Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Francesco Antonio Bartolomeo Uttini (1723-1795)

Sprog: svensk

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Musik (musik) anonym [Metastasio, Pietro]: Olympiade. En musicalsk Tragoedie, som skal opføres i Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Franc. Uttini]. ♦ Kbh., [1754]. (1754, dramatik) BD4:sp419
originaltitel: L'Olimpiade, 1733
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1754 Senere udgave: Chor af Olympiaden. En Opera. Musiken af Schultz. ♦ [Kbh.], [1754]. 2 blade
kollaps Noter
note til titel Også med italiensk titel og tekst.
Musik (musik) anonym [Metastasio, Pietro]: Zenobia. En musicalsk Tragoedie, som skal opføres udi Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Musiken af Franc. Uttini]. ♦ Kbh., [1754]. 119 sider (1754, dramatik) BD4:sp419
originaltitel: Zenobia, 1740
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af Anonym
1770 Senere udgave: Zenobia. Et Synge-Spil, at opføres paa Den kongelige Danske Skueplads. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos L.N. Svare, 1770. 87 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Også med italiensk titel og tekst.
url teater Opført på italienske foråret 1754 på Link til webside Det kgl. Teater
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Musik (musik) Bredal, Niels Krog: Den lykkelige Hververe. Et original dansk Synge-Spil udi tvende Afhandlinger, indrettet som en Intermezzo, til den kongelige danske Skuepladses Brug forfattet af Niels Krog Bredal, Kongelig Majestæts Vice-Borgemester udi Trundhiem. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Nicolaus Møller, 1758. 30 sider (1758, dramatik) BD4:sp312 👓
Detaljer
af Niels Krog Bredal (1732-1778)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
musik af J.C. Kleen
kollaps Noter
note til titel Side [3-6]: Deres Excellence Høi- og Velbaarne Herre, Herr Volrath August von der Lühe ... Høiædle og Velbaarne Herr Johannes Valeur, hans kongl. Majestæts Etats-Raad, Assessor udi Høieste-Ret ... Høiædle og Velbyrdige Herr Christian Fædder, hans kongl. Majestæts Justice-Raad ... Samtlige Directeurs og Forstandere for Den kongelige danske Skue-Plads [Dedikationstekst, signeret: Kiøbenhavn den 5te April 1758. Deres underdanigske og tienstskyldigste Tiener Niels Kroig Bredal].
note til titel Side [7]: Skue-Pladsen forestiller en aaben Mark, med Telte og andet Krigs-Tilbehør, som sees langt fra. Tildragelsen, som er af Forfatterens egen Opfindelse, varer fra Eftermiddagen til ud paa Aftenen.
Musiken til Arierne (en eneste undtagen, som er af Herr Capel-Mester Uttini) er af vores velfortiente kongelige Hof-Capel-Mester Herr Joseph Sarti.
Musiken til Recitativerne er af Herr Johan Christopher Kleen.
url Fuld visning af bogen (pdf, start på pdf-side 126) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog (musik) anonym [Metastasio, Pietro]: Zenobia. Et Synge-Spil, at opføres paa Den kongelige Danske Skueplads. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos L.N. Svare, 1770. 87 sider (1770, dramatik) BD4:sp419 👓
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)
1754 1. udgave: Zenobia. En musicalsk Tragoedie, som skal opføres udi Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Musiken af Franc. Uttini]. ♦ Kbh., [1754]. 119 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Også med italiensk titel og tekst: Zenobia, dramma per musica, da rappresentarsi nel regio teatro Danese.
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik) Zenobia
dramma per musica
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
 (premiere 01-01-1754 på Det kongelige Teater)
(musik) Den lykkelige Hværver
Syngestykke i 2 Afhandlinger indrettet som Intermezz af N.K. Bredal, Musiken til Arierne af J. Sarti og Uttini, samt til Recitativerne af J.C. Kleen
af Niels Krog Bredal (1732-1778)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
musik af J.C. Kleen
 (premiere 03-05-1758 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden