Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPaul Jules Barbier (1825-1901)
Sprog: fransk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:188
Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
1891 Senere udgave: Faust
1900 Senere udgave: Faust
1905 Senere udgave: Faust. Opera i 5 Akter. Musik af Ch. Gounod. Oversat af Ad. Hertz. (Nyt Oplag). ♦ Gyldendal, 1905. 16 sider. Pris: kr. 0,35. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 188)
1921 Senere udgave: Faust. Opera i 5 Akter af Jules Barbier og Michel Carré. Musik af Ch. Gounod. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1921. 32 sider
Barbier og Carré: Jeannettes Bryllup. Syngestykke i 1 Akt af Barier og Carré, oversat af A. Zinck. Musiken af V. Massé. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandel, [1879]. 12 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 223) (1879, dramatik) 👓 serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:223
Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af August Zinck (1831-1885)
musik af F. M. Victor Massé (1822-1884, sprog: fransk)
Noter Carré, Michel, og Jules Barbier: Mignon. Opera i tre Akter. Overs. af Adolph Hertz. Musiken af Ambroise Thomas. ♦ F. Borchorsts Forlag, 1880. 22 sider. Pris: kr. 0,40. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 225) (1880, dramatik)
originaltitel: Mignon, 1866
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:225
Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
musik af Ambroise Thomas (1811-1896, sprog: fransk)
1909 Senere udgave: Mignon. Opera i tre Akter. Musiken af A. Thomas. Overs. af A. Hertz. ♦ Gyldendal, 1909. 18 sider. Pris: kr. 0,50. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 225)
1920 Senere udgave: Mignon. Opera i 3 Akter af Michel Carré og Jules Barbier. Oversat af Adolph Hertz. Musiken af Ambroise Thomas. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1920. 32 sider. Pris: kr. 1,35
Noter
Overgik til Schubothe. 2. Oplag, 1881. 2. Oplag [ie: 3. Oplag], 1887. 
Carré, M., og J. Barbier: Hamlet. Opera i 5 Akter. M. Carré og J. Barbier. Musiken af Amb. Thomas. Overs. af H. P. Holst. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 227) (1881, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:227
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
(tekst) Barbier, Jul. og Mich. Carré: Romeo og Julie. Opera i 5 Akter af Jul. Barbier og Mich. Carré. Musik af Ch. Gounod. [Oversat af Holger Drachmann]. ♦ Kjøbenhavn, Kgl. Hof-Musikhandel (Henrik Hennings), 1888. 17 sider (1888, dramatik) 👓 originaltitel: Roméo et Juliette, 1867
Detaljer
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
oversat af Holger Drachmann (1846-1908)
baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
1904 Senere udgave: Romeo og Julie. Opera i 5 Akter. Musik af Ch. Gounod. 3. Opl. ♦ Nordisk Musikforlag, 1904. 18 sider. Pris: kr. 0,50
Noter 2. Oplag, 1889. Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
1864 1. udgave: Faust. Opera. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 188)
Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
1864 1. udgave: Faust. Opera. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 188)
Barbier, J., og M. Carré: Romeo og Julie. Opera i 5 Akter. Musik af Ch. Gounod. 3. Opl. ♦ Nordisk Musikforlag, 1904. 18 sider. Pris: kr. 0,50 (1904, dramatik) Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Romeo og Julie. Opera i 5 Akter af Jul. Barbier og Mich. Carré. Musik af Ch. Gounod. [Oversat af Holger Drachmann]. ♦ Kjøbenhavn, Kgl. Hof-Musikhandel (Henrik Hennings), 1888. 17 sider
Barbier, J., og M. Carré: Faust. Opera i 5 Akter. Musik af Ch. Gounod. Oversat af Ad. Hertz. (Nyt Oplag). ♦ Gyldendal, 1905. 16 sider. Pris: kr. 0,35. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 188) (1905, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:188
Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1864 1. udgave: Faust. Opera. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 188)
Noter (Nyt Oplag), 1919. Carré, Michel, og Jules Barbier: Mignon. Opera i tre Akter. Musiken af A. Thomas. Overs. af A. Hertz. ♦ Gyldendal, 1909. 18 sider. Pris: kr. 0,50. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 225) (1909, dramatik) Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
musik af Ambroise Thomas (1811-1896, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1880 1. udgave: Mignon. Opera i tre Akter. Overs. af Adolph Hertz. Musiken af Ambroise Thomas. ♦ F. Borchorsts Forlag, 1880. 22 sider. Pris: kr. 0,40. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 225)
Noter Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1901-08. 
Sylvia eller Dianas Nymfe. Ballet i 2 Akter af Jules Barbier og Mérante. Musiken af Léo Délibes. Mimik, Dans og Iscenesættelse af Emilie Walbom ♦ (1915, ballet)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
af Louis Alexandre Mérante (1828-1887, sprog: fransk)
musik af Clément Philibert Léo Delibes (1836-1891, sprog: fransk)
danse af Emilie Walbom (1858-1932)
Noter [Carré, Michel, og Jules Barbier]: Mignon. Opera i 3 Akter af Michel Carré og Jules Barbier. Oversat af Adolph Hertz. Musiken af Ambroise Thomas. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1920. 32 sider. Pris: kr. 1,35 (1920, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 1922
Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
musik af Ambroise Thomas (1811-1896, sprog: fransk)
1880 1. udgave: Mignon. Opera i tre Akter. Overs. af Adolph Hertz. Musiken af Ambroise Thomas. ♦ F. Borchorsts Forlag, 1880. 22 sider. Pris: kr. 0,40. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 225)
Noter 3. Oplag, 1922. Barbier og Carré: Faust. Opera i 5 Akter af Jules Barbier og Michel Carré. Musik af Ch. Gounod. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1921. 32 sider (1921, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1864 1. udgave: Faust. Opera. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 188)
musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Barbier, Jules: Den sidste Nat Vaudeville i 1 Akt af Guillard og Decourcelle. Oversat af Ad. Recke. Musiken af H.C. Lumbye af Leon Guillard (1816-1878, sprog: fransk)
af Adrien Decourcelle (1821-1892, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
musik af H.C. Lumbye (1810-1874)
| (premiere 09-01-1856 på Hofteatret) |
| Barbier, Jules: En Distraction Comedie i 1 Akt af Jules Barbier. Oversat af Edg. Collin oversat af Edgar Collin (1836-1906)
| (premiere 12-05-1860 på Casino) |
| Barbier, Jules: Cora eller Slavinden, Folkekomedie med Sange i 5 Akter af Jules Barbier. Oversat af H.P. Holst. Sangene af Ad. Recke. Musiken til Dels af C.C. Møller. [Paa Casino:] ved Erik Bøgh under Titlen Slavinden, fra 47. Forestilling under Titlen: Cora oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
af C.C. Møller, f 1823 (1823-1893)
| (premiere 07-11-1861 på Folketeatret) |
| (tekst) Faust Opera i 5 Akter af Charles Gounod, Teksten af Jules Barbier og Michel Carré efter J.W. von Goethes tragedie »Faust« (1. del). Oversat af Ad. Hertz [Fra 1927:] Dans: Gustav Uhlendorff [Fra 1932:] opera i 3 akter (6 billeder). Dans: Harald Lander [Fra 1950:] opera i 5 akter (6 billeder). Dans: Niels Bjørn Larsen [Fra 1974:] opera i 5 akter. Oversættelse: Johannes Mulvad, koreografi: Hans Jakob Kølgård musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
andet af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)
danse af Harald Lander (1905-1971)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
oversat af Johannes Mulvad (1912-1997)
danse af Hans Jakob Kølgård (f. 1946)
| (premiere 21-12-1864 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 106, 1889-1975: 296) |
| Barbier, Jules: Zigeunersken romantisk Syngespil i 2 Akter af J. Barbier. Oversat af A. Zinck oversat af August Zinck (1831-1885)
| (premiere 11-04-1865 på Casino) |
| Barbier, Jules: Galathea Operette i 2 Akter af Barbier og Carré. Musiken af Victor Massé. Oversat af Ad. Recke af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 22-09-1866 på Folketeatret) |
| (tekst) Duen Syngestykke i 1 Akt af Charles Gounod, Teksten af Jules Barbier og Michel Carré. Oversat af Athalia Schwartz musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af Athalia Schwartz (1821-1871)
| (premiere 27-04-1873 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (tekst) Doktoren imod sin Vilje Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Ch. Gounod, Teksten efter Jules Barbier og Michel Carré. Oversat af A. Zinck [På Sønderbro Teater under titlen:] Doktor mod sin Vilje. Farce i 3 Akter musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af August Zinck (1831-1885)
| (premiere 05-04-1876 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (tekst) Jeannettes Bryllup Syngestykke i 1 Akt, Musiken af V. Massé, Teksten af Barbier og Carré. Oversat af A. Zinck musik af F. M. Victor Massé (1822-1884, sprog: fransk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af August Zinck (1831-1885)
| (premiere 09-02-1879 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26, 1889-1975: 50) |
| (tekst) Mignon Opera i 3 Akter af Ambroise Thomas, Teksten af Michel Carré og Jules Barbier [frit efter J.W. v. Goethe's Roman »Wilhelm Meister«]. Oversat af Ad. Hertz musik af Ambroise Thomas (1811-1896, sprog: fransk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
andet af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
| (premiere 06-01-1880 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 56, 1889-1975: 76) |
| (tekst) Hamlet Opera i 5 Akter af Amboise Thomas, Teksten af M. Carré og J. Barbier. Oversat af H.P. Holst musik af Ambroise Thomas (1811-1896, sprog: fransk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 20-11-1881 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17) |
| (tekst) Romeo og Julie Opera i 5 Akter og med Prolog af Charles Gounod, Teksten af Jules Barbiere og Michel Carré efter Shakespeare's Skuespil. Oversat af Holger Drachmann [Fra og med 22-1-1902, 25. opførelse, udelades 4. akts 2. afd.] musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Holger Drachmann (1846-1908)
| (premiere 20-03-1888 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14, 1889-1975: 31) |
| (tekst) Hoffmanns Eventyr fantastisk Opera i 3 Akter med Forspil og Efterspil af Jacques Offenbach, Tekst af Jules Barbier efter Barier's og Michel Carré's Skuespil, efter E.T.A. Hoffmanns Fortællinger. Oversat af Erik Bøgh [Fra 1938:] Oversættelse: Torben Krogh, dans: Harald Lander [Fra 1960:] fantastisk opera i 3 akter med prolog og epilog. Oversættelse: Jens Louis Petersen, dans: Ole Palle Hansen musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
danse af Harald Lander (1905-1971)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Ole Palle Hansen, f 1913 (1913-2002)
| (premiere 01-01-1890 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 124) |
| (tekst) Dinorah eller Valfarten til Ploërmel, Opera i 3 Akter af G. Meyerbeer, Teksten af Jules Barbier og Michel Carré. Oversat af H.C. Andersen musik af Giacomo Meyerbeer (1791-1864, sprog: tysk)
tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af H.C. Andersen (1805-1875)
| (premiere 14-12-1892 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 6) |
| Barbier, Jules: Den skjønne Galathea Operette i 1 Akt, Musiken af Fr. v. Suppé. Texten efter Barbier og Carré, oversat af Paul Marcusssen af Franz von Suppé (1819-1895, sprog: fransk)
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
| (premiere 06-10-1893 på Casino) |
| Barbier, Jules: Sylvia eller Dianas Nymfe, ballet i 2 akter af Jules Barbier og de Reinach efter Tassos digt »Amintas«. Musik: Léo Delibes, koreografi: Emilie Walbom af de Reinach (sprog: ukendt)
andet af Torquato Tasso (1544-1595, sprog: italiensk)
musik af Clément Philibert Léo Delibes (1836-1891, sprog: fransk)
danse af Emilie Walbom (1858-1932)
| (premiere 08-10-1915 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 41) |
| Barbier, Jules: Benjamin Pariser-Operette i 3 Akter. Komponist: René Mercier, Forfatter: André Barde og Paul Jules Barbier. Oversat af Paul Sarauw af René Mercier (d. 1973, sprog: fransk)
af André Barde (1874-1945, sprog: fransk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 17-02-1925 på Apollo Teatret (v. Tivoli)) |
Anvendte symboler