Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hans Hopfen (1835-1904)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Hopfen, Hans: Majorens Historier. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1880. 307 sider (1880, novelle(r)) EMP2155

originaltitel: Die Geschichte des Majors, 1879

Detaljer

oversat af Jes Thaysen (1848-1896)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Indhold

[a] Hopfen, Hans: Den fortabte Kammerat (1880, novelle(r))

originaltitel: Der verlorene Kamerad, 1879

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[b] Hopfen, Hans: "Basse"s Væddemaal (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Wette Schabernacks, 1879

[c] Hopfen, Hans: Hunden Paillette (1880, novelle(r))

originaltitel: Flinserls Glück und Ende, 1879

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 125 (22-2-1880), side 216-17 og 220-21, under titlen: "Paillette", illustreret.

Hopfen, Hans: Smaafolk. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1881. 343 sider (1881, novelle(r)) EMP2156

originaltitel: Kleine Leute, 1880

Detaljer

oversat af Jes Thaysen (1848-1896)

Noter

Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. Borchsenius, Otto

Otto Borchsenius

Familievennen, 6. Aargang, Nr. 14 (2-4-1882), side 196 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside

https://archive.org/details/familievennen-1882/page/196/mode/2up?view=theater

Indhold

[a] Hopfen, Hans: Ved en Engels Forbøn (1881, novelle(r))

originaltitel: Um den Engel, 1880

[b] Hopfen, Hans: Torden om Foraaret (1881, novelle(r))

originaltitel: Gewitter im Frühling, 1880

[c] Hopfen, Hans: En Boldts Historie (1881, novelle(r))

originaltitel: Trudel's Ball, 1880

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Aarhuus Stifts-Tidende

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 148 (1-8-1880), side 443-46, Nr. 149 (8-8-1880), side 449-51, Nr. 150 (15-8-1880), side 464-67, Nr. 151 (22-8-1880), side 474-76, Nr. 152 (29-8-1880), side 483-84 og Nr. 153 (5-9-1880), side 493-96, under titlen: Trille's Boldt. Novelle af Hans Hopfen.

Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-3-1888 til 17-4-1888 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Hopfen, Hans: Den Eensomme. To Noveller i een. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. 421 sider (1882, roman) EMP2157

originaltitel: Die Einsame, 1882

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 29 (3-2-1882) til Nr. 67 (20-3-1882) i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Hopfen, Hans: Waldenbergs Ægteskab. Roman i tre Dele. Efter Originalens sidste Udgave. ♦ 1883. Del 1-3, 236 + 264 + 234 sider (1887, roman) EMP2158

originaltitel: Die Heirat des Herrn v. Waldenberg, 1879

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Hopfen, Hans: Studiosus Taillefers halvtredsindstyve Hveder. Studenterhistorie af Hans Hopfen (1889, novelle(r)) 👓

originaltitel: Die fünfzig Semmeln des Studiosus Taillefer, 1889

del af: For Romantik og Historie

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 59. Band, April-Juni 1889, side 321-60. Udgivet i bogform 1891.

Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 433-80. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Hopfen, Hans: Forfejlet Kærlighed. Roman af Hans Hopfen. ♦ Roskilde, "Roskilde Avis'" Bogtrykkeri, 1922. 389 sider (1922, roman) 👓

originaltitel: ?

del af: Roeskilde Avis

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 30-8-1922 til 14-11-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Hopfen: Den farlige Leg. Roman af Hopfen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1927]. 306 sider (1927, roman) 👓

originaltitel: Verfehlte Liebe, 1876

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

Detaljer

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1927 Senere udgave: Den farlige Leg. Roman af Hopfen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 306 sider

1927 Senere udgave: Den farlige Leg. Roman af Hopfen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 306 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 28-6-1927 til 3-8-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den tyske tekst (Erster Band) på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af den tyske tekst (Zweiter Band) på: Link til ekstern webside

Google Books

Hopfen: Den farlige Leg. Roman af Hopfen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 306 sider (1927, roman) 👓

del af: Helsingørs Avis

Detaljer

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1927 1. udgave: Den farlige Leg. Roman af Hopfen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1927]. 306 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 7-7-1927 til 2-9-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Hopfen: Den farlige Leg. Roman af Hopfen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 306 sider (1927, roman) 👓

del af: Ærø Venstreblad

Detaljer

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1927 1. udgave: Den farlige Leg. Roman af Hopfen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1927]. 306 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 27-12-1927 til 14-2-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Hopfen, Hans: Bulderbassen. En Landsbyhistorie fra Bayern af Hans Hopfen. ♦ [Helsingørs Avis], [1932]. 147 sider (1932, roman) 👓

originaltitel: Der Böswirth, 1861

del af: Helsingørs Avis

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Anonym

oversat af J.Th. (pseudonym)

1932 Senere udgave: Bulderbassen. En Landsbyhistorie fra Bayern af Hans Hopfen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 147 sider

Noter

Trykt i samlingen: Bayrische Dorfgeschichten, 1878.

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 7-6-1932 til 1-7-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 287 (1-4-1883), side 325 og 328-29, Nr. 288 (8-4-1883), side 335-37 og 340-41, Nr. 289 (15-4-1883), side 352-54, Nr. 290 (22-4-1883), side 359-62 og 364-65, Nr. 291 (29-4-1883), side 372-74 og 376, Nr. 292 (6-5-1883), side 384-86 og 388-90, til Nr. 293 (13-5-1883), side 397-98 og 400-02, under titlen Bulderbassen. En Landsbyhistorie fra Bayern af Hans Hopfen. Oversat af J. Th.

Hopfen, Hans: Bulderbassen. En Landsbyhistorie fra Bayern af Hans Hopfen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 147 sider (1932, roman) 👓

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

Detaljer

oversat af Anonym

1932 1. udgave: Bulderbassen. En Landsbyhistorie fra Bayern af Hans Hopfen. ♦ [Helsingørs Avis], [1932]. 147 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 22-8-1932 til 20-9-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0050 semmeln des studiosus taillefer die Die fünfzig Semmeln des Studiosus Taillefer	1889	studiosus taillefers halvtredsindstyve hveder Studiosus Taillefers halvtredsindstyve Hveder	1889
? ?		forfejlet kz1rlighed Forfejlet Kærlighed	1922
bz2swirth der Der Böswirth	1861	bulderbassen Bulderbassen	1932
einsame die Die Einsame	1882	ensomme den Den Eensomme	1882
flinserls glyck und ende Flinserls Glück und Ende	1879	hunden paillette Hunden Paillette	1880
geschichte des majors die Die Geschichte des Majors	1879	majorens historier Majorens Historier	1880
gewitter im fryhling Gewitter im Frühling	1880	torden om forz3ret Torden om Foraaret	1881
heirat des herrn v. waldenberg die Die Heirat des Herrn v. Waldenberg	1879	valdenbergs z1gteskab Waldenbergs Ægteskab	1887
kleine leute Kleine Leute	1880	smz3folk Smaafolk	1881
trudels ball Trudel's Ball	1880	boldts historie en En Boldts Historie	1881
um den engel Um den Engel	1880	ved en engels forbz2n Ved en Engels Forbøn	1881
verfehlte liebe Verfehlte Liebe	1876	farlige leg den Den farlige Leg	1927
verlorene kamerad der Der verlorene Kamerad	1879	fortabte kammerat den Den fortabte Kammerat	1880
wette schabernacks die Die Wette Schabernacks	1879	basses vz1ddemz3l "Basse"s Væddemaal	1880

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden