Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

August Zinck (1831-1885)

Oplysninger om August Zinck

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(udgiver) Ponte, L. da: Figaros Bryllup. Opera i fire Akter. Musik: Wolfgang Amadeus Mozart, tekst: Lorenzo da Ponte, oversat af N. C. L. Abrahams, udgivet af A. Zinck. ♦ J.L. Lybecker, 1852. 32 sider (1852, dramatik)

(oversætter) Ponte, L. da: Don Juan. Opera i 5 Akter. Oversat af A. Zinck. Musiken af Mozart. Inddelingen og Scenearrangementet efter Friherre v. Wolzogens tydske Bearbeidelse. ♦ Schubothe, 1874. 23 sider (1874, dramatik)

af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)

musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)

bearbejdelse: Alfred von Wolzogen (1823-1883, sprog: tysk)

1791 1. udgave: Udtog af Don Juan. Musiken af Mozart. Opført i det Kgl. musikalske Akademie. ♦ Kbh., [1791]. 16 sider

Noter

2. Oplag, 1884.

3. Oplag, 1888.

Fuld visning af den tyske bearbejdelse på: Bayerische StaatsBibliothek

(udgiver) Sterbini: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini eft. Beaumarchais' Lystspil. Udg. af A. Zinck. ♦ Schou, 1875. (1875, dramatik)

(udgiver) Ponte, L. da: Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais Lystspil. Oversat af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musiken af Mozart. ♦ Schou, 1875. 31 sider (1875, dramatik)

(oversætter) Grün, Anastasius: [Digt]. (Efter Anastasius Grün) [Første linie: I Havens stille Hygge] (1877, digte) 👓

af Anton Alexander von Auersperg (1806-1876, sprog: tysk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 391-92. Fuld visning af teksten på: Internet Archive

(oversætter) Reinick: [Digt]. (Efter Reinick) [Første linie: I Blomsterhavens Gange] (1877, digte) 👓

af Robert Reinick (1805-1852, sprog: tysk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 387-88. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

(oversætter) Rückert, Fr.: [Digt]. (Efter Fr. Rückert) [Første linie: I, hvem Lykken sine Gaver] (1877, digte) 👓

af Friedrich Rückert (1788-1866, sprog: tysk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 388-89. Fuld visning af teksten på: Internet Archive

(oversætter) Ved A. Z.: Fra fremmede Literaturer. Ved A. Z. (1877, digte) 👓

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 387-92. Fuld visning af teksten på: Internet Archive

(oversætter) Burns, Robert: [Digt]. (Efter Robert Burns) [Første linie: Sover Du alt, mit unge Blod?] (1877, digte) 👓

af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 389-90. Fuld visning af teksten på: Internet Archive

(oversætter) Burns, Robert: [Digt]. (Efter Robert Burns) [Første linie: Hvo, bryder paa min Kammerslaa?] (1877, digte) 👓

af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 390-91. Fuld visning af teksten på: Internet Archive

(oversætter) Geibel, Emanuel: Foraarsdigte. Af Emanuel Geibel, oversatte af A. Zinck (1878, digte) 👓

af Franz Emanuel August Geibel (1815-1884, sprog: tysk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 491-93. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

(oversætter) Barbier og Carré: Jeannettes Bryllup. Syngestykke i 1 Akt af Barier og Carré, oversat af A. Zinck. Musiken af V. Massé. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandel, [1879]. 12 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 223) (1879, dramatik) 👓

af Paul Jules Barbier (1825-1901, sprog: fransk)

af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)

musik af F. M. Victor Massé (1822-1884, sprog: fransk)

Noter

Fuld visning af den danske oversættelse på: Internet Archive

(oversætter) Gondinet og Gille: Jean fra Nivelle. Syngestykke i 3 Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ 1881. (Det kongelige Theaters Repertoire, 226) (1881, dramatik)

(oversætter) Wagner, Richard: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1884. 12 sider. Pris: kr. 0,35 (1884, dramatik)

af Wilhelm Richard Wagner (1813-1883, sprog: tysk)

1900 Senere udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1900. 15 sider. Pris: kr. 0,40

1905 Senere udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1905. 15 sider. Pris: kr. 0,40

1936 Senere udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 7-9-1884

(oversætter) Ghislanzoni: Aïda. Opera i 4 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1885. 14 sider. Pris: kr. 0,40 (1885, dramatik)

af Antonio Ghislanzoni (1824-1893, sprog: italiensk)

1903 Senere udgave: Aïda. Opera i 4 Akter. Oversat af A. Zinck. Musiken af Verdi. 2. Oplag. ♦ Gyldendal, 1903. 56 sider. Pris: kr. 0,50

1919 Senere udgave: Aïda. Opera i 4 Akter af Ghislanzoni. Oversat af A. Zinck. Musiken af Verdi. 3. reviderede Oplag. ♦ Gyldendal, 1919.

1928 Senere udgave: Aida. Opera i 4 Akter af G. Verdi. »Radiolytteren«s Opera-Teksthæfte. Det italienske Opera-Gæstespil. (Transmission fra det Kgl. Teater Søndag d. 15. April). ♦ "Radiolytteren"s Forlag, 1928. 24 sider. Pris: kr. 0,35

Noter

Hertil udkom: Aïda. En sammentrængt Fremstilling af Indholdet. Hof-Musikhandelens Forlag, 1885, kvartformat. Pris: 0,15 kr. [Med thematisk Fortegnelse over de vigtigste Motiver af A.L. [ie: Adolf Lindgren]].

(udgiver) Ponte, L. da: Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais Lystspil. Oversat af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musiken af Mozart (1900, dramatik)

(oversætter) Wagner, Richard: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1900. 15 sider. Pris: kr. 0,40 (1900, dramatik)

af Wilhelm Richard Wagner (1813-1883, sprog: tysk)

1884 1. udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1884. 12 sider. Pris: kr. 0,35

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1893-00 er oversætteren staver: A. Zink.

(oversætter) Ghislanzoni: Aïda. Opera i 4 Akter. Oversat af A. Zinck. Musiken af Verdi. 2. Oplag. ♦ Gyldendal, 1903. 56 sider. Pris: kr. 0,50 (1903, dramatik)

(udgiver) Ponte, L. da: Figaros Bryllup. Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter. Overs. af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musiken af Mozart. ♦ Alex. Brandt, 1904. 32 sider. Pris: kr. 0,75 (1904, dramatik)

af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)

oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870)

musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)

1817 1. udgave: Figaros Givtermaal eller den gale Dag. Syngestykke i 4 Acter oversat til Musik af Mozart efter [Lorenzo da Pontes] italienske Omarbeidelse af Beaumarchais' franske Original ved N.T. Bruun. Kbh., 1817

Noter

Overgik til J.L. Lybecker.

(udgiver) : Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af Forskjellige, udg. af A. Zinck. Musiken af Rossini. ♦ Alex. Brandt, [1915]. Pris: kr. 0,60 (1905, dramatik)

af P. Cesare Sterbini (1795-1863, sprog: italiensk)

oversat af Anonym

musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)

1821 1. udgave: Barberen i Sevilla. Syngestykke i 2 Akter [af Pietro Cesare Sterbini efter Beaumarchais], sat i Musik af Rossini, ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1821. 102 sider

Noter

Overgik til Lybecker.

(oversætter) Wagner, Richard: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1905. 15 sider. Pris: kr. 0,40 (1905, dramatik)

af Wilhelm Richard Wagner (1813-1883, sprog: tysk)

1884 1. udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1884. 12 sider. Pris: kr. 0,35

Noter

Overgik til J.L. Lybecker.

(udgiver) : Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Lybecker, [1915]. ? sider (1915, dramatik)

(udgiver) : Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais Lystspil af da Ponte. Overs. af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musikken af Mozart. ♦ Lybecker, 1915. (1915, dramatik)

(udgiver) : Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Lybecker, [1918]. 25 sider (1918, dramatik)

(oversætter) : Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af A. Zinck. ♦ Lybecker, 1918. (1918, dramatik)

(oversætter) : Aïda. Opera i 4 Akter af Ghislanzoni. Oversat af A. Zinck. Musiken af Verdi. 3. reviderede Oplag. ♦ Gyldendal, 1919. (1919, dramatik)

(udgiver) : Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Hagerup, [1921]. 24 sider. Pris: kr. 0,65 (1921, dramatik)

(oversætter) : Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af A. Zinck. 6. Opl. ♦ Hagerup, [1924]. 16 sider. Pris: kr. 0,50 (1924, dramatik)

(oversætter) [Ponte, L. da]: Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais' Lystspil af da Ponte. Oversat af N. C. L. Abrahams og A. Zinck, udg. af S. Levysohn. Musiken af Mozart. 6. Udg. ♦ Hagerup, 1925. 32 sider. Pris: kr. 1,25 (1925, dramatik)

(oversætter) : Figaros Bryllup. Opera i fire Akter efter Beaumarchais' Lystspil af da Ponte. Overs. af N. C. L. Abrahams og A. Zinck. Udg. af S. Levysohn. Musikken af Mozart. 7. Udg. ♦ Hagerup, 1949. 32 sider. Pris: kr. 1,50 (1949, dramatik)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden