Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

I Paradiset

Heyse, Paul: I Paradiset, (1875, roman, tysk) EMP2118

af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

I Paradiset. Roman i syv Bøger. ♦ Immanuel Rée, 1875. Deel 1-3, 264 + 260 + (321 + [16]) sider

originaltitel: Im Paradiese, 1875

del af: Nordjyllands Folkeblad

del af: For Romantik og Historie

Noter

Del 3, 16 upaginerede sider: Tillæg [Overs. er gjort efter feuilleton i "Kölnische Zeitung". Her bringes uoverensstemmelserne mellem feuilleton og bogudgave].

Hertil udkom: Immanuel Rée: Om Romanen "I Paradiset", 1875. 38 sider.

For Romantik og Historie, uddrag af note side 557: Den her givne Oversættelse er besørget ved Oversætteren af den paa Imm. Reés Forlag udkommende Udgave af "I Paradiset".

Uddrag, digtet "I de første Dage", trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 557-59. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Føljeton (anden oversættelse?) i Nordjyllands Folkeblad 1875 (1054 sider).

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.