Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerChristian K.F. Molbech (1821-1888)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Bidrag, digt(e). i: Ude og Hjemme, 1879-
Danmark, 1877-12-23
Familievennen, 1883
For Romantik og Historie, 1878
Aaret rundt, 1889-
Detaljer
1854 Senere udgave: Billeder af Jesu Liv. 2. Udgave. ♦ C.A. Reitzel, 1854
Howitz, Adam: Joh. Ludv. Heiberg efter Døden. Apocalyptisk Comoedie. ♦ Kbh., Chr. Steen og Søn, 1842 (1842, dramatik) andet: Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Molbech, C. K. F.: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s397]] Guldskoven. Side 397-409 (1843, børnebog) 👓 Molbech, Chr. K. F.: Klintekongens Brud. Lyrisk Drama i fire Acter, af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af C. Steen, 1845. 155 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno) (1845, dramatik) 👓 Detaljer
Noter
Side [3]: Klintekongens Brud.Skrevet 1843. Opført paa det Kongelige Theater i Marts 1845.
Til Opførelsen ere enkelte Scener, navnlig i anden og tredie Act, forkortede.
Molbech, Chr. K. F.: Digtninger. Af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Paa H.J. Bing & Søns Forlag, 1846. [2] 188 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno) (1846, digte) Detaljer
Noter 2 upaginerede sider: Indhold. Molbech, Chr. K. F.: Der er en Gud, som over Danmark vaager!. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1848. [5] sider. (Trykkeri: Trykt hos Kgl. Hofbogtrykker Bianco Luno) (1848, digte) Detaljer
Noter
(oversætter) Dante Alighieri: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel (1851-64, digte)originaltitel: Divina Commedia
se også: Helvede
Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
1865-66 Senere udgave: Den guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. Anden Udgave m. Photogr. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1865-66. 1.-4. Deel. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1878 Senere udgave: Den guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1878. 1.-3. Deel, 132 + 216
1908-09 Senere udgave: Den guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 4. Udg. M. en Indledn. af Vald. Vedel. ♦ Gad, 1908-09. 528 sider. Pris: kr. 10,00
1919 Senere udgave: Guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 5. Udg. Med en Indledning af Vald. Vedel. ♦ Gad, 1919. 528 sider
1929 Senere udgave: Den guddommelige Komedie. Helvede. Skærsilden. Paradiset. I Oversættelse af Chr. K. F. Molbech. Med Indledning af Valdemar Vedel. 108 Illustrationer af Ebba Holm. (Udg. med Understøttelse af Ny Carlsberg Fondet). ♦ Gad, 1929. 622 sider. Pris: kr. 10,00
1948 Senere udgave: Guddommelige Komedie. Helvede. Skærsilden. Paradiset. I Oversættelse af Chr. K. F. Molbech. Med Indledning af Valdemar Vedel. 108 Illustrationer af Ebba Holm. (6. Udg. 2. Opl.). ♦ Gad, 1948. 622 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00
1963 Senere udgave: Den guddommelige Komedie
1966 Senere udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. fra italiensk af Chr. K. F. Molbech efter "La divina commedia". Overs. revideret ved O. C. Molbech. Udg. med noter og efterskrift af Jørn Moestrup
1967 Senere udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af Chr. K. F. Molbech. Forord og Indledning af Valdemar Vedel. Ill.: Gustave Doré
Noter I. Helvede, 1851. II. Skærsilden, 1855. III. Paradiset, 1864. Se også fragment oversat af P.L. Møller i Gæa, 1847, side 137-41: Dantes Helvede. Påbegyndt 1307, fuldendt kort før hans død, men cirkulerede som manuskript allerede i samtiden. 
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler 
link til hele listen Dantes guddommelige Komedie, side 1-24. Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 48-53. Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 8, side [52]-[57]: Dante Alighieri: Den gyddommelige komedie. Molbech, Chr. K. F.: Dante. Tragisk Drama. ♦ Kiøbenhavn, I den Gyldendalske Boghandling, 1852. 195 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1852, dramatik) 👓
Detaljer
om: Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
1856 Senere udgave: Dante. Tragisk Drama. 2. Udgave. ♦ Lose & Delbanco, 1856. 187 sider
Noter Hertil udkom: [A.M. Glückstad:] Bør "Dante" opføres? Et Brev til Hr. Etatsraad Molbech. ♦ Iversens Fhdl., 1853. 16 sider. 
A.M. Glückstad Hertil udkom: C. Molbech: Et Brev til Hr. Etatsraad, Theaterdirecteur Dr. J. L. Heiberg fra Etatsraad C. Molbech om Dante, et tragisk Drama i fem Acter. ♦ Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1853. 40 sider. Christian Molbech
Molbech, Chr. K. F.: Dæmring. Lyriske Digte af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af C.C. Lose og Delbanco, 1852. [4] 171 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1852, digte) Detaljer
1856 Senere udgave: Dæmring. Lyriske Digte. 3. Udgave. ♦ Lose & Delbanco, 1856
Noter Upagineret side: Til en Ven [Digt]. 2 upaginerede sider: Indhold. 1 upagineret side: [Titelside til digtet Dæmring]. Detaljer
1840 1. udgave: Billeder af Jesu Liv
Molbech, Chr. K. F.: Dante. Tragisk Drama. 2. Udgave. ♦ Lose & Delbanco, 1856. 187 sider (1856, dramatik)
Detaljer
1852 1. udgave: Dante. Tragisk Drama. ♦ Kiøbenhavn, I den Gyldendalske Boghandling, 1852. 195 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Detaljer
1852 1. udgave: Dæmring. Lyriske Digte af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af C.C. Lose og Delbanco, 1852. [4] 171 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
(digte) antologi: Eros. Udvalgte Digte af den danske Literatur. Udgivne af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1858. [4] 326 sider (1858, digte) 👓 Detaljer
udgiver: Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Frederik Høegh-Guldberg (1771-1852)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Just Mathias Thiele (1795-1874)
digte af Frederik Høedt (1820-1885)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Frantz Johannes Hansen (1810-1852)
digte af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
digte af Claudius Rosenhoff (1804-1869)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
Noter (oversætter) Dante Alighieri: Den guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. Anden Udgave m. Photogr. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1865-66. 1.-4. Deel. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1865-66, digte) Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
Noter Trykt med Antikva Delene er: Indledning. Helvede, Skærsilden, Paradiset. (oversætter) Coppée, François: Smedenes Skrue. Et Digt, oversat af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1871. 16 sider. Pris: 16 sk. (1871, digte)originaltitel: La grève des forgerons, 1869
Detaljer
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
1915 Senere udgave: Smedenes Skrue. Et Digt. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1915. 16 sider
1950 indgår i antologien: Juletoner [s025] Senere udgave: Smedenes Skrue. Et Digt af François Coppée. Oversat af Chr. K. F. Molbech. Ill. af Karl Rønning. Side 25-33
Noter 2. Oplag, 1884. 
Molbech, Chr. K. F.: Fra Danaidernes Kar. Dagbladsartikler af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Den gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1873. [3] 548 [2] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1873, samling) Detaljer
Noter Trykt med Antikva Upagineret side: "Dagbladets" forhenværende Redakteur, Hr. C. St. A. Bille, tilegnes denne Bog med erkjendtligt Venskab. 2 upaginerede sider: Forord [Signeret: Kjøbenhavn, den 15de Oktober 1873, Chr. K.F. Molbech]. Side [549-50]: Indhold. Molbech, Chr. K. F.: Renteskriveren. Holbergsk Studie i een Akt. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1875. 48 sider (1875, dramatik) 👓 Detaljer
Noter (digte) antologi: Vignetter. Billeder til ældre Smaadigte, samlede af Carl Andersen og F. Hendriksen. ♦ Kjøbenhavn, Thomsen & Bojesens Forlag, 1877. 63 sider, illustreret (1877, digte) Detaljer
udgiver: Carl Andersen (1828-1883)
udgiver: F. Hendriksen (1847-1938)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
digte af Christian Richardt (1831-1892)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Theodor Kjerulf (1825-1888, sprog: norsk)
digte af Erik Bøgh (1822-1899)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
digte af P.L. Møller (1814-1865)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
Noter Trykt med Antikva 
Nær og Fjern, Nr. 233 (17-12-1876), side 13 [Anmeldelse]. Molbech, Chr. K. F.: Ambrosius. Skuespil i fire Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1877. 176 sider (1877, dramatik) Detaljer
1888 Senere udgave: Ambroise. Comédie en 4 actes
1927 Senere udgave: Ambrosius. Skuespil i 4 Akter. 17. Opl. ♦ Gyldendal, 1927. 96 sider. Pris: kr. 3,75
Noter 5. Oplag, 1879. 9. Oplag, 1893. 10. Oplag, 1896. 11. Oplag, 1898. 12. Oplag, 1900. 15. Oplag, 1909. (oversætter) Dante Alighieri: Den guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1878. 1.-3. Deel, 132 + 216 (1878, digte) 👓 Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
Noter Trykt med Antikva Molbech, Chr. K. F.: Faraos Ring. Folkeskuespil i fem Akter. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1879. 215 sider (1879, dramatik) 👓 Detaljer
Noter Trykt med Antikva Molbech, Chr. K. F.: Samlede Digte. Af Chr. K. F. Molbech. Ny, forøget Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet i Kjøbenhavn (O.H. Delbanco. G.E.C. Gad. F. Hegel. C.C. Lose), 1879. viii + 417 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1879, digte) 👓
Detaljer
Noter Trykt med Antikva Side [v]-viii: Indhold. Molbech, Chr. K. F.: Opad! Skuespil i fem Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 187 sider (1881, dramatik) 👓 Detaljer
Noter Trykt med Antikva (digte) antologi: Romancer og Digte, danske og norske. Illustrerede med Vignetter og Tegninger af Aug. Jerndorff. Udgivne af Chr. Richardt. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 197 [2] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.) (1882, digte) Detaljer
illustrationer af August Jerndorff (1846-1906)
udgiver: Christian Richardt (1831-1892)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Edvard Lembcke (1815-1897)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Holger Drachmann (1846-1908)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
digte af Henrik Arnold Wergeland (1808-1845, sprog: norsk)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
digte af H.V. Kaalund (1818-1885)
Noter På titelbladets bagside: Da nærværende Samling Digte hverken har kunnet blive eller villet være nogen litteraturhistorisk Repræsentation af dansk-norsk Digtekunst, men væsentligst har villet give Kunstneren digterske Æmner til Illustration, vil det forstaas, bade at der ved Valget er taget stærkt Hensyn hertil, og at hans eget Ønske oftere har været det afgjørende. Paa nogle Afvigelser nær, er Forfatternes egen Retskrivning lagt til Grund. [Signeret: Udg.]. På titelbladets bagside også: Billederne ere udførte i Træsnit i F. Hendriksen's xyl. Institut. Side [199-200]: Indhold. (digte) antologi: Nyere dansk Lyrik. Illustreret af danske Kunstnere. Digtene udvalgte af vedkommende Forfattere. ♦ J.C. Stockholms Forlag, 1883. 370 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50 (1883, digte)
Detaljer
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Edvard Lembcke (1815-1897)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
digte af H.V. Kaalund (1818-1885)
digte af Erik Bøgh (1822-1899)
digte af Kristian Arentzen (1823-1899)
digte af Johannes Helms (1828-1895)
digte af Michael Rosing (1830-1904)
digte af Christine Daugaard (1831-1917)
digte af Christian Richardt (1831-1892)
digte af Henrik Jørgen Greensteen (1833-1895)
digte af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
digte af Sophus Schandorph (1836-1901)
digte af Holger Drachmann (1846-1908)
digte af J.P. Jacobsen (1847-1885)
digte af Ernst v.d. Recke (1848-1933)
digte af Karl Gjellerup (1857-1919)
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
illustrationer af August Jerndorff (1846-1906)
illustrationer af Frants Henningsen (1850-1908)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
illustrationer af V. Irminger (1850-1938)
illustrationer af Vilhelm Groth (1842-1899)
illustrationer af Hans Nikolaj Hansen (1853-1923)
1893 Senere udgave: Nyere dansk Lyrik. Illustreret af danske Kunstnere. Digtene ere udvalgte af de vedkommende Forfattere selv. 2. [udvidede] Oplag. ♦ Odense, Milo'ske Boghandels Forlag, 1893.
Noter Hertil findes komponeret bind med vignet efter tegning af Lorenz Frølich. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 324 (), side 132, uddrag af annonce: Dette Værk adskiller sig fra alle tidligere udkomne Anthologier derved, at Digtene ere udvalgte af de paagjældende Forfattere selv. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 324 (16-12-1883), side 131 [Anmeldelse]. (oversætter) Ludwig, Otto: Mellem Himmel og Jord. En Fortælling. Overs. af Chr. K. F. Molbech. ♦ 1886. xxviii + 248 sider (1886, roman) EMP2437originaltitel: Zwischen Himmel und Erde, 1855
Detaljer
af Otto Ludwig (1813-1865, sprog: tysk)
1906 Senere udgave: Mellem Himmel og Jord. Roman af Otto Ludwig. (Paa dansk ved Reiffenstein-Hansen). Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 293 sider
1944 Senere udgave: Mellem Himmel og Jord. (Overs. af Elise Jørgensen). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. 276 sider. Pris: kr. 5,00
Noter Side iii-xxviii: [Forord af oversætteren]. Samme bog findes på Det kgl. Bibliotek med et kulørt omslag: Kampen paa Liv og Død eller Ærens Tornevej. Detaljer
1877 1. udgave: Ambrosius. Skuespil i fire Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1877. 176 sider
Molbech, Chr. K. F.: Efterladte Digte. Af Chr. K. F. Molbech. Udgivet af Ernst von der Recke. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1888. [3] 151 [2] + iv sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri) (1888, digte) 👓
Detaljer
redigeret af Ernst v.d. Recke (1848-1933)
Noter Trykt med Antikva 2 upaginerede sider: Indhold. 1 upagineret side: Prolog [Titelside til afsnit med digtet: Det sidste læs]. Side [153]: Efterskrift [Titelside til siderne [i]-iv]. Side [i]-iv: [Efterskrift, signeret: November 1888, Ernst v.d. Recke]. Morgenbladet 19-12-1888, side 1 [Uddrag af brev fra Ernst v.d. Recke foranlediget af anmeldelsen i bladet 11-12-1888] Mediestream (oversætter) Dante Alighieri: Den guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 4. Udg. M. en Indledn. af Vald. Vedel. ♦ Gad, 1908-09. 528 sider. Pris: kr. 10,00 (1908-09, digte) Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
forord af Valdemar Vedel (1865-1942)
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
(oversætter) Coppée, François: Smedenes Skrue. Et Digt. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1915. 16 sider (1915, digte) Detaljer
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
1871 1. udgave: Smedenes Skrue. Et Digt, oversat af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1871. 16 sider. Pris: 16 sk.
(andet) antologi: Hilsen til Danmark. Femten Digte. Udgivet ved M. Agerskov. Trykt som Manuskript. ♦ København, Græbes Bogtrykkeri, 1915. 79 sider (1915, digte) 👓
Detaljer
udgiver: Michael Agerskov (1870-1933)
andet: N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
andet: Steen Steensen Blicher (1782-1848)
andet: Christian Wilster (1797-1840)
andet: Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
andet: Carsten Hauch (1790-1872)
andet: Poul Martin Møller (1794-1838)
andet: Emil Aarestrup (1800-1856)
andet: Ludvig Bødtcher (1793-1874)
andet: Chr. Winther (1796-1876)
andet: H.V. Kaalund (1818-1885)
andet: Christian Richardt (1831-1892)
andet: Henrik Hertz (1798-1870)
andet: H.C. Andersen (1805-1875)
andet: Carl Ploug (1813-1894)
1915 Senere udgave: Hilsen til Danmark. Femten Digte. 2. Udgave. Udgivet ved M. Agerskov. ♦ Hagerup, 1916 [ie: 1915]. 80 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 opført under klassemærket: 14.3 (Spiritisme). Side 7-9: Forord [signeret: Oktober 1915, Udgiveren]. Af forordet: De femten Digte, der er denne Bogs Indhold, er fremkommet ad mediumistisk Vej, med min Hustru Johanne Elisabeth f. Malling-Hansen som Mellemled. Indhold: N.F.S. Grundtvig: Hilsen til Danmark. Chr.K.F. Molbech: Livets Moder. St.St. Blicher: Heden. Chr. Wilster: Memento. Fr. Paludan-Müller: Caracalla. J.C. Hauch: Høsten. P. Martin Møller: Min Ungdom. E. Aarestrup: Ballade. Ludvig Bødtcher: Amor. Chr. Winther: Kristen og Lise. H.V. Kaalund: Andegaarden. Chr. Richardt: Til Danmarks Kvinder. Henrik Hertz: Aarets Tider. H.C. Andersen: Fader vor. C.P. Ploug: Epilog. Nogle psykiske Oplevelser, kapitel 11, 1922 [om bogens tilblivelse], fuld visning på: vandremodlyset.dk. http://vandrermodlyset.dk/m-npo11.htm (oversætter) Dante Alighieri: Guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 5. Udg. Med en Indledning af Vald. Vedel. ♦ Gad, 1919. 528 sider (1919, digte) Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
forord af Valdemar Vedel (1865-1942)
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
Noter Udkom i 12 hæfter. Molbech, Chr. Knud Frederik: Udvalgte Digte. Udg. af O. C. Molbech. Med Indledning af Harald Nielsen. ♦ Gyldendal, 1921. 176 sider. Pris: kr. 7,50 (1921, digte) Detaljer
udgiver: Oluf Christian Molbech (1860-1927)
forord af Harald Nielsen (1879-1957)
Noter M. 1 portræt. Molbech, Chr. K. F.: Ambrosius. Skuespil i 4 Akter. 17. Opl. ♦ Gyldendal, 1927. 96 sider. Pris: kr. 3,75 (1927, dramatik)serietitel: Gyldendals Skuespil Serie
Detaljer
1877 1. udgave: Ambrosius. Skuespil i fire Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1877. 176 sider
(oversætter) Dante: Den guddommelige Komedie. Helvede. Skærsilden. Paradiset. I Oversættelse af Chr. K. F. Molbech. Med Indledning af Valdemar Vedel. 108 Illustrationer af Ebba Holm. (Udg. med Understøttelse af Ny Carlsberg Fondet). ♦ Gad, 1929. 622 sider. Pris: kr. 10,00 (1929, digte) Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
forord af Valdemar Vedel (1865-1942)
illustrationer af Ebba Holm (1889-1967)
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
Noter Udkom i 4 Hæfter. Molbech, Chr. K. F.: [indgår i antologien: Dansk Natur i Digt og Sang [s377]] I Høst (1929, digte) 👓 (oversætter) Dante Alighieri: Guddommelige Komedie. Helvede. Skærsilden. Paradiset. I Oversættelse af Chr. K. F. Molbech. Med Indledning af Valdemar Vedel. 108 Illustrationer af Ebba Holm. (6. Udg. 2. Opl.). ♦ Gad, 1948. 622 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00 (1948, roman) Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
forord af Valdemar Vedel (1865-1942)
illustrationer af Ebba Holm (1889-1967)
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
(oversætter) Coppée, François: [indgår i antologien: Juletoner [s025]] Smedenes Skrue. Et Digt af François Coppée. Oversat af Chr. K. F. Molbech. Ill. af Karl Rønning. Side 25-33 (1950, digte) 👓 Detaljer
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
illustrationer af Karl Rønning (1886-1959)
1871 1. udgave: Smedenes Skrue. Et Digt, oversat af Chr. K. F. Molbech. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1871. 16 sider. Pris: 16 sk.
(digte) antologi: Levende dansk lyrik. Fra folkevisen til Stuckenberg. I udvalg ved Poul P. M. Pedersen. Tegninger af Svend Otto S. ♦ Jespersen og Pios Forlag, 1963. 604 sider, illustreret. Pris: kr. 12,75. (Trykkeri: trykt i Winds Bogtrykkeri, Haderslev) (1963, digte) Detaljer
redigeret af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
oversat af C.E.F. Reinhardt (1829-1896)
oversat af Vilhelm la Cour (1883-1974)
digte af Morten Børup (1446-1526)
digte af Tycho Brahe (1546-1601)
digte af Hans Christensen Sthen (1544-1610)
digte af Anders Bording (1619-1677)
digte af Peder Syv (1631-1702)
digte af Laurids Olufsen Kok (1634-1691)
digte af Thomas Kingo (1634-1703)
digte af Ludvig Holberg (1684-1754)
digte af Hans Adolph Brorson (1694-1764)
digte af Ambrosius Stub (1705-1758)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Johan Herman Wessel (1742-1785)
digte af Werner H.F. Abrahamson (1744-1812)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af P.A. Heiberg (1758-1841)
digte af Carl Søeborg (1775-1852)
digte af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Vilhelm Birkedal (1809-1892)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af Edvard Lembcke (1815-1897)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
digte af H.V. Kaalund (1818-1885)
digte af Christian Richardt (1831-1892)
digte af Johannes Helms (1828-1895)
digte af Johan Ottosen (1859-1904)
digte af J.P. Jacobsen (1847-1885)
digte af Holger Drachmann (1846-1908)
digte af Viggo Stuckenberg (1863-1905)
1949 1. udgave: Levende dansk lyrik. Fra folkevisen til Drachmann. I udvalg. Tegninger af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1949. 610 sider, illustreret. Pris: kr. 19,75
Noter I kolofonen bl.a.: 1. oplag blev udsendt i 1949. Dette er 2. oplag, hermed i alt trykt i 15.000 eksemplarer. Side [5-6]: Forord [Signeret: Poul P. M. Pedersen]. Side [591]-97: Digtenes begyndelseslinjer. Side [599]-604: Indhold. Ud over digtene af de navngivne forfattere også: Side [7]-54: Folkeviser. Side 55-57: Klagedigt over Danmarks riges tilstand (1329, oversat fra latin af C.E.F. Reinhardt og Vilhelm la Cour). Side [109]-10: Vægtervers (1685). (oversætter) Dante Alighieri: Den guddommelige Komedie. Overs. fra italiensk af Chr. K. F. Molbech efter "La divina commedia". Overs. revideret ved O. C. Molbech. Udg. med noter og efterskrift af Jørn Moestrup (1966, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 7-08
Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
oversat af Oluf Christian Molbech (1860-1927)
noter af Jørn Moestrup
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
(oversætter) Dante Alighieri: Den guddommelige Komedie. Overs. af Chr. K. F. Molbech. Forord og Indledning af Valdemar Vedel. Ill.: Gustave Doré (1967, roman) Detaljer
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
forord af Valdemar Vedel (1865-1942)
illustrationer af Gustave Doré (1833-1883, sprog: fransk)
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Christian K.F. Molbech: Klintekongens Brud lyrisk Drama i 4 Akter af Chr. K.F. Molbech | (premiere 08-03-1845 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Christian K.F. Molbech: Venus-Bjærget romantisk Drama i 5 Akter af Chr. K.F. Molbech, Musiken af H. Rung musik af Henrik Rung (1807-1871)
| (premiere 07-06-1845 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Froufrou Skuespil i 5 Akter af Meilhac og Halévy. Oversat af C.K.F. Molbech af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
| (premiere 05-10-1870 på Casino) |
| (oversætter) Margrethes Drømme Lystspil med Sang i 1 Akt efter Eug. Verconsin, ved C.K.F. Molbech [På Etablissement National:] Lystspil i 1 Akt efter det Franske af Eugène Verconsin (1825-1891, sprog: fransk)
| (premiere 07-02-1871 på Casino) |
| (oversætter) Gringoire Lystspil i 1 Akt af Th. de Banville. Oversat af C.K.F. Molbech af Théodore de Banville (1823-1891, sprog: fransk)
| (premiere 13-02-1871 på Casino) |
| (oversætter) Det gavmilde Testamente Komedie i 5 Akter af Regnard. Oversat af B.J. Lodde og senere (1871) af Chr. K.F. Molbech under Titlen: Testamentet [Paa Lille Grønnegade:] Oversat af Anonym [Paa Casino:] eller Crispins Forvandlinger, Lystspil af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk)
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
oversat af Anonym
| (premiere 15-01-1727 på Lille Grønnegade premiere 21-05-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 55) |
| (oversætter) Smedenes Skrue dramatisk Situation af François Coppée. Oversat af C.K.F. Molbech af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
| (premiere 20-11-1871 på Casino) |
| (oversætter) Jeg er Enke Lystspil i 1 Akt af Édouard Pailleron. Oversat af Chr. K.F. Molbech [Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer af Édouard Pailleron (1834-1899, sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
| (premiere 12-03-1873 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Efterskriften Lystspil i 1 Akt af Emile Augier. Oversat af C.K.F. Molbech af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
| (premiere 01-04-1873 på Casino) |
| (oversætter) Efteraarssol Lystspil i 1 Akt af Meilhac og Halévy. Oversat af Chr. K.F. Molbech af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
| (premiere 29-01-1874 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 50, 1889-1975: 10) |
| (oversætter) Arbeiderliv Skuespil i 1 Akt af Eugène Manuel. Oversat af Chr. K.F. Molbech af Eugène Manuel (1823-1907, sprog: fransk)
| (premiere 17-01-1875 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20, 1889-1975: 3) |
| (oversætter) Gabrielle Skuespil i 5 Akter af Émile Augier, frit oversat af Chr. K.F. Molbech af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
| (premiere 23-01-1875 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Ildløs i Klostret Lystspil i 1 Akt af Th. Barrière. Oversat af Chr. K.F. Molbech af Theodore Barrière (1823-1877, sprog: fransk)
| (premiere 12-05-1875 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| Christian K.F. Molbech: Renteskriveren holbergsk Studie i 1 Akt af Chr. K.F. Molbech | (premiere 31-10-1875 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| Christian K.F. Molbech: Ambrosius Skuespil i 4 Akter af Chr. K.F. Molbech, Musiken til Sangene af J.P.E. Hartman [På Folketeatret:] Bearbejdelse: Gunnar Brandt, Sangtekster: Holger Boëtius, Musik: Gunnar Brandt, Drikkevise: J.P.E. Hartmann [Fra 1948:] Musik: J.P.E. Hartmann, arrangeret af Johan Hye-Knudsen [På Folketeatret 1953: originaludgaven] Skuespil i 7 afdelinger musik af J.P.E. Hartmann (1805-1900)
musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975)
bearbejdelse af Gunnar Brandt (f. 1899)
sange af Holger Boëtius (1901-1979)
| (premiere 04-05-1878 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 73, 1889-1975: 24) |
| Christian K.F. Molbech: Faraos Ring Folkeskuespil i 5 Akter af Chr. K.F. Molbech, Musiken af Fr. Rung musik af Frederik Rung (1854-1914)
| (premiere 25-10-1879 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| Christian K.F. Molbech: Opad! Skuespil i 5 Akter af Chr. K.F. Molbech | (premiere 13-11-1881 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (oversætter) En frelsende Engel dramatisk Skitse i 1 Akt af Anna Charlotte Edgren f. Leffler. Oversat af C.K.F. Molbech af Anne Charlotte Leffler (1849-1892, sprog: svensk)
| (premiere 01-01-1885 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Mirandolina Lystspil i 4 Akter af Goldoni, frit oversat af Chr. K.F. Molbech [Fra 1962:] komedie i 3 akter. Oversættelse og bearbejldelse: Finn Methling, musik: Ottorino Respighi, sangkompositioner: Ole Schmidt, dans: Arne Melchert af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Finn Methling (1917-2010)
musik af Ottorino Respighi (1879-1936, sprog: ukendt)
musik af Ole Schmidt (1928-2010)
danse af Arne Melchert (1916-1963)
| (premiere 06-09-1885 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16, 1889-1975: 79) |
| (oversætter) Skuespillerinden dramatisk Karaktérbillede i 2 Akter af Anne Charlotte Edgren, f. Leffler. Oversat af C.K.F. Molbech af Anne Charlotte Leffler (1849-1892, sprog: svensk)
| (premiere 13-09-1885 på Dagmarteatret) |
| Christian K.F. Molbech: Dante historisk Drama i 5 Akter af Chr. K.F. Molbech, med Musik af J.P.E. Hartmann musik af J.P.E. Hartmann (1805-1900)
| (premiere 23-04-1888 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Fortunio Lystspil i 3 Akter af Alfred de Musset. Oversat af C.K.F. Molbech af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
| (premiere 17-10-1888 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Arria og Messalina Tragedie i 5 Akter af Adolf Wilbrandt, overs. af Chr. K.F. Molbech af Adolf von Wilbrandt (1837-1911, sprog: tysk)
| (premiere 15-01-1896 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 6) |
| (tekst) Elverskud ballade for soli, kor og orkester op. 30 af Niels W. Gade. Tekst: Chr. K.F. Molbech, »I Østen stiger Solen op« af B.S. Ingemann, arr. af Niels W. Gade. Dans: Harald Lander [Opførelserne før Det kgl. Teaters 1939 er uden dans, og muligvis kun tekst af Molbech] musik af Niels W. Gade (1817-1890)
tekst af B.S. Ingemann (1789-1862)
danse af Harald Lander (1905-1971)
| (premiere 29-09-1939 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 17) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler