Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljeranonym italiensk
Sprog: italiensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Hovers, Annae Ovenae]: Süßbittere Freude oder Eine wahrhafftige Historie von zwey liebhabenden Personen. ♦ Sleswig, 1617 (1617, digte) Detaljer
af Anna Owena Hoyers (1584-1655)
oversat af Niklas von Wyle (1410-1479, sprog: tysk)
Noter
Versificering af italiensk novelle oversat til tysk af Niklas von Wyle med titlen: Euryalus und Lucretia. Der kendes ingen eksisterende eksemplarer af udgaven. 
anonym: Il Gige fortunato. Divertimento theatrale posto in musica da Bartholomeo Bernardi. Copenaga ai 26. Agosto 1703. ♦ Copenaga, 1703. (kvartformat) (1703, dramatik) BD4:sp421originaltitel: Il Gige fortunato
musik af Bartolomeo Bernardi (d. 1732)
anonym: Serenata di Diana e Flora. Per solenizzare i natali della R. Ma. di Federico Quarto, Ré di Danimarca. Posta in musica da Barthol. Bernardi. Copenaga ai 10. d'Ottobre 1703. ♦ Copenaga, 1703. 4 blade (kvartformat) (1703, dramatik) BD4:sp421originaltitel: Serenata di Diana e Flora
musik af Bartolomeo Bernardi (d. 1732)
anonym: Procride. Pastorale in Musica rappresentata in Corte privata à Coppenhague l'anno 1711. ♦ [Coppenhague], [1711]. 48 sider (kvartformat) (1711, dramatik) BD4:sp421originaltitel: ?
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
anonym: Don Qvixotte. Divertimento Italiano. In musica rappresentata in Corte privata della S. Maj. Rè di Danimarca dal Th. Mejer à Coppenh. l'anno 1716. ♦ Coppenh., 1716. (kvartformat) (1716, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
anonym: Dei Arglistige under der Einfältige. In einem musikalischen Zwischen-Spil vorzustellen. ♦ Cph., 1748. (1748, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Die Eyfersucht zwischen Grullo und Moschetta. In musicalischen Zwischen-Spielen vorzustellen. [Der meiste Theil der Music ist von Domenico Paradies. In das Teutsche übersetzt von Antonio Pereni]. ♦ Cph., 1748. (kvartformat) (1748, dramatik) BD4:sp422originaltitel: Le gelosie fra Grullo e Moschetta
Detaljer
musik af Pietro Domenico Paradies (1707-1791, sprog: italiensk)
oversat af Antonio Pereni (sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Der Tabaran. In einem musicalischen Zwischen-Spiel vorgestellet. [Musica del Sig. Joh. Ad. Hasse]. ♦ Cph., 1748. (kvartformat) (1748, dramatik) BD4:sp422originaltitel: Il Tabarano, 1728
Detaljer
musik af Johann Adolph Hasse (1699-1783, sprog: tysk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Den italienske titel findes også som: Scintilla e don Tabarano, eller: La contadino, Il Tabarano (eller Tambarano), samt: Don Tabarano. Opført første gang 1728 til musik af Hasse, tekst af Andrea Belmura. Også med italiensk titel og tekst. anonym: Horatius. Ein musicalisch-lustiges Schau-Spiel. [Musica delli sig. Gaetano Latilla e Pergolesi. In das Teutsche übersetz von Antonio Pereni]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
musik af Gaetano Latilla (1711-1788, sprog: italiensk)
musik af Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736, sprog: italiensk)
oversat af Antonio Pereni (sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Tracollo. In einem musicalischen Zwischen-Spiel vorgestellet. ♦ Kph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Viriate. Ein musikalisches Schau-Spiel vorgestellen in Copenh. 1750. ♦ Cph., 1750. (kvartformat) (1750, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Musiken tildels af Paul Scalabrini. Også med italiensk titel og tekst. 
(musik) anonym [Metastasio, Pietro]: Der König ein Hirte. Ein musicalisches Schau-Spiel in Copenh. aufgeführt. [Die Musik von unterschiedlichen Italiänischen Meistern]. ♦ [Kph.], Gedruckt von Andreas Hartwig Godiche, [1752]. (kvartformat) (1752, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Il re pastore, 1751
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Aridane og Theseus. En musicalisk Opera til at opføre i Kiøbenhavn i Fastelavns-Tide 1756. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1756]. (1756, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
anonym: Den belønnede Kiærlighed eller De troe Elskende, et nyt comisk Syngespil, til den Kgl. Danske Skue-Pladses Brug. [Oversat fra Italiensk af Jens Windtmølle]. ♦ Kbh., 1758. (1758, dramatik) BD4:sp423originaltitel: ?
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af Jens Wintmølle (1728-1801)
anonym: Dobleren og den skinhellige Kone. En dansk musicalisk Intermezzo, i 3 Acter: Efter det Italienske Il Giocatore e la Bacchettona oversat til den kgl. danske Skue-Pladses Brug. ♦ Kbh., 1758. (1758, dramatik) BD4:sp422originaltitel: Il Giocatore e la Bacchettona
Detaljer
musik af Giuseppe Maria Orlandini (1676-1760, sprog: italiensk)
musik af J.C. Kleen
Noter Musiquen til Arierne og Duetterne af Giuseppe Orlandini, til Recitativerne af Joh. Cph. Kleen. Henvendelsen til Publikum er undertegnet: Anna Marg. Glad og Sophie Hedev. Glad. anonym: Anagilda. Et musicalisk Synge-Spil til at opføres paa Skue-Plæadsen i Kiøbenhavn i Vinteren Anno 1758. [Musiqven af Joseph Sarti]. ♦ Kbh., [1758]. (1758, dramatik) BD4:sp422originaltitel: Anagilda
Detaljer
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
oversat af Anonym
1772 Senere udgave: Anagilda. Et Synge-Spil til at opføres paa den kgl. danske Skueplads. [Oversat af Fr. Ant. Friis]. [Musiken af Paolo Scalabrini]. ♦ Kbh., 1772.
Noter Øverst på titelbladet: Anagilda dramma per muscia da rappresentarsi nel Teatro di Copenhagen nell' inverno dell' anno 1758. Også med italiensk titel og tekst. anonym: Achilles i Scyro. Et musikalsk Synge-Spil til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads i Kiøbenh. i Efter-Høsten 1759. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., 1759. (1759, dramatik) BD4:sp423originaltitel: Achille in Schyro
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Den forladte Armida. Et sørgeligt Synge-Spil, til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Begyndelsen af 1759. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., 1759. (1759, dramatik) BD4:sp423originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Andromaca. Et Skuespil paa Sang og Musik til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Kiøbenhavn i Efterhøsten af Aaret 1760. Oversat af Rasm. Soelberg. [Musiken af Joseph Sarti]. ♦ Kbh., [1760]. (1760, dramatik) BD4:sp423originaltitel: Andromache
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter Også med italiensk titel og tekst. 
anonym: Filindo. Et Hyrdestykke paa Sang til at opføres paa det kgl. Theatro i Kiøbenhavn i Aaret 1760. Oversadt paa Dansk af Rasm. Soelberg. [Musiqven af Joseph Sarti]. ♦ Kbh., [1760]. 111 sider (1760, dramatik) BD4:sp423originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Tieneren som giver sig ud for Adelsmand. Et lystigt musicalisk Efter-Stykke, til at opføres paa den Kongelige Danske Skue-Plads i Kiøbenhavn, i Efterhøsten af Aaret 1760. Oversadt paa Dansk af Rasmus Soelberg, Dansere ved samme Skue-Spill. ♦ Kjøbenhavn, Trykt udi H. K. Mejestæts privil. Bogtrykkerie, 1760. 93 sider (1760, dramatik) BD4:sp423 👓 originaltitel: Lo staffiere finto nobile
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Scolari (1720-1774, sprog: italiensk)
Noter Øverst på titelbladet: Lo staffiere finto nobile, operetta comica, da rappresentarsi nel teatro reale danese di Copenaga nell' autunno dell' anno MDCCLX [ie: 1760]. Side [3] bl.a.: Musikken er gandske nye, Componeret af Mr. Joseph Scolari fra Vicenza. Parallel dansk og italiensk tekst. Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
oversat af Anonym
1760 1. udgave: Licenza. Et Anhang til den nye Opera Filindo, siunget af Mr. Domenico Scogli. Oversadt paa Dansk af Rasmus Soelberg. ♦ Kbh., [1760]. 2 blade (kvartformat)
Noter Med italiensk, dansk og fransk tekst. anonym: Licenza. Et Anhang til den nye Opera Filindo, siunget af Mr. Domenico Scogli. Oversadt paa Dansk af Rasmus Soelberg. ♦ Kbh., [1760]. 2 blade (kvartformat) (1760, dramatik) BD4:sp423originaltitel: Licenza
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
1760 Senere udgave: Licenza. ♦ [Kbh.], [1760]. (kvartformat)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Den omtvistede Smukke. En comique Synge-Spil til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1761. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiquen af Piccini]. ♦ Kbh., Trykt hos Lars Nielsen Svare, [1761]. 71 sider (1761, dramatik) BD4:sp423originaltitel: La bella combattuta
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Nicola Piccinni (1728-1800, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Den beskæmmede Gnier. Et lystigt musikalsk Skue-Spil til at opføres paa den kgl. danske Skueplads, i Efterhøsten af Aaret 1762. [Musikken mestendels af Scolari]. ♦ Kbh., [1762]. (1762, dramatik) BD4:sp424originaltitel: L'avaro burlato
Detaljer
musik af Giuseppe Scolari (1720-1774, sprog: italiensk)
oversat af Anonym
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Julius Cæsar i Ægypten. Et musicalsk Skue-Spil til at opføres paa den kgl. danske Skueplads, i Efterhøsten af Aaret 1763. Oversadt paa Dansk af R. Soelberg. [Musiqven af Joseph Sarti]. ♦ Kbh., [1763]. (1763, dramatik) BD4:sp424originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Den igienkiendte Slavinde. Et lystigt Synge-Spil at opføres paa den kongelige danske Skueplads. [Oversat af Fr. A. Friis]. [Musiken af Nicolo Piccini]. ♦ Kbh., 1768. (1768, dramatik) BD4:sp424originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
musik af Nicola Piccinni (1728-1800, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. 2. Oplag, 1776. anonym: Den troe Bruud. Et lystigt Synge-Spil at opføres paa den kgl. danske Skueplads. [Oversat af Fr. Ant. Friis]. [Musiken af Pietro Gugliemli]. ♦ Kbh., 1768. (1768, dramatik) BD4:sp424originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
musik af Pietro Alessandro Guglielmi (1728-1804, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Bonde-Hovmod eller Kiøbmanden som Adelsmand, og Bondepigen som Frøken. Et lystigt Synge-Spil at opføres paa den kgl. danske Skueplads. [Oversat af F. A. Friis]. [Musiken af Nicolo Piccini]. ♦ Kbh., 1769. 167 sider (1769, dramatik) BD4:sp424originaltitel: Il fumo villano, 1762
Detaljer
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
musik af Nicola Piccinni (1728-1800, sprog: italiensk)
Noter På titelbladet også: Il fumo villano o sia il cavalier per amore e la contadina dama, dramma giocoso per musica, da rappresentarsi nel regio teatro danese. Også med italiensk titel og tekst. anonym: Demetrio. Et Synge-Spil, at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads. [Oversat af Fr. Ant. Friis]. ♦ Kbh., 1769. (1769, dramatik) BD4:sp424originaltitel: ?
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Bondepigen ved Hoffet. Et lystigt Syngespil til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Fastelavnstiden 1771. Oversat af R. Soelberg. [Musiken af Ant. Sacchini]. ♦ Kbh., [1771]. (1771, dramatik) BD4:sp424originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Antonio Sacchini (1730-1786, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. 
anonym: Anagilda. Et Synge-Spil til at opføres paa den kgl. danske Skueplads. [Oversat af Fr. Ant. Friis]. [Musiken af Paolo Scalabrini]. ♦ Kbh., 1772. (1772, dramatik) BD4:sp422 Detaljer
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
1758 1. udgave: Anagilda. Et musicalisk Synge-Spil til at opføres paa Skue-Plæadsen i Kiøbenhavn i Vinteren Anno 1758. [Musiqven af Joseph Sarti]. ♦ Kbh., [1758].
Noter Øverst på titelbladet: Anagilda, azione drammatica, da rappresentarsi nel Regio Teatro Danese. Også med italiensk titel og tekst. anonym: Den chinesiske Helt. Et Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. danske Skueplads [oversat af F. A. Friis]. [Musiken af Antonio Sacchini]. ♦ Kbh., 1773. (1773, dramatik) BD4:sp424originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
musik af Antonio Sacchini (1730-1786, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Alcides ved de to Veie. Et Syngespil til at opføres paa den kongelige Skueplads. [Oversat af F. A. Friis]. [Musiken af Joh. Adolph Hasse]. ♦ Kbh., 1774. (1774, dramatik) BD4:sp424originaltitel: Alcide al bivio
Detaljer
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
musik af Johann Adolph Hasse (1699-1783, sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Iphigenia i Tauris. Et Synge-Spil til at opføres paa den kongelige Skueplads. Oversadt paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1774. (1774, dramatik) BD4:sp424originaltitel: ?
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Pillegrimmene ved vor Frelsers Grav. Et musikalsk Oratorium. [Musiken af Joh. Ad. Hasse]. ♦ [Kbh.], 1774. (1774, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
musik af Johann Adolph Hasse (1699-1783, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Også med italiensk tekst. originaltitel: ?
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
1774 Senere udgave: Sant'Elena al Calvario Eller: Den hellige Helena paa Golgatha. Opført i Fasten af det musikaliske Selskab i Raadhuus-Strædet. ♦ Kbh., [1774?]. 45 sider
Noter Med italiensk og tysk tekst. [Nyt oplag/udgave], 1776. anonym: Sant'Elena al Calvario Eller: Den hellige Helena paa Golgatha. Opført i Fasten af det musikaliske Selskab i Raadhuus-Strædet. ♦ Kbh., [1774?]. 45 sider (1774, dramatik) BD4:sp425 Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
1774 1. udgave: Sant'Elena al calvario. ♦ [Kopenh.], 1774.
Noter Også med italiensk tekst. originaltitel: ?
Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk tekst. anonym: Den Jaloux paa Prøve. Et lystigt italiensk Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. Skueplads. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Pasquale Anfossi]. ♦ Kbh., 1775. (1775, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Jeannette eller den fortrængte Ubekiendte, et lystigt Synge-Spil, til at opføres paa den kongl. Skueplads. OVersadt paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Pasquale Anfossi]. ♦ Kbh., 1775. (1775, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Il natale di Giove. Cantata per il felicissimo giorne natalizio della sacra real Maesta di Cristiano VII, celebrandosi il di 29 Gennajo 1775. ♦ Copenaga, 1775. (kvartformat) (1775, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk titel og tekst. Ny udgave/oplag], 1790. anonym: Alcines Øe. Et lystigt Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. Skueplads. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Joseph Gazaniga]. ♦ Kbh., 1777. (1777, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Gazzaniga (1743-1818, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: De forsonede Medbeylere. Et lystigt Synge-Spil til at opføres paa den kgl. Skueplads. [Musiken af Pietro Guglielmi]. ♦ Kbh., 1777. (1777, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
musik af Pietro Alessandro Guglielmi (1728-1804, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Den sande Bestandighed. Et lystigt Syngespill, at forestilles paa den kgl. Skueplads. [Oversat af R. Soelberg. Musiquen af Pasquale Anfossi]. ♦ Kbh., 1778. (1778, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Susanna. Et gudeligt Drama sat i Musik af Ferd. Bertoni. ♦ [Kbh.], 1778. (1778, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
anonym: Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musikken er componeret af Giov. Paisiello, oversat af Lars Knudsen ♦ (1784, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
Detaljer
musik af Giovanni Paisiello (1740-1816, sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1787 i: Nye Samling af Syngespil [1a] Senere udgave: Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, oversat af Lars Knudsen [efter Musik af Giov. Paesiello]
anonym: Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musiken er componeret af Domenico Cimarosa. Oversadt af Lars Knudsen. ♦ Kbh., 1785. (1785, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
Detaljer
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1787 i: Nye Samling af Syngespil [1b] Senere udgave: Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter [med Musik af Domenico Cimarosa], oversat af Lars Knudsen
anonym: [Nye Samling af Syngespil [1b]] Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter [med Musik af Domenico Cimarosa], oversat af Lars Knudsen (1787, dramatik) BD4:sp297 Detaljer
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1785 1. udgave: Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musiken er componeret af Domenico Cimarosa. Oversadt af Lars Knudsen. ♦ Kbh., 1785.
anonym: [Nye Samling af Syngespil [1a]] Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, oversat af Lars Knudsen [efter Musik af Giov. Paesiello] (1787, dramatik) BD4:sp297 Detaljer
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
musik af Giovanni Paisiello (1740-1816, sprog: italiensk)
1784 1. udgave: Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musikken er componeret af Giov. Paisiello, oversat af Lars Knudsen ♦
anonym: En Scene af Operaen Protesilaus. Frit oversadt til Brug for Kronprindsens Klub. ♦ Kbh., [ca. 1790]. (1790, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1800 Senere udgave: Protesilaus. Opera i 2 Handlinger. Musiken af Gottlieb Nauman, med en dansk Forklaring af Texten ved Hans Falbe. Opført i det harmon. Selskabs Concert. ♦ Kbh., 1800.
Noter Også med italiensk titel og tekst. [Ny udgave/oplag], 1796. anonym: I oprørt Vand er godt at fiske. Et Syngespil i 3 Acter, hvortil Musiken er komponeret af Sarti. OVersat af Lars Knudsen. ♦ Kbh., 1795. (1795, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
anonym: Entrepreneuren i Knibe. Et Syngestykke i 2 Acter. Oversat af det Italienske [Af Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1795. (1795, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1802 Senere udgave: Gesänge aus der komischen Oper: der Direkteur in der Klemme. In 2 Aufzügen. Mit Musik von Cimarosa und Mozart. ♦ Schlesw., 1802.
anonym: Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797. (1797, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
anonym: Arien und Gesänge aus Palmira, Prinzessin von Persien. Einer heroisch-komischen Oper in 2 Akten. Nach dem Ital. frey bearbeitet von Ichlee. Die Musik von Salierei. ♦ Schlesw., 1800. (1800, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
oversat af Ichlee (sprog: tysk)
musik af Antonio Salieri (1750-1825, sprog: italiensk)
anonym: Gesänge zu der Oper: das Kästchen mit der Chiffer. In 2 Aufzügen. Die Musik von Anton Salieri. ♦ Schlesw., 1800. (1800, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
musik af Antonio Salieri (1750-1825, sprog: italiensk)
anonym: Protesilaus. Opera i 2 Handlinger. Musiken af Gottlieb Nauman, med en dansk Forklaring af Texten ved Hans Falbe. Opført i det harmon. Selskabs Concert. ♦ Kbh., 1800. (1800, dramatik) BD4:sp426 Detaljer
musik af Johann Gottlieb Naumann (1741-1801)
oversat af Hans Hagerup Falbe (1772-1830)
1790 1. udgave: En Scene af Operaen Protesilaus. Frit oversadt til Brug for Kronprindsens Klub. ♦ Kbh., [ca. 1790].
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Gesänge aus der Oper: Camilla oder: Das Burgverlies. In 3 Auzügen, aus dem Ital. mit Musick von Pär. ♦ Schlesw., 1801. (1801, dramatik) BD4:sp426originaltitel: Camilla, ossia il sotteraneo, 1799
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
anonym: Gesänge aus der komischen Oper: der Direkteur in der Klemme. In 2 Aufzügen. Mit Musik von Cimarosa und Mozart. ♦ Schlesw., 1802. (1802, dramatik) BD4:sp426 Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
1795 1. udgave: Entrepreneuren i Knibe. Et Syngestykke i 2 Acter. Oversat af det Italienske [Af Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1795.
anonym: Stormen. Chor af Joseph Haydn med en fri Oversættelse af den italienske Text ved H. Falbe. Opført i det harmon. Selskab. Kbh., 1803. 1 Blad (1803, digte) BD4:sp287 musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
oversat af Hans Hagerup Falbe (1772-1830)
anonym: [indgår i antologien: Nytaars-Gave [e]] Sjeleadel. En italiensk Novelle fra det femtende Aarhundrede (1807, tekster) EMP 3 anonym: Die Rache des Achilles. Opera in 2 Aufzügen. In Musik gesetzt von Ferd. Pär. Aufgeführt auf der kön. dän. Bühne d. 4. März 1820 zu der Benefice-Vorstellung des Herrn Siboni. ♦ Copenh., 1820. (1820, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
anonym: Lanassa. Syngespil i 3 Acter med Dands, sat i Musik af Simon Mayr; oversat af det Italienske ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1821. (1821, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
musik af Johannes Simon Mayr (1763-1845, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
anonym: Agnese. Opera i 2 Acter, sat i Musik af Paer; oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1823. (1823, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
anonym: Isabella eller den heldige List. Syngespil i 1 Act, oversat af det Italienske til Musik af Rossini [ved Niels Thoroup Bruun]; udgivet af Fred. A. C. Printzlau. ♦ Kbh., 1826. (1826, dramatik) BD4:sp427originaltitel: ?
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
anonym: Henrik den Femtes Ungdom. Oversat efter det Italienske af Th. Overskou. ♦ [Kbh., 1831]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 38) (1831, dramatik) BDsupp:sp799serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:038
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
anonym: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s138]] Toniotto og Maria. [Af: Quattro novelle, narrate da un maestro di scuola. Torino, 1829] (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835originaltitel: Quattro novelle, narrate da un maestro di scuola, 1829
anonym: Alcazar. Fortalt efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Wild-West Filmsroman, 1941. 40 sider, illustreret (1941, roman) 👓 originaltitel: L'assedio dell'Alcazar, 1940
serietitel: Evas Wild-West-Filmsroman, 82
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom december 1941. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Mireille Balin og Fosco Giachetti. Side [3]-4: Forord [om forhistorien]. Uddrag af forordet: Det er Historien om Alcazar, der nu skal fortælles. Den er i alt væsentligt ganske i Overensstemmelse med de historiske Kendsgerniner. Dog er et og andet tildigtet, men det er ganske betydningsløst og kunde for saa vidt godt have fundet Sted ... 
Baseret på film fra 1940 (dansk premiere 17-11-1941, World-Cinema). Artikel om filmen på: anonym: Bandlyst. Fortalt efter Filmen af samme Navn ved Inge Abrahamsen. ♦ Evas Wild-West Filmsroman, 1943. 40 sider, illustreret (1943, roman) 👓 originaltitel: Abbandono, 1940
serietitel: Evas Wild-West-Filmsroman, 96
Detaljer
oversat af Inge Abrahamsen
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Corinne Luchaire og Georges Rigaud. Eneret: A/S Constantin Film København. Side [2]: Personerne. anonym: Den maskerede Kavaler. Fortalt efter Filmen af samme Navn ved Inge Abrahamsen. ♦ Evas Wild-West Filmsroman, 1944. 40 sider, illustreret (1944, roman) 👓 originaltitel: Un'avventura di Salvator Rosa, 1939
serietitel: Evas Wild-West-Filmsroman, 98
Detaljer
oversat af Inge Abrahamsen
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Gino Cervi og Luisa Ferida. Eneret: A/S Constantin Film, København. Side [2]: I Hovedrollerne [rolleliste]. 
anonym: Lidenskabens storme. (Sensualita). Filmroman efter Paramount-filmen af samme navn (1954, roman) 👓 originaltitel: Sensualita, 1952
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Ved første afsnit også: Manuskript: Alberto Moravia og Ennio De Cocini efter en novelle af Clemente Fracassi og Ennio De Concini. 
Føljeton i Aftenbladet fra 8-2-1954 til 18-2-1954. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) anonym: "Størst er Kærligheden". Med Ingrid Bergman. Iscenesat af Roberto Rossellini. Distribueret af Filmcentralen Palladium (1954, roman) 👓 originaltitel: Europe '51, 1952
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 31-8-1954 til 24-9-1954, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 18-9-1954 til 1-10-1954 i 12 afsnit, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Verdens smukkeste kvinde. Efter den italienske farvefilm med Gina Lollobrigida og Vittorio Gassman. Udlejning: A/S Filmcentralen Palladium (1956, roman) 👓 originaltitel: La donna piè bella del mondo, 1955
del af: Thisted Amtsavis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Foran titlen: Filmromanen. Illustreret med fotos fra filmen. Føljeton i Thisted Amtsavis fra 24-9-1956 til 11-10-1956. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 24-9-1956 til 8-10-1956. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Tam Tam. Junglens djævletrommer. Filmroman efter Palladium-filmen af samme navn (1957, tekster) 👓 originaltitel: Tam-Tam Mayumbe, 1955
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 17-10-1957 til 30-10-1957, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: De hundrede gamle historier. Forf.: anonym. Overs. af Jørgen Sonne efter "Il novellino". Ill.: Egidio Bonfante. ♦ Olivetti Litteraturfond, 1969. 288 sider, illustreret (1969, novelle(r))originaltitel: Il novellino
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
illustrationer af Edigio Bonfante (1922-2004, sprog: italiensk)
(oversætter) Sicca, Roberto de: Gli infedeli d'oro. ♦ Nordisk Bladcentral, 1970. 160 sider (1970, roman)serietitel: Svea Book, 1
Detaljer
af Roberto de Sicca (pseudonym?) (sprog: fransk)
1969 1. udgave: The golden infidels. ♦ Nordisk Bladcentral, 1969. 153 sider
originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 13
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 8
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. 
anonym: Egernet har travlt. Tegninger: H. Zeise. ♦ Litas, [1971]. [16] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
illustrationer af Helen Haywood (1908-1995, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. Illustreret af Helen Haywood. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 12
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Helen Haywood (1908-1995, sprog: engelsk)
Noter Trykt i Italien. Illustreret af Helen Haywood. anonym: Det glade føl på bondegården. Tegninger: H. Zeise. ♦ Litas, [1971]. [16] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Loÿs Péttilot (1911-1983, sprog: fransk)
Noter Trykt i Italien. Illustreret af Loys. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 11
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 6
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 9
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Bonny-Bøgerne
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. anonym: Jakobs kager. Ill.: Helen Haywood. ♦ Litas, [1971]. [16] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
illustrationer af Helen Haywood (1908-1995, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 10
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 16
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Loÿs Péttilot (1911-1983, sprog: fransk)
Noter Trykt i Italien. Illustreret af Loys. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 5
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 14
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. anonym: Lammet med den røde sløjfe. Tegninger: H. Zeise. ♦ Litas, [1971]. [16] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Helen Haywood (1908-1995, sprog: engelsk)
Noter Trykt i Italien. Illustreret af Helen Haywood. anonym: Med Gåsemor ud i den vide verden. Tegninger: H. Zeise. ♦ Litas, [1971]. [16] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. serietitel: Tex Willer
serietitel: Kansas-Serien, 1971:07
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Finland. anonym: Spurven, der ville være noget andet. Tegninger: H. Zeise. ♦ Litas, [1971]. [16] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 15
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Tex Willer
serietitel: Kansas-Serien, 1971:10
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Finland. originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Lilleputterne, 7
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. originaltitel: ?
serietitel: Tex Willer
serietitel: Kansas Serien, 1971:12
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: De Små Lito-Bøger
Detaljer
illustrationer af Helen Haywood (1908-1995, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. Illustreret af Helen Haywood. anonym: Der var engang en konge. Tornerose. Æselhuden. Skønheden og udyret. Ricardo med det smukke hår. ♦ Litas, [1971]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 2,70 (1971, novelle(r))serietitel: Tip-Top Serien, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. Oversat fra italiensk. anonym: Eventyr fra hele verden. Snehvide. Hans og Grethe. Tommelise. Alice i Eventyrland. ♦ Litas, [1971]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 2,70 (1971, novelle(r))serietitel: Tip-Top Serien, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. Oversat fra italiensk. anonym: Bedstemor fortæller. Pinocchio. Troldmanden fra Oz. Gullivers rejser. Den bestøvlede kat. ♦ Litas, [1971]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 2,70 (1971, novelle(r))serietitel: Tip-Top Serien, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. Oversat fra italiensk. anonym: Der var engang ... De tre små grise. Den lille havfrue. Den flyvende kuffert. Ridder Blåskæg. ♦ Litas, [1971]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 2,70 (1971, novelle(r))serietitel: Tip-Top Serien, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Italien. Oversat fra italiensk. serietitel: Tex Willer
serietitel: Kansas-Serien, 1972:06
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Tex Willer
serietitel: Kansas-Serien, 1972:03
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Finland. anonym: Tex Willer møder en samling hårde halse. ♦ Williams Forlag, 1972. [128] sider, illustreret (1972, tekster)originaltitel: ?
serietitel: Tex Willer
serietitel: Kansas-Serien, 1972:01
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Finland. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (tekst) | Den belønnede Kærlighed | eller De tro Elskende, komisk Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Scalabrini, Teksten oversat, efter en anonym italiensk Libretto af Windtmølle
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af Jens Wintmølle (1728-1801)
| (premiere 29-12-1758 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| anonym italiensk: | Andromaca | Dramma per musica
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
| (premiere 02-10-1760 på Det kongelige Teater) |
| anonym italiensk: | Julius Cæsar i Ægypten | Opera, hvortil Musiqven er gandske nye componeret af Monsr. Sarti
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
| (premiere 12-11-1763 på Det kongelige Teater) |
| anonym italiensk: | Den sværmende Filosof | Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Giovanni Paesiello, Teksten, en italiensk Libretto. Oversat af Lars Knudsen
af Giovanni Paisiello (1740-1816, sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
| (premiere 21-12-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19) |
| (tekst) | Italienerinden i London | Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Domenico Cimarosa, Teksten, en italiensk Libretto (l'Italiana in Londra efter Voltaires L'Ecossaise, ou Le caffé). Oversat af L. Knudsen
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
| (premiere 24-10-1786 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (tekst) | I oprørt Vand er godt at fiske | Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Giuseppe Sarti, Teksten, en italiensk Libretto, oversat af Lars Knudsen
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
| (premiere 07-04-1795 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (tekst) | Entreprenøren i Knibe | Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Domenico Cimarosa, Teksten oversat fra Italiensk af F.G. Sporon
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
| (premiere 15-12-1795 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16) |
| (tekst) | Agnese | Opera i 3 Aktere, Musiken af Ferdinando Paër, Teksten en anonym italiensk Libretto. Oversat ved N.T. Bruun
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 01-09-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (tekst) | Isabella | eller Den heldige List, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Rossini, Teksten, en italiensk Libretto. Oversat af N.T. Bruun
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 05-03-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (tekst) | Henrik den femtes Ungdom | Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Giovanni Pacini, Teksten, en italiensk Libretto, oversat af Th. Overskou
musik af Giovanni Pacini (1796-1867, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 28-10-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (andet) | Ægtemandens Repræsentant | Vaudeville i 1 Akt efter et italiensk [?, fransk] Sujet af Erik Bøgh
af Erik Bøgh (1822-1899)
andet af anonym fransk (sprog: fransk)
| (premiere 25-01-1850 på Casino) |
| (musik) | Fra Sorrento | Sangcyklus (neapolitanske Folkekomedier) af Erik Bøgh med Dansedivertissement af Balletmester Carey, hvilket udelodes fra den 12. Opførelse
tekst af Erik Bøgh (1822-1899)
danse af Gustave Carey (1818-1881)
| (premiere 23-03-1878 på Casino) |
| (musik) | Købmanden i Venedig | Lystspil i 5 Akter af Shakespeare. Oversat af K.L. Rahbek og A.E. Boye [Fra 1867:] Skuespil i 5 Akter. Oversat af Edv. Lembcke [Fra 1903:] Lystspil i 5 Akter [Fra 1912:] Komedie i 5 Akter [På Betty Nansen Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg [På Aarhus Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg [På Folketeatret:] Oversættelse: Poul Sørensen, musik: gamle italienske folkemelodier arrangeret af Morten Reesen [På Det ny Teater:] Oversættelse: Edvard Lembcke, rediveret af Erling Schroeder og Knud Poulsen af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
oversat af Poul Sørensen (1906-1973)
musik af Morten Reesen (1928-1961)
bearbejdelse af Erling Schroeder (1904-1989)
bearbejdelse af Knud Poulsen (1920-2003)
| (premiere 18-01-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 43, 1889-1975: 57) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler