Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerFerdinando Paër (1771-1839)
Sprog: italiensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) anonym: Gesänge aus der Oper: Camilla oder: Das Burgverlies. In 3 Auzügen, aus dem Ital. mit Musick von Pär. ♦ Schlesw., 1801. (1801, dramatik) BD4:sp426originaltitel: Camilla, ossia il sotteraneo, 1799
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
(musik) Hauteroche, [Noel de Breton Sieur de]: Crispins Forvandlinger. Comisk Syngestykke i tre Acter. Tildeels efter Hauteroches Crispin medecin og til Musik af Mozart, Mehul og Pær ved N. T. Bruun. ♦ 1813. 134 sider (1813, dramatik) BD4:sp400 Detaljer
af N. Hauteroche (1617-1707, sprog: fransk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
1787 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [11s235] 1. udgave: Crispin Lakei og Doktor. Comedie i tre Akter. Oversat af det Franske efter Hauteroches Crispin Medicin [ved Falck]. Side [235]-328
af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(musik) anonym: Die Rache des Achilles. Opera in 2 Aufzügen. In Musik gesetzt von Ferd. Pär. Aufgeführt auf der kön. dän. Bühne d. 4. März 1820 zu der Benefice-Vorstellung des Herrn Siboni. ♦ Copenh., 1820. (1820, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
(musik) anonym: Agnese. Opera i 2 Acter, sat i Musik af Paer; oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1823. (1823, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(musik) anonym [Paër, Ferd.]: Skovens Sønner. Syngespil, frit bearbeidet efter det Italienske, til Paers Musik af Oehlenschläger. ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1823. 95 sider (1823, dramatik) BD4:sp427originaltitel: I fuorusciti di Firenze, 1802
Detaljer
[Gay, Sofie]: Kapelmesteren eller Den afbrudte Souper. Opera comique i 1 Afd. Tekst af Sophie Gay. Musik af Ferdinando Paër. Dansk Oversættelse ved Per Biørn. ♦ Schultz, 1930. 8 sider (1930, dramatik)originaltitel: ?
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 1934
af Sophie Gay (1776-1852, sprog: fransk)
oversat af Per Biørn (1887-1944)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (musik) Crispins Forvandlinger Komisk Syngestykke i 3 Akter, indrettet af N.T. Bruun, Musiken af Mozart, Méhul og Paër, Teksten efter Hauteroche musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
tekst af N. Hauteroche (1617-1707, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 18-04-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (musik) Sargino eller Kærligheds Lærling, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Ferdinando Paer (Sargino, ossia l'Allievo dell'amore), Teksten af Monvel. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Ant. Bournonville tekst af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
| (premiere 31-01-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| (musik) Die Rache des Achilles Oper in 2 Aufzügen von Ferdinand Paer | (premiere 04-03-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (musik) Agnese Opera i 3 Aktere, Musiken af Ferdinando Paër, Teksten en anonym italiensk Libretto. Oversat ved N.T. Bruun tekst af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 01-09-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (musik) Skovens Sønner Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Ferd. Paër, Teksten, en italiensk Libretto [af Angelo Anelli], frit bearbejdet af Adam Oehlenschläger tekst af Angelo Anelli (1761-1820, sprog: italiensk)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
| (premiere 29-10-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (musik) En Kones Kapricer Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Paër, Teksten af Lesguillon og Chazet. Oversat af C. Hvid tekst af Pierre Jean Lesguillon (1799-1873, sprog: fransk)
tekst af André René Polydore Alissan de Chazet (1775-1844, sprog: fransk)
oversat af Christoffer Hvid (1803-1872)
| (premiere 04-09-1838 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (musik) Kapelmesteren eller Den afbrudte Souper, Komisk Opera i 1 Akt af Ferdinando Paër. Tekst: Sophie Gay efter Alexandre Duval's komedie »Le Sopuer imprévu«. Oversættelse: Per Biørn tekst af Sophie Gay (1776-1852, sprog: fransk)
andet af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
oversat af Per Biørn (1887-1944)
| (premiere 16-03-1934 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 6) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.