Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPietro Metastasio (1698-1782)
Sprog: italiensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Metastasio, Pietro]: Dido. Ein musikalisches Schau-Spil. [Die Musik von Paolo Scalabrini]. ♦ Cph., 1748. (1748, dramatik) BD4:sp417 Detaljer
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
1762 1. udgave: Den forladte Dido. Et musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads, om Vinteren, Aar 1762. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Lars Nielsen Svarre, 1762. 127 sider
Noter
Også med italiensk titel og tekst. 
anonym [Metastasio, Pietro]: Adrianus. Ein musicalisches Schau-Spiel. [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Gedruckt mit Andreas Hartvig Godichschen Schriften, 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp417originaltitel: Adriano in Siria, 1732
Detaljer
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Die erkannte Semiramis. Ein musicalisches Schau-Spiel. [Die Musik von Paulo Scalabrini]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp417 Detaljer
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Siroe. Ein musicalisches Schau-Spiel vorgestellet in Kopenh. 1749. [Die Musik von P. Scalabrinni und andern unterschiedlichen Meistern]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Siroe rè di Persia, 1726
Detaljer
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Themistocles. Ein musicalisches Schau-Spiel. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Temistocle, 1736
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Verpachter aus denen Canarischen Inseln. Ein musicalisches Zwischen-Spiel. [Die Musik ist des Hrrn. Jos. Orlandini]. ♦ Kopenhagen, Gedruckt mit Godischischen Schrifften, [1749-50]. 27 sider (kvartformat) (s.a., dramatik) BD4:sp418originaltitel: L'impresario delle Isole Canarie, 1724
Detaljer
musik af Giuseppe Maria Orlandini (1676-1760, sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Trykt med 
og Antikva På titelbladet øverst: L'impresario, dell'Isole Canarie, intermezzo in musica, da rapresentarsi. Side [3]: Die Poësie ist von Herrn Pietro Metastasio, Kayserl. Hoff-Poëten. Die Music ist des Herrn Joseph Orlandini, Capel-Meister in Florenz. Med parallel tysk og italiensk tekst. Uropført 1-2-1724 i Neapel med musik af Domenico Sarro. Opført i Venedig 1729 med musik af Orlandini. Formodes opført i København 1749-52. 
anonym [Metastasio, Pietro]: Alexander in Indien. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Kopenh. 1749 [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Alessandro nell'Indie, 1729
Detaljer
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
1761 Senere udgave: Alexander i Indien. Et musicalsk Skue-Spil, med et theatralsk Feltslag Opera tilhørende, af Antonio Como, hans Opfindelse og Direction til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1761. ♦ Kbh., [1761].
1771 Senere udgave: Alexander. Et musikalisk Skue-Spil; til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads i Efterhøsten 1771. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1771.
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Demophoontes. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Copenh. 1749 [Die Musik von unterschiedlichen Meistern]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Demofoonte, 1733
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
1771 Senere udgave: Demophoon. Et Synge-Spil til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Begyndelsen af Aaret 1771. Oversat af R. Soelberg. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1771].
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Artaserse. Drama da rappresentarsi in musica. [La musica di P. Scalabrini e diversi auttori]. ♦ Copenh., [ca. 1750]. (1750, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Artaserse, 1730
Detaljer
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
1754 i: Den Danske Skue-Plads [7d] Senere udgave: Artaxerxes. Et heroisk Skuespil udi 3 Acter
1760 Senere udgave: Artaxerxes. Et musikalisk Syngespil til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads 1760. Oversadt paa Dansk af Rasm. Soelberg. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1760].
1764 Senere udgave: [Artaxerxes]. [Oversat undertitel: Tragedie i Prosa oversat paa Russisk af Ludv. Holbergs Theater ved A[ndr.] N[artof]]. ♦ [Sankt Petersborg], [1764]. 72 sider
Noter Også med tysk tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Der König ein Hirte. Ein musicalisches Schau-Spiel in Copenh. aufgeführt. [Die Musik von unterschiedlichen Italiänischen Meistern]. ♦ [Kph.], Gedruckt von Andreas Hartwig Godiche, [1752]. (kvartformat) (1752, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Il re pastore, 1751
Detaljer
musik af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Antigonus. Ein musicalisches Schau-Spiel in Copenhagen vorzustellen. ♦ Copenhagen, Gedruckt bey A.H. Godiche, 1754. 117 sider (1754, dramatik) BD4:sp419 👓 originaltitel: Antigono, 1743
Detaljer
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
formodet af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Noter Øverst på titelbladet: Antigono, dramma per musica da rappresentarsi in Copenhagen. Side [3?]: Die Music ist von dem Herrn Joseph Sarti, ausgenommen einige Arien. Bibliotheca Danica anfører at oversættelsen til tysk er foretaget af R. Soelberg, det forekommer ikke nødvendigt, Mingotti fik i 1744 i forbindelse med opførelse af operaen i Hamburg udgivet en tysk/italiensk udgave. Med parallel tysk og italiensk tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Chor af Olympiaden. En Opera. Musiken af Schultz. ♦ [Kbh.], [1754]. 2 blade (1754, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
1754 1. udgave: Olympiade. En musicalsk Tragoedie, som skal opføres i Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Franc. Uttini]. ♦ Kbh., [1754].
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Hypermenestra. Ein musicalisches Singe-Spiel in Copenhagen vorzustellen. [Die Musik von verschiedenen Meistern]. ♦ Copenhagen, Gedruckt bei A. H. Godiche, 1754. (1754, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Ipermestra, 1744
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Olympiade. En musicalsk Tragoedie, som skal opføres i Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Franc. Uttini]. ♦ Kbh., [1754]. (1754, dramatik) BD4:sp419originaltitel: L'Olimpiade, 1733
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Francesco Antonio Bartolomeo Uttini (1723-1795, sprog: svensk)
1754 Senere udgave: Chor af Olympiaden. En Opera. Musiken af Schultz. ♦ [Kbh.], [1754]. 2 blade
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Den opdagede Cyrus. Et musicalisk Synge Spil til at opføre i Kiøbenhavn. [Musiken af Giuseppe Sarti]. ♦ Kbh., 1754. (1754, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Ciro riconosciuto, 1736
Detaljer
anonym [Metastasio, Pietro]: Zenobia. En musicalsk Tragoedie, som skal opføres udi Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Musiken af Franc. Uttini]. ♦ Kbh., [1754]. 119 sider (1754, dramatik) BD4:sp419originaltitel: Zenobia, 1740
Detaljer
musik af Francesco Antonio Bartolomeo Uttini (1723-1795, sprog: svensk)
oversat af Anonym
1770 Senere udgave: Zenobia. Et Synge-Spil, at opføres paa Den kongelige Danske Skueplads. ♦ Kbh., Trykt hos L.N. Svare, 1770. 87 sider
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: [Den Danske Skue-Plads [7d]] Artaxerxes. Et heroisk Skuespil udi 3 Acter (1754, dramatik) BD4:sp324 Detaljer
oversat af Ludvig Holberg (1684-1754)
1750 1. udgave: Artaserse. Drama da rappresentarsi in musica. [La musica di P. Scalabrini e diversi auttori]. ♦ Copenh., [ca. 1750].
Noter Formodentlig oversat 1753, hvor rollehæfterne blev skrevet ud, men af ukendte grunde blev det aldrig opført i den version. 
Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: Bind 11 (=Holberg, 2. Afdeling), side 432-34. 
anonym [Metastasio, Pietro]: Astrea tilfredsstillet eller Jordens Lyksalighed. En theatralsk Fest ... i Anl. af Jubel-Festen ... til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads. [Musiken af Jos. Sarti. Oversat af Rasm. Soelberg]. ♦ Trykt hos L.N. Svare, 1760. <72] sider (1760, dramatik) BD4:sp419originaltitel: Astrea placata
Detaljer
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Artaxerxes. Et musikalisk Syngespil til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads 1760. Oversadt paa Dansk af Rasm. Soelberg. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1760]. (1760, dramatik) BD4:sp418 Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
1750 1. udgave: Artaserse. Drama da rappresentarsi in musica. [La musica di P. Scalabrini e diversi auttori]. ♦ Copenh., [ca. 1750].
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Alexander i Indien. Et musicalsk Skue-Spil, med et theatralsk Feltslag Opera tilhørende, af Antonio Como, hans Opfindelse og Direction til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1761. ♦ Kbh., [1761]. (1761, dramatik) BD4:sp418 Detaljer
danse af Antonio Como
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
1749 1. udgave: Alexander in Indien. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Kopenh. 1749 [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Hypsipile. Et Skuespil paa Sang og Musik Til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads i Kiøbenhavn i Aaret 1761. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos L.N. Svare, 1761. 111 sider (1761, dramatik) BD4:sp419originaltitel: L'issipile
Detaljer
anonym [Metastasio, Pietro]: Nitetis. En musicalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten 1761. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1761]. (1761, dramatik) BD4:sp419originaltitel: La Nitteti, 1756
Detaljer
anonym [Metastasio, Pietro]: Den forladte Dido. Et musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads, om Vinteren, Aar 1762. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Lars Nielsen Svarre, 1762. 127 sider (1762, dramatik) BD4:sp417 👓 originaltitel: Didone abbandonata
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
1748 Senere udgave: Dido. Ein musikalisches Schau-Spil. [Die Musik von Paolo Scalabrini]. ♦ Cph., 1748.
1771 Senere udgave: Den forladte Dido. Et musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads, om Foraaret Ao. 1771. ♦ Kbh., 1771.
Noter Trykt med og Antikva På titelbladet øverst: Didone Abbandonata. Dramma per Musica, Da rappresentarsi sul Regio Teatro Danese, L'inverno dell' Anno 1762. Med parallel italiensk (trykt med antikva) og dansk tekst (trykt med fraktur). anonym [Metastasio, Pietro]: Semiramis. Et musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten 1762. [Oversat af Rasmus Soelberg. Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1762]. (1762, dramatik) BD4:sp417originaltitel: Semiramide riconosciuta, 1729
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Isaac. Prototype du Sauveur. ♦ [Kbh.], 1764. (1764, dramatik) BD4:sp419originaltitel: Isacco figura del redentore, 1740
Detaljer
1795 Senere udgave: Isaac et Forbillede paa Frelseren. Sat i Musik af F. H. Himmel. Opført i Helliggeistes Kirke den 2. Apr. 1795. ♦ Kbh., 1795.
Noter Også med italiensk titel og tekst. [Ny udgave/oplag], 1769. anonym [Metastasio, Pietro]: [Artaxerxes]. [Oversat undertitel: Tragedie i Prosa oversat paa Russisk af Ludv. Holbergs Theater ved A[ndr.] N[artof]]. ♦ [Sankt Petersborg], [1764]. 72 sider (1764, dramatik) BD4:sp418 Detaljer
oversat af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Andrej Andrejevič Nartov (1737-1813, sprog: russisk)
1750 1. udgave: Artaserse. Drama da rappresentarsi in musica. [La musica di P. Scalabrini e diversi auttori]. ♦ Copenh., [ca. 1750].
Noter På russisk og trykt med kyrilliske bogstaver. Oversat efter den tyske oversættelse: Die Dänische Schaubühne, Band 5. Kopenhagen und Leipzig, 1755. Bind 5 udkom i ny udgave: Koph. 1762. anonym [Metastasio, Pietro]: Joseph, som giver sig tilkiende for sine Brødre. Et musicalisk Stykke af den Hellige Skrift. (Musiken af Jo. Ad. Scheibe, Oversættelse af Rasm. Soelberg). ♦ Kbh., 1769. (1769, dramatik) BD4:sp420originaltitel: ?
Detaljer
musik af Johan Adolph Scheibe (1708-1776)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1778 Senere udgave: Joseph, som giver sig tilkiende for sine Brødre. Et musicalisk Stykke af den Hellige Skrift. [Musiken af J. A. Hasse]. ♦ Kbh., 1778.
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Zenobia. Et Synge-Spil, at opføres paa Den kongelige Danske Skueplads. ♦ Kbh., Trykt hos L.N. Svare, 1770. 87 sider (1770, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
musik af Francesco Antonio Bartolomeo Uttini (1723-1795, sprog: svensk)
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
1754 1. udgave: Zenobia. En musicalsk Tragoedie, som skal opføres udi Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Musiken af Franc. Uttini]. ♦ Kbh., [1754]. 119 sider
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Alexander. Et musikalisk Skue-Spil; til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads i Efterhøsten 1771. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1771. (1771, dramatik) BD4:sp418 Detaljer
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1749 1. udgave: Alexander in Indien. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Kopenh. 1749 [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Demophoon. Et Synge-Spil til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Begyndelsen af Aaret 1771. Oversat af R. Soelberg. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1771]. (1771, dramatik) BD4:sp418 Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
1749 1. udgave: Demophoontes. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Copenh. 1749 [Die Musik von unterschiedlichen Meistern]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Den forladte Dido. Et musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads, om Foraaret Ao. 1771. ♦ Kbh., 1771. (1771, dramatik) BD4:sp417 Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
1762 1. udgave: Den forladte Dido. Et musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads, om Vinteren, Aar 1762. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Lars Nielsen Svarre, 1762. 127 sider
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Evighedens Tempel. En theatralsk Fest i Anl. af H. M. Konge Christian den Syvendes Fødsels-Fest. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1772. (1772, dramatik) BD4:sp419originaltitel: ?
Detaljer
Metastasio, Pietro: Den ubeboede Øe. Et Synge-Spil af Hr. Abbed Pietro Metastasie; til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads. [Oversat af Fr. Ant. Friis]. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos H.J. Graae, 1772. 55 sider (1772, dramatik) BD4:sp420 👓 originaltitel: Isola disabitata, 1768
Detaljer
musik af Tommaso Traetta (1727-1779, sprog: italiensk)
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
Noter Øverst på titelbladet: L'isola disabitata, azione per musica del signor abate Pietro Metastasio; da rapresentarsi nel Regio Teatro Danese. Side [9]: Musiken er af Hr. Tommaso Trajetta, en Napolitaner. Parallel dansk og italiensk tekst. originaltitel: La passion di Gesù Cristo, 1730
Detaljer
oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
1775 Senere udgave: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Nic. Jomelli. Til at opføres af det Kgl. musikalske Akademie paa Bryggernes Laugshuus i Fasten. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1775.
1786 Senere udgave: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Giov. Paisiello. ♦ Kbh., 1786.
1790 Senere udgave: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. ♦ Kbh., 1790.
1790 Senere udgave: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. Opført i Enigheds Selskabet i Fasten 1790. ♦ Kbh., 1790.
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Conclavet i Aaret MDCCLXXIV. Et musikalsk Skuespil, hvilket skal opføres udi Carnevalet i Aaret 1775 paa Damernes Theater. Tilegnet disse Damer. Rom hos Cracas. I Tausheds Tegnet. En Oversættelse [fra fransk] af Dramatophilus. ♦ Aalborg, Ved Joh. P. Holtzberg, 1775. 48 sider (1775, dramatik) BD4:sp420originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Diderik Blicher Clementin (1749-1784)
Noter anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Nic. Jomelli. Til at opføres af det Kgl. musikalske Akademie paa Bryggernes Laugshuus i Fasten. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1775. (1775, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
musik af Niccolò Jommelli (1714-1774, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
Noter Også med italiensk titel og tekst. (baseret på værk) Galeotti, V.: Den forladte Dido. En heroisk Ballet, componeret efter Metastaios Opera af sammen Titul, med de, for at giøre den til Ballet, nødvendige Forandringer. ♦ [Kbh.], 1777. 4 blade (1777, ballet) BD4:sp428 af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
anonym [Metastasio, Pietro]: Joseph, som giver sig tilkiende for sine Brødre. Et musicalisk Stykke af den Hellige Skrift. [Musiken af J. A. Hasse]. ♦ Kbh., 1778. (1778, dramatik) BD4:sp420 Detaljer
musik af Johann Adolph Hasse (1699-1783, sprog: tysk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1769 1. udgave: Joseph, som giver sig tilkiende for sine Brødre. Et musicalisk Stykke af den Hellige Skrift. (Musiken af Jo. Ad. Scheibe, Oversættelse af Rasm. Soelberg). ♦ Kbh., 1769.
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Giov. Paisiello. ♦ Kbh., 1786. (1786, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
musik af Giovanni Paisiello (1740-1816, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. ♦ Kbh., 1790. (1790, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
musik af Antonio Salieri (1750-1825, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. Opført i Enigheds Selskabet i Fasten 1790. ♦ Kbh., 1790. (1790, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
musik af Antonio Salieri (1750-1825, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym [Metastasio, Pietro]: Isaac et Forbillede paa Frelseren. Sat i Musik af F. H. Himmel. Opført i Helliggeistes Kirke den 2. Apr. 1795. ♦ Kbh., 1795. (1795, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
musik af Friedrich Heinrich Himmel (1765-1814, sprog: tysk)
1764 1. udgave: Isaac. Prototype du Sauveur. ♦ [Kbh.], 1764.
Noter Uropført med musik af F.H. Himmel 14-3-1792 i Berlin. [Nyt oplag:] Opført i det Harmon. Selskab 1795. [Nyt oplag:] Opført i det Harmon. Selskab 1796. Metastasio, Pietro: Titus eller Fyrste-Mildhed. Lyrisk Drama i 2 Acter. Oversat efter La clemenza di Tito til Musik af Mozart ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1823. (1823, dramatik) BD4:sp420originaltitel: La clemenza di Tito, 1734
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Metastasio, Pietro: Artaxerxes Skuespil i 3 Akter af Metastatios. Oversat i solut Stil af Ludvig Holberg og siden sat i Vers af Bornemann oversat af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af Vilhelm Bornemann (1731-1801)
musik af Carl Thielo (1707-1763)
| (premiere 19-01-1757 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| Metastasio, Pietro: Didone Abbandonata eller den forladte Dido, hvortil Poesien er af Hr. Metastasio og Musiqven nye componeret af Msr. Sarti musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
| (premiere 1763 af Italiensk Operaselskab) |
| Metastasio, Pietro: Themistocles Operatekst i 5 Akter af Pietro Metastasio, oversat (paa Prosa) af Jens Windtmølle, indrettet til en heroisk Komedie paa Vers af Niels Prahl, gennemset af L. Reersløv oversat af Jens Wintmølle (1728-1801)
oversat af Niels Prahl (1724-1792)
oversat af Lorentz Reerslev (1716-1770)
| (premiere 29-01-1768 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (tekst) Titus [indtil 1824-25: eller Fyrste-Mildhed, lyrisk Drama, i 1860-61:] Opera i 2 Akter af Mozart, Teksten Caterino Mazzolà efter Metastasio. Oversat af N.T. Bruun, [1860 med Recitativer oversat af H.H. Nyegaard] musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
tekst af Caterino Mazzola (1745-1806, sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
oversat af Hans Haagen Nyegaard (1824-1893)
| (premiere 29-01-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler