Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Alosia Kirschner (1854-1934)

Sprog: tysk
Schubin, Ossip (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Schubin, Ossip: "Imellem os selv". Fortælling af Ossip Schubin (1884, roman) 👓
originaltitel: "Unter uns", 1884
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 39. Band, April-Juni 1884, side 1-38, 161-99 og 321-65. Udgivet i bogform 1884.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 1-92 og 97-192. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Schubin, Ossip: Gloria victis! Fortælling af Ossip Schubin (1885, roman) 👓
originaltitel: "Gloria victis!", 1885
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 43. Band, April-Juni 1885, side 1-35, 161-91 og 321-50, og 44. Band, Juli-September 1885, side 1-41 og 161-95. Udgivet i bogform 1885.
note til oversat titel Note til titlen side [1]: See 7de og 8de Hefter 1884: "Imellem os selv", Fortælling af Ossip Schubin.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side [1]-279. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst (første 3 dele) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst (sidste 2 dele) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Schubin, Ossip: Majorens Niece. Roman af Ossip Schubin (1890, roman) 👓
originaltitel: O du mein Österreich, 1890
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aaret Rundt, Aargang 1890, side 10-19, [79]-96, 136-44, 146-60, [195]-208, [251]-64, 294-312, 338-50, 386-98, 436-47 og [483]-94. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Schubin, Ossip: Asbeïn. Af en Kunstners Liv. Avtoriseret Oversættelse ved J. Thaysen. ♦ Mansa, 1891. 255 sider (1891, roman) EMP2235
originaltitel: Asbeïn, 1888
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Ossip Schubin.
anmeldelse Politiken 18-7-1891, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Trykt i periodicum Schubin, Ossip: Erlachhof. Roman af Ossip Schubin (1891, roman) 👓
originaltitel: Erlachhof, 1887
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [4]-16, [78]-87, [98]-111, 153-67, 199-209, [249]-59, [301]-23 og [340]-46. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst (Erster Band) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (Zweiter Band) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Schubin, Ossip: Familien Leskjewitch. Roman af Ossip Schubin. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1891. 1.-3. Bind, 211 + 205 + 192 sider (1891, roman) EMP2236 👓
originaltitel: "O du mein Oesterreich!", 1890
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 18-5-1891 til 13-8-1891, Andet Bind fra 20-6-1891, Tredje Bind fra 19-7-1891.
url Fuld visning af den tyske tekst (Erster Band) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (Zweiter Band) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (Dritter Band) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Schubin, O.: Et Genis Historie. En Foraarsdrøm. To Noveller. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ Mansa, 1891. 154 sider (1891, novelle(r)) EMP2237
originaltitel: Die Geschichte eines Genie. Die Galbrizzi, 1884
del af: For Romantik og Historie
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 1-63 og 111-66, under titlen: Et Genies Levnetsløb. Af Ossip Schubin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 16-2-1910 til 8-3-1910 i 18 afsnit, under titlen: Rivaler. Af Ossip Schubin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
kollaps Indhold

[b] Schubin, O.: En Foraarsdrøm (1891, novelle(r))
originaltitel: Ein Frühlingstraum, 1893
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
Bog Schubin, Ossip: Grevinde Erika. Roman af Ossip Schubin. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1891-92. 1.-4. Del, 107 + 98 + 204 + 239 sider (1891-92, roman) EMP2238
originaltitel: Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre, 1892
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Forfatteren kaldes fejlagtigt Osrip Schubin på titelbladet til Første og Anden Del.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 25-12-1891 til 7-5-1892. Anden Del starter 8-1-1892, Anden Del [ie: Tredie Del] starter 25-1-1892, fra 23-2-1892 skiftevis med Zola: Krigen (start 20-2-1892). Fjerde Del starter 29-2-1892.
Bog Schubin, O.: Boris Lensky. Roman i seks Bøger. Overs. af J. Thaysen efter Originalens andet Opl. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1892. 485 sider (1892, roman) EMP2239
originaltitel: Boris Lensky, 1889
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 14-11-1892, side 2 [Anmeldelse, signeret: a [alfa]].
Bog Schubin, O.: Død Vaar. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1893. 350 sider (1893, roman) EMP2240
originaltitel: Toter Frühling, 1893
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
anmeldelse København 4-12-1893, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Schubin, O.: Trætte Vinger. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ Jul. Gjllerups Forlag, 1894. 378 sider. Pris: kr. 4,25 (1894, roman) EMP2241
originaltitel: Gebrochene Flügel, 1894
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 17-11-1894, side 1 [Anmeldelse, signeret [alfa]] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Schubin, O.: Mislyd. Roman. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ 1895. 590 sider (1895, roman) EMP2242
originaltitel: Woher tönt dieser Missklang durch die Welt, 1894
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
Bog Schubin, O.: I den ellevte Time. Roman. Autoriseret Overs. ♦ Kristiania, (Kbh.), 1896. 165 sider (1896, roman) EMP2243
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Schubin, O.: Finis Poloniæ. Roman. Avtoriseret Overs. ♦ 1897. 177 sider (1897, roman) EMP2244
originaltitel: Finis Poloniae, 1893
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Schubin, Ossip: Trolddom (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Romanbladet
oversat af pt. ukendt
Bog Schubin, Ossip: Æren tabt og vundet. Oversat af Marthe Moe. ♦ E. Jespersen, 1907. 200 sider. Pris: kr. 3,50 (1907, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Marthe Moe
kollaps Noter
anmeldelse Dagens Nyheder 4-11-1907, side 2 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside Mediestream Gnudtzmann, Albert Albert Gnudtzmann
anmeldelse Berlingske Tidende 31-1-1908, morgen, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Schubin, O.: Hjemkomsten. Roman. Overs. af M. Sørensen. ♦ E. Jespersen, 1910. 324 sider (1910, roman)
originaltitel: Die Heimkehr, 1896-97
Detaljer
oversat af M. Sørensen
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 89. Band, October-December 1896, side 321-61, og 90. Band, Januar-März 1897, side 1-31, 161-92 og 358-90, 91. Band, April-Juni 1897, side 1-34 og 161-202. Udgivet i bogform 1887.
url Fuld visning af den tyske tekst (1. afsnit) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst (2.-4. afsnit) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst (5.-6. afsnit) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kirschner, A.: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 161 sider (1939, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Ærø Avis
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1939 Senere udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. ♦ [Nykøbing F.], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939>. 161 sider
1940 Senere udgave: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1940. 161 sider
1940 Senere udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. Føljeton til Bornholms Avis. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1940]. 161 sider
1940 Senere udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 161 sider
1940 Senere udgave: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1940]. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 13-11-1939 til 8-12-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 23-4-1940 til 15-6-1940 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 1-7-1940 til 27-7-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. ♦ [Nykøbing F.], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939>. 161 sider (1939, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 161 sider
1950 Senere udgave: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 161 sider
1950 Senere udgave: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1950]. 161 sider
1950 Senere udgave: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. Feuilleton til Thisted Amtsavis. ♦ [Thisted Amtsavis], 1950. 161 sider
1950 Senere udgave: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1950]. 161 sider
1950 Senere udgave: Forældreløs. Af Kirschner. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1950]. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 29-12-1939 til 26-1-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1940. 161 sider (1940, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 31-1-1940 til 11-3-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. Føljeton til Bornholms Avis. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1940]. 161 sider (1940, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 1-2-1940 til 26-2-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 161 sider (1940, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 10-2-1940 til 2-3-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1940]. 161 sider (1940, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: "Hittebarnets Skæbne". Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 30-3-1940 til 16-5-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 161 sider (1950, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. ♦ [Nykøbing F.], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939>. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 16-6-1950 til 17-7-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 16-6-1950 til 17-7-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1950]. 161 sider (1950, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. ♦ [Nykøbing F.], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939>. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 27-6-1950 til 31-7-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. Feuilleton til Thisted Amtsavis. ♦ [Thisted Amtsavis], 1950. 161 sider (1950, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. ♦ [Nykøbing F.], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939>. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 3-7-1950 til 1-8-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Forældreløs. Roman af A. Kirschner. ♦ [Ærø Avis], [1950]. 161 sider (1950, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. ♦ [Nykøbing F.], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939>. 161 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 17-7-1950 til 16-8-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kirschner, A.: Forældreløs. Af Kirschner. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1950]. 161 sider (1950, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1939 1. udgave: Hittebarnets Skæbne. Roman af A. Kirschner. ♦ [Nykøbing F.], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939>. 161 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 21-10-1950 til 16-12-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?hittebarnets skz1bne "Hittebarnets Skæbne"1939
? ?i den ellevte time I den ellevte Time1896
? ?trolddom Trolddom1902
? ?z1ren tabt og vundet Æren tabt og vundet1907
asbein Asbeïn1888asbein Asbeïn1891
boris lensky Boris Lensky1889boris lensky Boris Lensky1892
erlachhof Erlachhof1887erlachhof Erlachhof1891
finis poloniae Finis Poloniae1893finis poloniz1 Finis Poloniæ1897
fryhlingstraum ein Ein Frühlingstraum1893forz3rsdrz2m en En Foraarsdrøm1891
gebrochene flygel Gebrochene Flügel1894trz1tte vinger Trætte Vinger1894
geschichte eines genie die Die Geschichte eines Genie. Die Galbrizzi1884genis historie et Et Genis Historie1891
gloria victis "Gloria victis!"1885gloria victis Gloria victis!1885
grz1fin erikas lehr und wanderjahre Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre1892grevinde erika Grevinde Erika1891-92
heimkehr die Die Heimkehr1896-97hjemkomsten Hjemkomsten1910
o du mein z2sterreich "O du mein Oesterreich!"1890familien leskjewitch Familien Leskjewitch1891
o du mein z2sterreich O du mein Österreich1890majorens niece Majorens Niece1890
toter fryhling Toter Frühling1893dz2d vz3r Død Vaar1893
unter uns "Unter uns"1884imellem os selv "Imellem os selv"1884
woher tz2nt dieser missklang durch die welt Woher tönt dieser Missklang durch die Welt1894mislyd Mislyd1895

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden