Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Frans Hedberg (1828-1908)

Sprog: svensk
Block, Palle (pseudonym)
Qvitt, Paul (pseudonym)
Snare, Esbern (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dramatik Hedberg, F.: Bryllupet paa Ulfsbjerg. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 193) (1866, dramatik)
originaltitel: ?
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:193
Bog Hedberg, Frants [ie: Hedberg, Frans]: [indgår i: En sammensværgelse under Napoleon den Første [s121-170]] Den gale Sproglærer. Fortælling (1870, novelle(r)) EMP2553
originaltitel: "Tokiga språkläraren"
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i: Ny Illustrerad Tidning. 1866. Udgivet i bogform i samlingen: Svart på hvitt. Berättelser, bind 1, 1876.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 3-53, under titlen: Den tossede Sproglærer. En Fortælling af Frants Hedberg. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Hedberg, Fr.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-05s003]] Primadonnaen. Et Billede af Kunstnerlivet. Efter Fr. Hedberg. Side [3]-51 (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
Bog Hedberg, Frans: To Fortællinger. Særtryk af "Fyens Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Odense, 1873. 171 sider (1873, novelle(r)) EMP3368
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Hedberg, Frans: Den Stærkeste (1873, novelle(r))
originaltitel: Den starkaste
kollaps Noter
del af: Fyens Stiftstidende
note til titel Oprindelig trykt på svensk i: Ny illustrerad tidning. Udgivet i bogform i: Svart på hvitt, 2, 1877.
note om føljeton Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 2-10-1873 til 8-11-1873, undertitel: (Af Fortællinger og Skitser af Frans Hedberg, i "Ny illustreread Tidning"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[b] Hedberg, Frans: Naturbarnet (1873, novelle(r))
originaltitel: ?
kollaps Noter
del af: Fyens Stiftstidende
note til titel Oprindelig trykt på svensk i: Ny illustrerad tidning.
note om føljeton Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 20-11-1873 til 1-12-1873, undertitel: (Af Fortællinger og Skitser af Frans Hedberg, i "Ny illustreread Tidning"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Hedberg, Frans: "Lille Karen". Fortælling af Frans Hedberg (1874, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Husvennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Husvennen, Aargang 1873-74, Nr. 22 (1-3-1874), side [169]-71, Nr. 23 (8-3-1874), side [177]-79 og Nr. 24 (15-3-1874), side 190-92. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Hedberg, Frans: Fisker-Stine. Fortælling. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1874 (1874, novelle(r)) EMP3369
originaltitel: Fiskar-Stina
Detaljer
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Fiskerstine. Et Skærgaardsminde af Frants Hedberg. Oversat af S. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aahus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1888. 111 sider
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i bogform i samlingen: Svart på hvitt, bind 1. 1876.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Dramatik Hedberg, F.: Den Bjergtagne. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 207) (1876, dramatik)
originaltitel: ?
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:207
Bog Hedberg, Frants [ie: Hedberg, Frans]: [indgår i: »Alt af Barmhjertighed!« [s129]] Daljunkeren. Fortælling fra den første Vasatid. Af Frants Hedberg. Side 129-86 (1876, novelle(r)) EMP3329
originaltitel: Daljunkaren, 1876
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Trykt i Svenska Familj-Journalen, Band 15, årgång 1876, side 26-31, 57-64, med undertitlen: Berättelse från den första Vasatiden.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 13-10-1876 til 30-10-1876.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runebjerg
Trykt i periodicum Hedberg, Frans: Gubben i Bærgbygden. Fortælling af Frans Hedberg, fra Svensk ved h-rd (1876, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Husvennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Husvennen, 3. Aargang, Nr. 15 (9-1-1876), side [113]-16 og Nr. 16 (16-1-1876), side [121]-24. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Hedberg, Frans: To Frøkener. En Fortælling efter Frans Hedberg ved H. P. Holst (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 195-284. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Hedberg, Frans: Det bedste af alt. Fortælling af Frans Hedberg (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: Det bästa af alt
del af: Husvennen
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk udgivet i bogform i samlingen: Svart på hvitt. Berättelser, [Bind] 3, 1879.
note om føljeton Trykt i Husvennen, 9. Aargang, Nr. 1 (2-10-1881), side 4-7, Nr. 2 (9-10-1881), side [17]-19, Nr. 3 (16-10-1881), side [25]-27, Nr. 4 (23-10-1881), side 36-40.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Føljeton i Familievennen 1881.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Bog Hedberg, Frants [ie: Hedberg, Frans]: Fiskerstine. Et Skærgaardsminde af Frants Hedberg. Oversat af S. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aahus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1888. 111 sider (1888, novelle(r)) 👓
del af: Nordjyllands Arbejderblad
Detaljer
oversat af S (pseudonym)
1874 1. udgave: Fisker-Stine. Fortælling. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1874
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Nordjyllands Arbejderblad fra 1-11-1888 til 17-11-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0002 frz2kener To Frøkener1879
? ?bjergtagne den Den Bjergtagne1876
? ?brylluppet pz3 ulfsbjerg Bryllupet paa Ulfsbjerg1866
? ?gubben i bz1rgbygden Gubben i Bærgbygden1876
? ?lille karen "Lille Karen"1874
? ?naturbarnet Naturbarnet1873
? ?primadonnaen Primadonnaen1872
bz1sta af alt det Det bästa af altbedste af alt det Det bedste af alt1881
daljunkaren Daljunkaren1876daljunkeren Daljunkeren1876
fiskar-stina Fiskar-Stinafiskerstine Fisker-Stine1874
starkaste den Den starkastestz1rkeste den Den Stærkeste1873
tokiga sprz3klz1raren "Tokiga språkläraren"gale sproglz1rer den Den gale Sproglærer1870

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Hedberg, Frans: Min Kone vil ha'e det
Lystspil i 3 Akter af Fr. Hedberg. Oversat af Hans Sørensen
oversat af uidentificeret
 (premiere 13-04-1860 på Folketeatret)
(bearbejdelse) Den Hvidklædte
Skuespil i 5 Akter og et Forspil efter Fr. Hedbergs Bearbejdelse af Wilkie Collins' Roman »The woman in white«, ved H.P. Holst
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
 (premiere 10-01-1864 på Casino)
Hedberg, Frans: Drivhusplanter
Lystspil i 4 Akter efter Fr. Hedberg, ved H.P. Holst
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
 (premiere 13-05-1864 på Casino)
Hedberg, Frans: Brylluppet paa Ulfsbjerg
romantisk Skuespil i 4 Akter af Frans Hedberg. Oversat af H.P. Holst. [Paa Dagmarteatret: Musiken af Aug. Södermann]
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
musik af A. Söderberg (sprog: svensk)
 (premiere 25-01-1866 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 62)
Hedberg, Frans: Oberstens Døtre
Lystspil i 3 Akter efter Fr. Hedberg, ved Otto Zinck
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
 (premiere 15-03-1872 på Folketeatret)
Hedberg, Frans: Det gør ikke noget
Lystspil i 3 Akter efter Frans Hedberg, ved M.V. Brun
oversat af M.W. Brun (1819-1891)
 (premiere 30-08-1872 på Folketeatret)
Hedberg, Frans: En Døgenigt
Folkekomedie i 5 Akter efter Frans Hedberg, ved Otto Zinck
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
 (premiere 07-10-1875 på Folketeatret)
(tekst) Den Bjærgtagne
romantisk Opera i 4 Akter af Ivar Hallström, Teksten af Frans Hedberg, oversat af Ad. Hertz, Dansen af August Bournonville
musik af Ivar Kristian Hallström (1826-1901, sprog: svensk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
 (premiere 10-05-1876 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7)
Hedberg, Frans: I Knibe
Farce i 1 Akt af Fr. Hedberg
[Dagmarteatret:] Farce i 1 Akt [af Anonym]
af Anonym
 (premiere 22-05-1879 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
Hedberg, Frans: Vedbæk-Skodsborg-Kjøbenhavn
Lystspil i 3 Akter efter Frans Hedberg, ved Otto Zinck
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
 (premiere 11-03-1884 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden