Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerDomenico Cimarosa (1749-1801)
Sprog: italiensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) anonym: Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musiken er componeret af Domenico Cimarosa. Oversadt af Lars Knudsen. ♦ Kbh., 1785. (1785, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1787 i: Nye Samling af Syngespil [1b] Senere udgave: Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter [med Musik af Domenico Cimarosa], oversat af Lars Knudsen
(musik) anonym: [Nye Samling af Syngespil [1b]] Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter [med Musik af Domenico Cimarosa], oversat af Lars Knudsen (1787, dramatik) BD4:sp297 Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1785 1. udgave: Italienerinden i London. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musiken er componeret af Domenico Cimarosa. Oversadt af Lars Knudsen. ♦ Kbh., 1785.
(musik) anonym: Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797. (1797, dramatik) BD4:sp426originaltitel: Il matrimonio secreto
Detaljer
af Giovanni Bertati (1735-1808, sprog: italiensk)
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
1845 Senere udgave: Det hemmelige Ægteskab. Il matrimonio secreto. Comisk Operai 2 Acter. Melodrama iocoso in due atti. Musiken af Domenico Cimarosa. Teksten af Bertati. ♦ Philipsen og Capozzi, 1845. 27 sider
1854 Senere udgave: Det hemmelige Ægteskab. Opera i to Acter. Musiken af Domenico Cimarosa, overs. af Th. Overskou. ♦ Gandrup, 1854. 39 sider. Pris: 24 Sk.
Noter
(musik) anonym: Gesänge aus der komischen Oper: der Direkteur in der Klemme. In 2 Aufzügen. Mit Musik von Cimarosa und Mozart. ♦ Schlesw., 1802. (1802, dramatik) BD4:sp426 Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
1795 1. udgave: Entrepreneuren i Knibe. Et Syngestykke i 2 Acter. Oversat af det Italienske [Af Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1795.
(musik) Cimarosa, Domenico: Det hemmelige Ægteskab. Il matrimonio secreto. Comisk Operai 2 Acter. Melodrama iocoso in due atti. Musiken af Domenico Cimarosa. Teksten af Bertati. ♦ Philipsen og Capozzi, 1845. 27 sider (1845, dramatik) Detaljer
tekst af Giovanni Bertati (1735-1808, sprog: italiensk)
1797 1. udgave: Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797.
Noter
Med dansk og italiensk tekst. (musik) anonym [Cimarosa, Domenico]: Det hemmelige Ægteskab. Opera i to Acter. Musiken af Domenico Cimarosa, overs. af Th. Overskou. ♦ Gandrup, 1854. 39 sider. Pris: 24 Sk. (1854, dramatik)
Detaljer
tekst af Giovanni Bertati (1735-1808, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
1797 1. udgave: Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797.
Noter Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 30-5-1854. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (musik) Italienerinden i London Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Domenico Cimarosa, Teksten, en italiensk Libretto (l'Italiana in Londra efter Voltaires L'Ecossaise, ou Le caffé). Oversat af L. Knudsen tekst af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
| (premiere 24-10-1786 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (musik) Entreprenøren i Knibe Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Domenico Cimarosa, Teksten oversat fra Italiensk af F.G. Sporon tekst af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
| (premiere 15-12-1795 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16) |
| (musik) Den hemmelige Forlovelse Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Domenico Cimarosa, Tekst af Giovanni Bertati efter George Colmans og David Garricks The Clandestine Marriage. Oversat af F.G. Sporon [Fra 1854:] Oversat af Th. Overskou under Titlen: Det hemmelige Ægteskab, Opera i 2 Akter [Fra 1945:] komisk opera i 2 akter (4 afdelinger). Oversættelse: Holger Boland tekst af Giovanni Bertati (1735-1808, sprog: italiensk)
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 26-09-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 79) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.