Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGiovanni Bertati (1735-1808)
Sprog: italiensk
Omtale i elektronisk form: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(tekst) anonym [Bertati, Giovanni]: Giæstgiver-Gaarden. Et lystigt italiensk Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. Skue-Plads. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1775. (1775, dramatik) BD4:sp425originaltitel: La locanda, 1771
Detaljer
musik af Giuseppe Gazzaniga (1743-1818, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Noter
Musiken af Joseph Gazaniga. Også med italiensk titel og tekst. (tekst) anonym [Bertati, Giovanni]: Den Giærrige. Et lystigt Synge-Spil; til at opføres paa den kongelige Skueplads. Oversadt paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Pasquale Anfossi]. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos H.J. Graae, 1776. 109 sider (1776, dramatik) BD4:sp425 👓 originaltitel: L'avaro, 1775
Detaljer
musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Noter Med parallel dansk og italiensk tekst. Øverst på titelbladet: L'avaro, dramma giocoso per musica; da rappresentarsi nel regio teatro. Side [3], uder rollelisten: Musiken er af den berømte Hr. Pasquale Anfossi. Side 73 har fejlagtigt nummeret: 75. 
(tekst) anonym [Bertati, Giovanni]: Aleines Øe. Et lystigt Synge-Spil, til at opføres paa den Kongelige Skueplads. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Trykt hos H.J. Graae, 1777. 103 sider (1777, dramatik) BD4:sp425originaltitel: L'isola di Alcina, 1772
Detaljer
musik af Giuseppe Gazzaniga (1743-1818, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Noter Øverst på titelbladet: L'isola d'Alcina; dramma giocoso per musica, da rappresentarsi nel Regio Teatro. Side [3]: Musiken er af Hr. Joseph Gazaniga. 
anonym: Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797. (1797, dramatik) BD4:sp426originaltitel: Il matrimonio secreto
Detaljer
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
1845 Senere udgave: Det hemmelige Ægteskab. Il matrimonio secreto. Comisk Operai 2 Acter. Melodrama iocoso in due atti. Musiken af Domenico Cimarosa. Teksten af Bertati. ♦ Philipsen og Capozzi, 1845. 27 sider
1854 Senere udgave: Det hemmelige Ægteskab. Opera i to Acter. Musiken af Domenico Cimarosa, overs. af Th. Overskou. ♦ Gandrup, 1854. 39 sider. Pris: 24 Sk.
Noter
(tekst) Cimarosa, Domenico: Det hemmelige Ægteskab. Il matrimonio secreto. Comisk Operai 2 Acter. Melodrama iocoso in due atti. Musiken af Domenico Cimarosa. Teksten af Bertati. ♦ Philipsen og Capozzi, 1845. 27 sider (1845, dramatik) Detaljer
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
1797 1. udgave: Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797.
Noter Med dansk og italiensk tekst. (tekst) anonym [Cimarosa, Domenico]: Det hemmelige Ægteskab. Opera i to Acter. Musiken af Domenico Cimarosa, overs. af Th. Overskou. ♦ Gandrup, 1854. 39 sider. Pris: 24 Sk. (1854, dramatik)
Detaljer
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
1797 1. udgave: Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797.
Noter Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 30-5-1854. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (tekst) Il geloso in cimento dramma giocoso per musica, 3 atti. [Musik: Pasquale Anfossi, libretto: Giovanni Bertati] musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
| (premiere 31-01-1776 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (tekst) L'avaro eller Den Giærrige. Lystigt italiensk Synge-Spil i 3 Acter, Musiken af Pasquale Anfossi musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
| (premiere 31-01-1777 på Det kongelige Teater) |
| (tekst) Den hemmelige Forlovelse Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Domenico Cimarosa, Tekst af Giovanni Bertati efter George Colmans og David Garricks The Clandestine Marriage. Oversat af F.G. Sporon [Fra 1854:] Oversat af Th. Overskou under Titlen: Det hemmelige Ægteskab, Opera i 2 Akter [Fra 1945:] komisk opera i 2 akter (4 afdelinger). Oversættelse: Holger Boland musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 26-09-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 79) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler