Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGiovanni Paisiello (1740-1816)
Sprog: italiensk
(henvisning) Paesiello, Giovanni
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) anonym: Landsbye-Pigen fra Frascati. Et lystigt Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. Skueplads. Oversadt paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Joh. Paisiello]. ♦ Kbh., 1776. 143 sider (1776, dramatik) BD4:sp425originaltitel: La Frascatana, 1774
Detaljer
af Filippo Livigni (f. 1750, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1783 i: Syngespil for den Danske Skueplads [6e] Senere udgave: Landsbye-Pigen. Et Syngespil i 3 Acter. Musiken af Giovanni Paesiello. Oversat af Lars Knudsen
Noter
Øverst på titelbladet: La Frascatana, dramma giocoso per musica, da rappresentarsi nel regio teatro. Med parallel dansk og italiensk tekst. 
(musik) anonym [Livigni og Paisiello]: [Syngespil for den Danske Skueplads [6e]] Landsbye-Pigen. Et Syngespil i 3 Acter. Musiken af Giovanni Paesiello. Oversat af Lars Knudsen (1783, dramatik) BD4:sp295 Detaljer
af Filippo Livigni (f. 1750, sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1776 1. udgave: Landsbye-Pigen fra Frascati. Et lystigt Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. Skueplads. Oversadt paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Joh. Paisiello]. ♦ Kbh., 1776. 143 sider
Noter
(musik) anonym: Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musikken er componeret af Giov. Paisiello, oversat af Lars Knudsen ♦ (1784, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1787 i: Nye Samling af Syngespil [1a] Senere udgave: Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, oversat af Lars Knudsen [efter Musik af Giov. Paesiello]
(musik) anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Giov. Paisiello. ♦ Kbh., 1786. (1786, dramatik) BD4:sp419 Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
Noter Også med italiensk titel og tekst. (musik) anonym: [Nye Samling af Syngespil [1a]] Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, oversat af Lars Knudsen [efter Musik af Giov. Paesiello] (1787, dramatik) BD4:sp297 Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1784 1. udgave: Den sværmende Philosoph. Et Syngespil i 2 Akter, hvortil Musikken er componeret af Giov. Paisiello, oversat af Lars Knudsen ♦
(musik) Casti: Kong Theodorus i Venedig. Et heroisk-komisk Syngestykke i to Handlinger. Med Musik af Giovanni Paisiello, sat efter udtrykkelig Befaling af H. K. K. M. Keiser Joseph den Anden. Oversat til samme Musik af A. G. Thoroup (1795, dramatik) BD4:sp415 af Giovanni Battista Casti (1721-1803, sprog: italiensk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Paisiello, Giovanni: Landsbypigen Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Paesiello, Teksten, en italiensk Libretto. Oversat af L. Knudsen af Filippo Livigni (f. 1750, sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
| (premiere 02-04-1782 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 47) |
| Paisiello, Giovanni: Den sværmende Filosof Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Giovanni Paesiello, Teksten, en italiensk Libretto. Oversat af Lars Knudsen af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
| (premiere 21-12-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19) |
| (musik) Kong Theodorus i Venedig Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Giovanni Paesiello, Teksten af Casti. Oversat af A.G. Thoroup tekst af Giovanni Battista Casti (1721-1803, sprog: italiensk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
| (premiere 23-10-1795 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Paisiello, Giovanni: Die schöne Müllerin (uddrag) Oper von Giovanni Paisiello | (premiere 10-06-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.