Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerErnst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hoffmann, [E.T.A.]: [indgår i antologien: Noveller [1e]] Ignatius Denner. Side 257-366 (1818, novelle(r)) EMP 8 BD4:sp440 oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Hoffmann, [E.T.A.]: [indgår i antologien: Noveller [2b]] Majoratet. Side 61-218 (1819, novelle(r)) EMP 8 BD4:sp440 oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Hoffmann, E. T. A.: Fortællinger. Paa Dansk overs. af A. P. Liunge. ♦ 1821. Deel 1-2, 101 + 102 sider (1821, novelle(r)) EMP2141 BD4:sp460 Detaljer
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
1821-24 Senere udgave: Nyeste Bibliothek af Fortællinger. ♦ 1821-24. 1.-6. Deel
Indholdoriginaltitel: Der unheimliche Gast, 1819
Noter
Oprindelig på tysk trykt i: Serapionsbrüder, 3, 1819. originaltitel: Der Sandmann, 1816
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s043] Senere udgave: Sandmanden. Side 43-69
Noter På tysk trykt i samlingen: Nachtstücke, 1816. originaltitel: Der Zusammenhang der Dinge, 1821
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Serapionsbrüder, 4, 1821. [2b] Hoffmann, E. T. A.: Sylvesternatten. (Fragment af en reisende Ethusiasts Dagbog) (1821, novelle(r))
originaltitel: Die Abenteuer der Silvester-Nacht, 1815
1954 Senere udgave: Sylvesternatten
1964 indgår i antologien: Peter Schlemihl [b] Senere udgave: Sylvesternatten. Side 91-130. ♦ Skrifola, 1964. 130 sider, illustreret
Noter Oprindelig på tysk trykt i samlingen: Fantasiestücke, 4, 1815. Revideret udgave 1919. oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Hoffmann, E. T. A.: [indgår i antologien: Ny Samling af Fortællinger og interessante Smaastykker [1a]] En gammel Malers Mindeskrivt (1826, tekster) EMP 17 oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Hoffmann, E. T. A.: Hansemand med Tilnavn Zinnober. Et Eventyr. Paa Dansk udg. ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ 1841. 154 sider (1841, roman) EMP2142originaltitel: Klein Zaches genannt Zinnober, 1819
Detaljer
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
1944 Senere udgave: Lille Zacharias kaldet Zinnober. Et Æventyr. Oversættelse og Indledning af Frederik Schyberg. Illustr. af Arne Ungermann. ♦ Thaning & Appel, 1944. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1966 indgår i antologien: Tyske romantiske fortællinger [s007] Senere udgave: Lille Zacharias kaldet Zinnober. Et Eventyr. På dansk ved Frederik Schyberg. Side [7]-[123]
Noter Side 2: [Anmærkninger af Oversætteren (oversættelsen bearbejdet)]. 
Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 154-57 (Lille Zacharias kaldet Zinnober). Hoffmann, E. T. A.: »Nøddeknækkeren og Musekongen« og »Det fremmede Barn«. To Æventyr, oversatte af Forfatterinden til »Clara Raphael«. ♦ Hagerup, 1856. 143 sider (1856, novelle(r)) EMP2143originaltitel: Nussknacker und Mausekönig og, 1819
Detaljer
oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)
1932 Senere udgave: Nøddeknækker og Musekonge. Et Eventyr. Overs. af H. F. Feilberg. ♦ Kolding, [Ikke i Bogh.], 1932. 78 sider. (»Dansk Børneblad«s Smaaskrifter, Nr. 14)
Noter På tysk oprindelig trykt i: Die Serapionsbrüder, 1, 1819. Indhold Hoffmann, E. T. A.: Fire Fortællinger. Overs. af F. L. Mynster. ♦ 1858. x + 310 sider (1858, novelle(r)) EMP2145 Detaljer
oversat af F.L. Mynster (1811-1885)
andet: C.N. Rosenkilde (1786-1861)
Noter Af oversætteren tilegnet "Vor Scenes gamle, fortræffelige Skuespiller, Hoffmanns tidligere Oversætter, Hr. Rosenkilde senior". 
C.N. Rosenkilde Side iii-x: Forord [af Oversætteren (om forf.)]. Bogen indeholder fem fortællinger. Indholdoriginaltitel: Meister Martin der Küfner und seine Gesellen, 1818
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s199] Senere udgave: Mester Martin og hans Svende. Side [199]-275
Noter På tysk trykt (Gleditsch'schen Buchhandlung, Leipzig) i 1818. Medtaget i samlingen: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21. originaltitel: Signor Formica, 1821
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21. originaltitel: Das Fräulein von Scuderi, 1819
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s009] Senere udgave: Frøken Scudéri. Fortælling fra Ludvig XIV's Tid. Side [9]-96
1930 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1931]. 107 sider
1944 Senere udgave: Frøken Scudéri. En Fortælling fra Ludvig d. XIV.s Frankrig. Med Indledning af Niels Kaas Johansen. Illustr. af Povl Christensen. (Overs. af Niels Kaaas Johansen). ♦ Carit Andersen, 1944. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21. originaltitel: Meister Johannes Wacht, 1823
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Geschichten, Märchen und Sagen. Von Fr.H.v. Hagen, E.T.A. Hoffmann u. H. Steffens, 1823. originaltitel: Des Vetters Eckfenster, 1822
Noter På tysk trykt i: Der Zuschauer. Zeitblatt für Belehrung und Aufheiterung, fra 23-4-1822 til 4-5-1822. Hoffmann, E. T. A.: Brudevalget og Guldskaalen. To Eventyr. Overs. af Forf. til Clara Raphael. 1858. VIII + 202 sider (1858, novelle(r)) EMP2144originaltitel: Die Brautwahl, 1819
Detaljer
oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Serapionsbrüder, 3, 1819. Side III-VIII: Forord af oversætter [om forf.]. Indholdoriginaltitel: Der goldene Topf, 1814
1966 Senere udgave: Guldskålen
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Phantasiestücke, 3, 1814. Hoffmann, E. T. A.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-04s189]] De tre Venner. (Frit efter E. T. A. Hoffmann). Side 189-254 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Sigmor Formica, 1821
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 4, 1821. Hoffmann, E. T. A.: Fantastiske Noveller. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn og Christiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1897. 314 sider, illustreret (1897, novelle(r)) EMP2147 👓 serietitel: Christiansens Serier, 1:06
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Noter Indhold[s009] Hoffmann, E. T. A.: Frøken Scudéri. Fortælling fra Ludvig XIV's Tid. Side [9]-96 (1897, novelle(r))
1858 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Frøken Scuderi
originaltitel: Das Majorat, 1817
Noter Oprindelig på tysk tryk i: Nachtstücke, 1817. 1858 indgår i: Fire Fortællinger [a] 1. udgave: Mester Martin og hans Svende
originaltitel: Spielerglück, 1819
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapiensbrüder, 3, 1819. Hoffmann, E. T. A.: Bjergværkerne i Fahlun. Fantastisk Fortælling. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ 1899. 48 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek) (1899, novelle(r)) EMP2148
originaltitel: Die Bergwerke zu Falun, 1819
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1, 1819. serietitel: 10 Øres Bibliotek, 1
oversat af Anonym
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 3
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 13
oversat af Anonym
Hoffmann, E. Th. A.: Djævleeliksiren. Oversat af Carl Kjersmeier. ♦ Høst, 1920. 194 sider. Pris: kr. 5,00 (1920, roman)originaltitel: Die Elixiere des Teufels, 1815-16
Detaljer
Filmatiseret flere gange, første gang 1976. Artikel om filmen på: Hoffmann, E. T. A.: [indgår i antologien: Tyske romantiske Fortællinger [b]] Anselmus og den guldgrønne Slange (1929, novelle(r))
Hoffmann, E. T. A.: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 107 sider (1930, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1858 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Frøken Scuderi
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 20-11-1930 til 6-12-1930. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Hoffmann, E. T. A.: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 107 sider (1931, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1858 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Frøken Scuderi
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 3-6-1931 til 22-6-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoffmann, E. T. A.: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1931]. 107 sider (1931, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1858 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Frøken Scuderi
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 30-9-1931 til 17-10-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoffmann, E. T. A.: Nøddeknækker og Musekonge. Et Eventyr. Overs. af H. F. Feilberg. ♦ Kolding, [Ikke i Bogh.], 1932. 78 sider. (»Dansk Børneblad«s Smaaskrifter, Nr. 14) (1932, børnebog)serietitel: »Dansk Børneblad«s Smaaskrifter, 14
Detaljer
oversat af H.F. Feilberg, f 1865 (1865-1940)
1856 1. udgave: »Nøddeknækkeren og Musekongen« og »Det fremmede Barn«. To Æventyr, oversatte af Forfatterinden til »Clara Raphael«. ♦ Hagerup, 1856. 143 sider
Hoffmann, E. T. A.: Magnetisøren. En Familjebegivenhed. Paa Dansk ved Poul Linneballe. ♦ Hasselbalch, 1943. 60 sider. Pris: kr. 2,50 (1943, novelle(r))originaltitel: Der Magnetiseur, 1814
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 23
Detaljer
oversat af Poul Linneballe (1916-1990)
Noter På tysk trykt i samlingen: Fantasiestücke in Callots Manier. Hoffmann, E. T. A.: Frøken Scudéri. En Fortælling fra Ludvig d. XIV.s Frankrig. Med Indledning af Niels Kaas Johansen. Illustr. af Povl Christensen. (Overs. af Niels Kaaas Johansen). ♦ Carit Andersen, 1944. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)serietitel: Karatserien, 3
Detaljer
oversat af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
1858 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Frøken Scuderi
Hoffmann, E. T. A.: Lille Zacharias kaldet Zinnober. Et Æventyr. Oversættelse og Indledning af Frederik Schyberg. Illustr. af Arne Ungermann. ♦ Thaning & Appel, 1944. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
1841 1. udgave: Hansemand med Tilnavn Zinnober. Et Eventyr. Paa Dansk udg. ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ 1841. 154 sider
Noter 3. Oplag, 1944. 
Bogrevyen, 1944, september, side 328-29 [Anmeldelse af Hagmund Hansen]. 
originaltitel: ?
del af: Cavalcade
Detaljer
illustrationer af Frits Bruzelius (1919-1974)
oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
Noter
Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 31-36. serietitel: Gyldendals Nye Serie, 7
Hoffmann, E. T. A.: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s043]] Sandmanden. Side 43-69 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1821 i: Fortællinger [1b] 1. udgave: Sandmanden
Detaljer
1821 i: Fortællinger [2b] 1. udgave: Sylvesternatten. (Fragment af en reisende Ethusiasts Dagbog)
Detaljer
oversat af Jørgen Årup Hansen
udgiver: Bent W. Dahlstrøm
udgiver: C.H. Borch
Noter På omslaget: En eventyrlig hændelse som er overgået en entusiastisk rejsen. Hoffmann, E. T. A.: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [e]] Sandmanden (1963, novelle(r)) Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihl. E. T. A. Hoffmann, Sylvesternatten. To sælsomme fortællinger. ♦ Skrifola, 1964. 130 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1964, roman) 👓 serietitel: Sesam Biblioteket, 12
Detaljer
af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Årup Hansen
1841 1. udgave: Peter Schlemihl's forunderlige Historie. Overs. af Frederik Schaldemose. Med 16 Træsnit. ♦ 1841. iv + 95 sider
Noter I kolofonen bl.a.: Peter Schlemihl er oversat af Johs. V. Jensen. Illustrationerne af George Cruikshank. Sylvesternatten er oversat af J. Årup Hansen. Side 5-[9]: Forord [til Peter Schlemihl, signeret: Johannes V. Jensen]. Side 11-[90]: Peter Schlemihl. Indhold[b] Hoffmann, E. T. A.: Sylvesternatten. Side 91-130. ♦ Skrifola, 1964. 130 sider, illustreret (1964, novelle(r))
oversat af Jørgen Årup Hansen
1821 i: Fortællinger [2b] 1. udgave: Sylvesternatten. (Fragment af en reisende Ethusiasts Dagbog)
Noter Side [127]: Den dæmoniske rejsendes efterskrift. Side 128-30: Noter [dels om E.T.A. Hoffmann og noter til teksten]. serietitel: Bings Billigbøger, 2-3
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1920 1. udgave: Djævleeliksiren. Oversat af Carl Kjersmeier. ♦ Høst, 1920. 194 sider. Pris: kr. 5,00
Detaljer
oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)
oversat af Ebbe Neergaard (1901-1957)
noter af H.G. Tybirk
1858 indgår i: Brudevalget og Guldskaalen [b] 1. udgave: Guldskaalen
Hoffmann, E. T. A.: [indgår i antologien: Tyske romantiske fortællinger [s007]] Lille Zacharias kaldet Zinnober. Et Eventyr. På dansk ved Frederik Schyberg. Side [7]-[123] (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
1841 1. udgave: Hansemand med Tilnavn Zinnober. Et Eventyr. Paa Dansk udg. ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ 1841. 154 sider
Hoffmann, E. T. A.: Brudevalget. En historie i hvilken flere helt usandsynlige eventyr forekommer (1967, roman)serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 257
oversat af Mogens Dupont-Petersen (1928-1990)
(formodet) Hoffmann, E. T. A.: Søster Monika. Overs. fra tysk og bearbejdet af Sigurd Nielsen efter "Schwester Monika erzählt und erfährt". ♦ Point Press, 1967. 143 sider. (De Sorte Bøger, 3) (1967, roman)originaltitel: Schwester Monika erzählt und erfährt, 1815
serietitel: De Sorte Bøger, 3
Detaljer
oversat af Sigurd Nielsen
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1965-69 opført med anonym forfattern, men med note: På titelbladet: Af E.T.A. Hoffmann. På tysk genudgivet af Gustav Gugitz, 1910, efter oprindelig udgave fra 1815. Den danske oversættelse måske efter udgave fra 1965. Om E.T.A. Hoffmann kan være forfatteren, se artikel fra 13-10-1965 trykt i: Der Spiegel. www.spiegel.deListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Hoffmanns Eventyr fantastisk Opera i 3 Akter med Forspil og Efterspil af Jacques Offenbach, Tekst af Jules Barbier efter Barier's og Michel Carré's Skuespil, efter E.T.A. Hoffmanns Fortællinger. Oversat af Erik Bøgh [Fra 1938:] Oversættelse: Torben Krogh, dans: Harald Lander [Fra 1960:] fantastisk opera i 3 akter med prolog og epilog. Oversættelse: Jens Louis Petersen, dans: Ole Palle Hansen musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
tekst af Paul Jules Barbier (1825-1901, sprog: fransk)
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
danse af Harald Lander (1905-1971)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Ole Palle Hansen, f 1913 (1913-2002)
| (premiere 01-01-1890 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 124) |
| (andet) Coppélia Ballet i 2 Akter af Ch. Nuitter og A. Saint-Léon efter E.T.A. Hoffmanns fortælling »Der Sandmann«, Musiken af Léo Delibes [Fra 1934:] ballet i 3 billeder [Fra 1945: ungarsk solo II: Harald Lander] [Fra 1972:] ballet i 3 akter af Charles-Louis-Étienne Nuitter (1828-1899, sprog: fransk)
af Charles-Victor-Arthur Michel ("Arthur Saint Léon") (1821-1870, sprog: fransk)
musik af Clément Philibert Léo Delibes (1836-1891, sprog: fransk)
danse af Harald Lander (1905-1971)
| (premiere 27-12-1896 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 529) |
| (andet) Nøddeknækkeren Pas de deux, ballet af Marius Petipa efter E.T.A. Hoffmanns eventyr »Nussknacker und Mäusekönig«. Musik: P.I. Tjaikovskij, koreografi: Lev. I. Ivanov af Marius Ivanovich Petipa (1818-1910, sprog: fransk)
musik af Peter Iljitj Tjajkovskij (1840-1893, sprog: russisk)
danse af Lev Ivanovic Ivanov (1934-1901, sprog: ukendt)
| (premiere 26-10-1950 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 62) |
| (andet) Nøddeknækkeren ballet i 2 akter efter E.T.A. Hoffmanns eventyr »Nussknacker und Mäusekönig«. Musik: P.I. Tjaikovskij, koreografi: Flemming Flindt musik af Peter Iljitj Tjajkovskij (1840-1893, sprog: russisk)
danse af Flemming Flindt (1936-2009)
| (premiere 11-12-1971 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 76) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler