Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGiovanni Battista Pergolesi (1710-1736)
Sprog: italiensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) anonym: Horatius. Ein musicalisch-lustiges Schau-Spiel. [Musica delli sig. Gaetano Latilla e Pergolesi. In das Teutsche übersetz von Antonio Pereni]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Gaetano Latilla (1711-1788, sprog: italiensk)
oversat af Antonio Pereni (sprog: italiensk)
Noter
Også med italiensk titel og tekst. (musik) anonym [Federico, Gennaro]: Serva Padrona. Wie sie pfeift, so musz er tanzen. Eine komische Operette in 2 Aufzügen. Nach dem Italienischen mit Pergolesis Musik. ♦ Schleswig, 1785. 24 sider (1785, dramatik) BD4:sp420originaltitel: La serva padrona, 1733
Detaljer
af Gennaro Antonio Federico (d. 1744, sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
1925 Senere udgave: La serva padrona. (Pigen som Herskab). Komisk Opera i 2 Akter af Giovanni Battista Pergolesi. Teksten oversat af Johannes Dam. Med en historisk Indledning af Torben Krogh. ♦ Wilh. Hansen, [1925]. 22 sider. Pris: kr. 1,25
Noter I Bibliotheca Danica opført som om forfatteren var: Padiona, Serva, og titlen: Wie sie pfeift. 
La serva padrona. (Pigen som Herskab). Komisk Opera i 2 Akter af Giovanni Battista Pergolesi. Teksten oversat af Johannes Dam. Med en historisk Indledning af Torben Krogh. ♦ Wilh. Hansen, [1925]. 22 sider. Pris: kr. 1,25 (1925, dramatik) Detaljer
oversat af Johannes Dam (1866-1926)
forord af Torben Krogh (1895-1970)
1785 1. udgave: Serva Padrona. Wie sie pfeift, so musz er tanzen. Eine komische Operette in 2 Aufzügen. Nach dem Italienischen mit Pergolesis Musik. ♦ Schleswig, 1785. 24 sider
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Pergolesi, Giovanni Battista: La Serva Padrona opera i 2 afdelinger af Giovanni Battista Pergolesi. Tekst: Gennaro Antonio Federico [efter skuespil af Jacopo Angello Nelli] [På Det kgl. Teater under titlen:] Kvindelist (La Serva Padrona). Oversættelse: Salomon Levysohn [På Det kgl. Teater fra 1926 under titlen:] La Serva Padrona (Pigen som Herskab), komisk opera i 2 afdelinger. Oversættelse: Johannes Dam [På Det kgl. Teater fra 1961:] komisk opera i 2 akter tekst af Gennaro Antonio Federico (d. 1744, sprog: italiensk)
andet af Jacopo Angello Nelli (1673-1767, sprog: italiensk)
oversat af Salomon Levysohn (1858-1926)
oversat af Johannes Dam (1866-1926)
| (premiere efteråret 1751 på Ukendt sted premiere 01-09-1900 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 64) |
| Pergolesi, Giovanni Battista: Livietta og Tracollo Opera i 2 akter. Musik Pergolesi. Oversat af Holger Boland oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 01-09-1954 på Tivoli Pantomimeteater) |
| Pergolesi, Giovanni Battista: Sanglæreren komisk opera af Giovanni Battista Pergolesi og Pietro Auletta. Dansk tekst ved Torben Krogh og Kai Aage Bruun af Pietro Auletta (1698-1771, sprog: italiensk)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
oversat af Kai Aage Bruun (1899-1971)
| (premiere 06-03-1959 af Den jyske Opera) |
| Pergolesi, Giovanni Battista: Il geloso schernito (Kur mod skinsyge), musikalsk komedie i 3 akter af Giovanni Battista Pergolesi. Dansk tekst: Holger Boland oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 10-08-1962 i Den gamle By (»Helsingør Teater«)) |
| (musik) Bagage en danset pantomime frit efter Herman Bangs novelle »Franz Pander« af Henryk Tomaszewski. Musik: »Stabat mater« af Giovanni Battista Pergolesi andet af Herman Bang (1857-1912)
af Henryk Tomaszewski (1919-2001, sprog: polsk)
| (premiere 20-12-1969 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 28) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.