Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Armand de Pontmartin (1811-1890)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Pontmartin, A. de: Capitain Garbas. (A. de Pontmartin. Contes et nouvelles, Paris 1853) (1853, roman)
originaltitel: Le capitaine Garbas, 1853
del af: Berlingske Tidende
del af: Illustreret Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes et nouvelles, 1853.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 200 (30-8-1853) til Nr. 213 (14-9-1853).
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Illustreret Tidende, Aargang 9, fra Nr. 450 (10-5-1868), side 278-79, Nr. 452. 454. 455. 456 og 457. Uden forfatterangivelse, men med undertitlen: (Efter det Franske ved J. M.).
url Fuld visning af den danske oversættelse i Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den danske oversættelse i Illustreret Tidende på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Pontmartin, A. de: [indgår i antologien: Hinduen Tollar [a]] En Bouquet Gaaseblomster. Overs. af K.R. (s.a., novelle(r)) EMP 40
Bog Pontmartin, Armand de: Adelig og Borgerlig. Roman. Overs. af V. Hermann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1859. Deel 1-2, 199 + 251 sider (1859, roman) EMP4548
originaltitel: L'envers de la comédie, 1854
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le fond de la coupe, 1854.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 80 (5-4-1859) til No. 113 (17-5-1859). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Pontmartin, Armand de: En Notars Memoirer. Roman. ♦ Chr. Steen & Søn, 1859. Deel 1-3, 248 + 208 +192 sider (1859, roman) EMP4549
originaltitel: Mémoires d'un notaire, 1849
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende fra 15-8-1859 til 8-10-1859.
url Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Pontmartin, Armand de: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [2i]] Seksfrancsstykket (1870, novelle(r)) EMP 84
originaltitel: L'écu de six Francs, 1859
del af: Dannevirke
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Or et clinquant, 1859.
note om føljeton Føljeton i Dannevirke fra 29-7-1870 til 25-8-1870, under titlen: Seksfrancsstykket. Af Armand de Pontmartin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, søndage, fra No. 34 (4-2-1866) til No. 83 (25-3-1866), under titlen: Den gamle Daler. Fortælling af A. de Pontmartin. Oversat fra Fransk. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Trykt i periodicum Pontmartin, A. de: Den gudfrygtige Bratchist. Af A. de Pontmartin (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nationaltidende, [Aften], 30-1-1879. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Pontmartin, A. de: Robert le Diable (1879, novelle(r))
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nationaltidende 28-1-1879 og 29-1-1879. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog anonym: [indgår i antologien: Smykkeskrinet [s107]] Det gamle Vindue. Side 107-26 (1914, novelle(r)) 👓
originaltitel: La vieille fenêtre, 1892
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: La Lecture rétrospective, tome septième, 1892, side [589]-98.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?gudfrygtige bratchist den Den gudfrygtige Bratchist1879
capitaine garbas le Le capitaine Garbas1853kaptajn garbas Capitain Garbas1853
ecu de six francs l L'écu de six Francs1859seksfrancsstykket Seksfrancsstykket1870
envers de la comedie l L'envers de la comédie1854adelig og borgerlig Adelig og Borgerlig1859
memoires dun notaire Mémoires d'un notaire1849notars memoirer en En Notars Memoirer1859
vieille fenetre la La vieille fenêtre1892gamle vindue det Det gamle Vindue1914

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2403.htm
Scan me!