
1931 Senere udgave: Nihilistinden. Roman fra Czarrigets Rusland af Catulle Mendes. ♦ [Ærø Venstreblad], [1931]. 136 sider
1932 Senere udgave: Nihilistinden. Roman fra Czarrigets Rusland af Catulle Mendes. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 136 sider
Mendès, Catulle: Søster Primula. Af Catulle Mendès. Oversat af Frede Thomsen. Tegning af S. Jürgensen (1909, novelle(r)) 👓 originaltitel: Sœur primevère, 1884
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af Frede Thomsen (1863-1947)
illustrationer af Sophus Jürgensen (1873-1958)
Noter På fransk trykt i samlingen: Jeunes filles, 1884. Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 8 (Maj 1909), side 325-[27]. originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Noter Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 5 (Februar 1910), side 201. Mendès, Catulle: Amor som Tigger. Af Catulle Mendès. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
Noter Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 6 (Marts 1910), side 247. [Vignet af Louis Moe]. Mendés, Catulle: Tre Svar. Af Catulle Mendés. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeyer (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Noter Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 16 (15-8-1910), side [588]. 
Mendes, Catulle: Nihilistinden. Roman fra Czarrigets Rusland af Catulle Mendes. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 136 sider (1931, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Nihilistinden. Ved Magn. Jensen. ♦ P. Hansen, 1905. 136 sider. Pris: kr. 1,25
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 23-6-1931 til 14-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mendes, Catulle: Nihilistinden. Roman fra Czarrigets Rusland af Catulle Mendes. ♦ [Ærø Venstreblad], [1931]. 136 sider (1931, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Nihilistinden. Ved Magn. Jensen. ♦ P. Hansen, 1905. 136 sider. Pris: kr. 1,25
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 21-12-1931 til 19-1-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mendes, Catulle: Nihilistinden. Roman fra Czarrigets Rusland af Catulle Mendes. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 136 sider (1932, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Nihilistinden. Ved Magn. Jensen. ♦ P. Hansen, 1905. 136 sider. Pris: kr. 1,25
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 25-6-1932 til 14-7-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mendès, Catulle: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s289]] Hendes Højheds uge. Af Catulle Mendès. Side 289-[93] (1954, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)
illustrationer af Preben Zahle (1913-1961)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Mendès, Catulle: En højbaaren Gæst Skuespil i 1 Akt af Catulle Mendès. Oversat paa rimede Vers af Ernst v.d. Recke oversat af Ernst v.d. Recke (1848-1933)
| (premiere 07-01-1877 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| Mendès, Catulle: Tabarinis Hustru Tragi-Komedie i 1 Akt af Catulle Mendès. Oversat af Adolf Langsted oversat af Adolf Langsted (1864-1919)
| (premiere 30-09-1894 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2054.htm
